Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαριὰ θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Matt 28:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]113
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαριὰ, θεωρῆσαι τὸν τάφον·
MSS: M, 8, 43, 201, 438, 556, 771, 892, 1701
Matt 28:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f2rc1
Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατω- ηλθεν μαριαμʹ η μαγδαληνηʹ και η αλλη μαρια· θεωρησαι τον ταφο-
Matt 28:1 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]5rc1
οψε δε σαββατων τη Επιφωσκουση εις μιαν σαββατων· ηλθεν μαρια η· μαγδαληνη· και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον·
Matt 28:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23bc2
οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον
MSS: A¹, B, E (f95r), F (f68rc2), G, S, Y, Ω (p156c2-157c1), 1, 22
Matt 28:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]50
Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν Σαββατων· ηλθεν μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον·
Matt 28:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]101v
Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μειαν σαββατων· ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον
Matt 28:1 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]63vc1-2
Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῆ ἐπὶφωσκούση εἰς μίαν σαββάτων· ἦλθεν μαρία ἡ μαγδαληνή· καὶ ἡ ἀλλη μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Matt 28:1 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]80r
Ὀψὲ δὲ σαββάτων· τῆ ἐπιφωσκούση εἰς μίαν σαββάτων· ἦλθεν μαρία ἡ μαγδαληνὴ· καὶ ἡ ἄλλη μαριὰ· θεωρῆσε τὸν τάφον·
Matt 28:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]110
Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρουσαι τον ταφον·
Matt 28:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]126
Οψε δε σαββατω τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαριαμ θεωρησαι τον ταφον.
Matt 28:1 [Lectionary ℓ1 (Εσπερας) (Grec 278) (10th century)]130r-v
Ὀψὲ σαββάτων· τῆ ἐπιφωσκούση εἰς μίαν σαββάτω-, ἦλθεν μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη μαριὰ, θεωρῆσαι τὸ- τάφον·
Matt 28:1 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]199rc2
Ὀψὲ σαββάτων, τῆ ἐπιφωσκούση εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον·
Matt 28:1 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]201rc2-vc1
(Τω αγιω σαββατω πρωῒ)
Ὀψὲ σαββάτω, τῆ ἐπιφωσκούση εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν μαρία ἡ μαγδαληνὴ· καὶ ἡ ἄλλη μαρία θεορῆσαι τὸν τάφον·
Matt 28:1 [Peshitta]
ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܳܓ݂ܰܗ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܝܳܢ ܩܰܒ݂ܪܳܐ܂
Matt 28:1 [Vulgate]
vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum
Critical Apparatus :
(1) δε : א, A, B, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701,
(2) OMIT δε : L, 4, 33, 490, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(3) σαββατων (i) : א, A, B, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339
(4) σαββατω : L¹, Δ, ℓ1086
(5) σαβατω : L*
(6) τη : א, A, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(7) τι : 44
(8) μιαν : א, A, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(9) μειαν : D
(10) ηλθε : M, 4, 7, 8, 43, 201, 438, 490, 556, 700c, 771, 892, 901, 1701, ℓ339
(11) ηλθεν : א, A, B, C, D, E, F, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 22, 33, 44, 157, 700*, 1582, ℓ1, ℓ1086
(12) μαρια (i) : A, B, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(13) μαριαμ : א, C, L, Δ, 1582,
(14) η μαγδαληνη μαρια : 157§
(15) η μαγδαληνη : א, A, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 157§, 201, 438, 490, 556, 700c, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(16) η μαγδαλινη : 33, 44
(17) η γδαληνη : 700*
(18) OMIT η : D
(19) η αλλη : א, A*, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(20) OMIT η : A¹
(21) μαρια (ii) : א, A, B, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(22) μαριαμ : L, Δ
(23) θεωρησαι : א, A, B, C, D, E, F, G, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339
(24) θεορησαι : ℓ1086
(25) θεωρησε : K
(26) θεωρουσαι : W, 7, 901
ΤΝΒ / Α :
A (f5rc1), E (f95r), F (f68rc2), K (f80r), L (f68vc2), M (f88rc1), S (f76vc1), Y (f76v|154), Ω (p156c2-157c1), 1, 22 (f62v), 44 (f77v), 157 (f104r), 438 (f132r-v), 490 (f58vc1), 556 (f55r), 892 (f110r), 1582 (f79r), 1701 (f66v)
ΤΝΒ / Β :
4, (f61r), 7 (f67v)
A Textual Commentary On Matthew 28:1