Matthew 28:5

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος, εἰπεν ταῖς γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.

Matt 28:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]113
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος, εἰπε ταῖς γυναιξί· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.

MSS: Y (f76v-77r|154-155), 8, 44, 201, 700

Matt 28:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f2rc1
Αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβηισθη·τ·αι ϋμις οιδα γαρ οτι ΙΝ τον εσταυρωμενον ζητειτε·

Matt 28:5 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]5rc1
αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε ϋμεις· οιδα γαρ οτι ΙΝ τον εσταυρωμενον ζητειτε·

Matt 28:5 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23bc3
Αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ΙΝ τον εσταυρωμενον ζητειτε

Matt 28:5 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]50
Αποκριθεις ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ΙΝ τον εσταυρωμενον ζητειτε

Matt 28:5 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]102v|190
Αποκριθεις δε ο αγγελος· ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθαι ϋμεις· οιδα γαρ οτι ιην τον εσταυρωμενον ζητειται·

Matt 28:5 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]63vc2-64rc1
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος ἐῖπεν ταῖς γυναιξὶν· μὴ φοβεῖσθε ϋμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι ΙΝ τὸν ἐσταυρωμένον ζητείτε·

MSS: G, 22

Matt 28:5 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]80r
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος· εἰπε ταῖς γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ· ὅτι ΙΝ τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·

Matt 28:5 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]69rc1

Matt 28:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]110-111
Αποκριθεις ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθ{αι} ὑμεις  οιδα γαρ οτι ΙΝ τον εσταυρωμενον ζητιται

Matt 28:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]127
Αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν· μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ΙΝ τον εσταυρωνʹμενον ζητειτε·

Matt 28:5 [Minuscule 43 (MS 8409) (11th century)]63r
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος, εἰπεν ταῖς γυναιξί· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι ΙΝ τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·

MSS: Ω (p157c1-2), 43

Matt 28:5 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]25b
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος, εἰπε ταῖς γυναιξί· μὴ φοβεισθαι ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι ΙΝ τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·

Matt 28:5 [Peshitta]
ܥܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܢܶܫܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܳܢ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܠܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܒ݁ܳܥܝܳܢ ܐܢ݈ܬ݁ܶܝܢ܂

Matt 28:5 [Vulgate]
respondens autem angelus dixit mulieribus nolite timere vos scio enim quod Iesum qui crucifixus est quaeritis

Critical Apparatus :

(1) δε : א, A, B, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(2) OMIT δε : C, W

(3) ειπε : K, Y, 8, 44, 201, 700, 771
(4) ειπεν : א, A, B, C, D, G, L, W, Δ, Ω, 22, 43

(5) γυναιξι : Y, Ω, 8, 43, 44, 201, 700, 771
(6) γυναιξιν : א, A, B, C, D, G, K, L, W, Δ, 22

(7) φοβεισθε : A, B, C, G, K, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700
(8) φοβεισθαι : D, L, W, 771
(9) φοβισθαι : א1
(10) φοβηθηται : א*

(11) υμεις : A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(12) υμις : א

(13) ζητειτε : א, A, B, C, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(14) ζητειται : D
(15) ζητιται : W

 

ΤΝΓ  / Β :

A (f5rc1), D (f102v|190), Y (f76v-77r|154-155),  43 (f63r), 771 (f25b)

 

A Textual Commentary On Matthew 28:5

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.