ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
that it might be fulfilled what was spoken through Isaiah the prophet, saying,
Matt 4:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]10
Ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος·
MSS: א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 3 (p10), 4, 7, 8, 9 (f14r-v), 10, 11 (f21r-v), 12, 13 (f2vc1), 18, 22 (f10v), 33, 34 (f22v), 35 (f4r), 36 (f24r), 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157 (f27v-28r), 201, 230 (f20rc1), 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901 (f12v), 1203, 1424, 1582, 2603, 2835 (f4rc2), ℓ1086 (f301v-302r)
Matt 4:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Ϊνα πληρωθῆ το ρηθεν δια ησαϊου του προφητου λεγοντος·
Matt 4:14 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Iνα πληρωθη το ρηθεν δια ησαϊου του προφητου λεγοντος
Matt 4:14 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Iνα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος·
Matt 4:14 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Iνα πληρωθη το ρηθεν δια ησαϊου του προφητου του λεγοντος
Matt 4:14 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]10v
Ϊνα πληρωθη το ρηθεν, δια ησαϊου του προφητου λεγο-τος·
Matt 4:14 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]19v
ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 4:14 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]9vc1
Ἵνα πληρωθη το ρηθεν διὰ ἡσαΐου τοῦ προφήτου· λέγοντος,
Matt 4:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]10
ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαϊου του προφητου λεγοντος
Matt 4:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]28
ῑνα πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος·
Matt 4:14 [Minuscule 1 (12th century)]163v
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ἠσαΐου τοῦ προφήτ/ λέγοντος·
Matt 4:14 [Minuscule 44 (12th century)]18v
ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 4:14 [Minuscule 72 (11th century)]10r
ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 4:14 [Minuscule 109 (1326)]30r
ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν δϊὰ ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 4:14 [Minuscule 113 (11th century)]31v
ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν δϊὰ ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 4:14 [Minuscule 201 (1357)]15rc2
ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ἡσαΐου τοῦ προφήτου· λέγοντος,
Matt 4:14 [Minuscule 438 (12th century)]22r
ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος.
Matt 4:14 [Minuscule 439 (1159)]14rc1
ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 4:14 [Minuscule 476 (11th century)]12r-12v
ἵνα π(λ..)ωθῆ τὸ ῥηθὲν. διὰ ἡσαΐου τοῦ προφήτου. λέγοντος·
* (λ..) = smudged
Matt 4:14 [Minuscule 478 (Add MS 11300) (10th century)]13v
ΐνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 4:14 [Minuscule 504 (1033)]17r
ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matt 4:14 [Minuscule 1424 (10th century)]10v
ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ἡσαΐου τοῦ προφήτου· λέγοντος·
Matt 4:14 [Peshitta]
ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ܂
Matt 4:14 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܗܘܐ܂
Matt 4:14 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܕܬܬܡܠܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡܝܪܐ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ
Matt 4:14 [Vulgate]
ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam
Critical Apparatus :
(1) δια : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ1086, Majority
(2) υπο : Σ
(3) λεγοντος : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ1086, Majority
(4) του λεγοντος : D
Tischendorf Mt 4:14
A Textual Commentary On Matthew 4:14