Matthew 4:11

Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ Διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.

Matt 4:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]9
Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ Διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον, καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

MSS: B, C, D, E, K, M (f26rc1-2), Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22 (f10r-v), 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 2603

Matt 4:11 [Papyrus 102 (Ƿ102 (P. Oxy. 4402) (3rd century)]1r
[α]γγελοι πρ[οσ][….. … ………] αυτω·

Matt 4:11 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Τοτε αφιησιν αυτον ὁ διαβολος και ϊδου αγʼγελοι προσῆλθον και διηκονουν αυτω:

Matt 4:11 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον ϗ διηκονουν αυτω

Matt 4:11 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Tοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος· και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω·

Matt 4:11 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]9v|20
:Tοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ϊδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω

Matt 4:11 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]10r
Τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος· και ϊδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω:

Matt 4:11 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]19r
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον· καὶ διηκόνουν αὐτῶ·

Matt 4:11 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]9rc2
Τότε ἀφίησιν αὐτῶ ὁ διάβολος, καὶ ϊδού ἄγγελοι προσῆλθον, καὶ διηκόνουν, αὐτῶ.

Matt 4:11 [Codex Vaticanus Gr. 354 (S028) (949 A.D.)]22vc1
Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῶ.

Matt 4:11 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]9
Τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονου- αυτω .

Matt 4:11 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]28
Τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος. Και ῑδου αγγελου·ι προσηλθον και διηκονουν αυτω..

Matt 4:11 [Minuscule 1 (12th century)]163v
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολο· καὶ ἰδού ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ

Matt 4:11 [Minuscule 44 (12th century)]18v
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Matt 4:11 [Minuscule 72 (11th century)]10r
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προCῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῶ.

Matt 4:11 [Minuscule 109 (1326)]30r
Τότε ἀφΐησι- αὐτὸν ὁ δϊάβολος, ϗ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ δϊηκόνουν αὐτῶ.

Matt 4:11 [Minuscule 113 (11th century)]31r
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ δϊάβολ{ος}. καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθο καὶ δϊηκόνουν αὐτῶ.

* {ος} = Greek ligature

Matt 4:11 [Minuscule 201 (1357)]15rc2
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ δϊηκόνουν αὐτῶ.

Matt 4:11 [Minuscule 438 (12th century)]22r
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάΒολος· καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον. καὶ διηκόνουν αὐτῶ.

Matt 4:11 [Minuscule 439 (1159)](13vc2) ιζ / ϛ
τότε ἀφίΗσιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῶ.

Matt 4:11 [Minuscule 476 (11th century)](12r) ιζ
τότε ἀφίησιν αὐτὸν διάβολος· καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Matt 4:11 [Minuscule 478 (Add MS 11300) (10th century)](13v) ΙΖ
Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος. καὶ ΐδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῶ.

Matt 4:11 [Minuscule 504 (1033)]17r
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῶ.

Matt 4:11 [Minuscule 1424 (9th/10th century)]10v
τότε ἀφίεισιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Matt 4:11 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܫܰܒ݂ܩܶܗ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܘܗܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܩܪܶܒ݂ܘ ܘܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ܂

Matt 4:11 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܝܕܝܢ ܫܒܩܗ ܐܟܠ ܩܪܨܐ ܥܕ ܙܒܢܐ܂ ܘܗܐ ܡ̈ܠܐܟܐ ܩܪܒܘ ܘܡܫܡܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܝܫܘܥ܀

Matt 4:11 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܝܕܝܢ ܫܢܝ ܡܢ ܠܘܬܗ ܡܢܣܝܢܐ ܥܕ ܙܒܢܐ ܘܩܪܒܘ ܡܠܐܟܐ ܘܡܫܡܫ̈ܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܝܫܘܥ܀

Matt 4:11 [Vulgate]
Matt 4:11 tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei

Critical Apparatus :

(1) αφιησιν : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, Majority
(2) αφιεισιν : 1424

(3) αυτον : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424
(4) αυτω : L

(5) προσηλθον : א, B, C, D, E, K, L, M, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424
(6) ηλθον : S

 

ΙΖ / Ϛ :

S (f22vc1), Ω (f27c1), 7 (f28v), 9 (f14r), 13 (f7c4), 22 (f10r-v), 500 (f14r), 700 (f19r), 892 (f27r), 2603 (f9v|22)

 

 

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 4:11

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.