Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
Matt 28:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]113
Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
MSS: F (f68vc1), G, K, M, S, Y, Ω, 4, 7, 8 (f69vc2-70rc1), 22 (f63r), 43, 44, 157 (f104r-v), 201 (f73vc1–2), 438, 490 (f58vc2), 556, 700, 771, 901 (f52r), 1701, ℓ1 (f131r), ℓ339 (f199r-v), ℓ1086 (f201vc1-2)
Matt 28:4 [Peshitta]
ܘܡܶܢ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܶܗ ܐܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܗܘܰܘ ܐܰܝܟ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ܂
Matt 28:4 [Vulgate]
prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui
Critical Apparatus :
(1) φοβου αυτου : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(2) OMIT αυτου : A, Δ
(3) εσεισθησαν : A, B, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(4) εσισθησαν : א, C, L
(5) εγενοντο : A, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(6) εγενοντω : E
(7) εγενηθησαν : א, B, C, D, 33,
(8) εγεννηθησαν : L
(9) ωσει : C, E, F, G, K, M, S, Y, Ω, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 901, 1582c, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(10) ως : א, A, B, D, L, W, Δ, 1, 892, 1582*
ΤΝΓ / Β :
L (f69rc1), M (f88rc2), S (f76vc1), Ω (p157c1), 4 (f61r), 7 (f67v), 22 (f63r), 44 (f78r), 556 (f55r), 1701 (f66v)
A Textual Commentary On Matthew 28:4