Matthew 4:17

Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

From then on Jesus began to preach and to say, “Repent, for near is the kingdom of Heavens.”

Matt 4:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]10
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν, καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

MSS: 7, 8, 13, 22 (f10v), 43, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 478, 490, 500, 504, 700, 892 (f27v), 2603 (f9v-10r|22-23)

Matt 4:17 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Ἀπο τοτε ηρξατο ο IC κηρυσσειν· και λεγιν μετανοεῖτε ηγʼγικεν γαρ ἡ βασιλεια των ουρανων:

Matt 4:17 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Ἀπο τοτε ηρξατο ο IC κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

MSS: B, C, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 33 (f102r), 44, 109, 1424

Matt 4:17 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Aπο τοτε ηρξατο ο IC κηρυσσειν και λεγειν· μετανοειτε· ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων·

Matt 4:17 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]9v|20
:Ἀπο τοτε γαρ ηρξατο ο ιης. κηρυσσιν και λεγειν μετανοειτε ηνγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

Matt 4:17 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]10v
απο τοτε Ηρξατο ο IC κηρυσσειν ϗ λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουνων·

Matt 4:17 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]19v| Δ Κ
ἀπο τότε ἤρξατο ὁ IC κηΡύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν ὀυνων·

Matt 4:16 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]9vc1
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ΙC κηρύσειν καὶ λέγειν· μετανοητε· ἤγγηκεν γὰρ, ἡ βασιλεία, τῶν οὐνων.

Matt 4:17 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Απο τοτε ηρξατο ο IC κηρυσσιν και λεγειν μετανοειτε ηγγεικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

Matt 4:17 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]28
Απο τοτε ηρξατο ο IC κηρυσσειν και λεγειν Μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουνων·

Matt 4:17 [Minuscule 1 (12th century)]163v
ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ισ κηΡύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐνῶν·

Matt 4:17 [Minuscule 44 (12th century)]18v
ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ἰσ κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐνων·

Matt 4:17 [Minuscule 72 (11th century)]10r
ἀπὸ τότε· ρξατο ὁ ισ κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν ὀυνῶν·

Matt 4:17 [Minuscule 109 (1326)]30r
πὸ τότε ἤρξατο ὁ ἰσ κηρύσσειν ϗ λέγειν· μετανοεῖτε, ἤγγϊκεν γὰρ ἡ βασϊλεία τῶν οὐνν.

Matt 4:17 [Minuscule 113 (11th century)]31v
ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ἸC κηρύσσειν καὶ λέγειν, μετανοεῖτε· ἤγγϊκε γὰρ ἡ βασϊλεία τῶν ὀυνῶν.

Matt 4:17 [Minuscule 201 (1357)]15vc1
ἀπὸ τό{τε} ἤρξατο ὁ ἰc κηρύσσειν ϗ λέγειν, μετανοεῖτε· ἤγγϊκε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν ὀυνῶν.

Matt 4:17 [Minuscule 438 (12th century)]22v
ἀπὸ τόΤε ἤρξατο ὁ ἰσ κηρύσσειν καὶ λέγειν. μετανοεῖτε. ἤγγϊκε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν ὀυνῶν.

Matt 4:17 [Minuscule 439 (1159)]14rc1-2
πὸ τότε ἤρξατο ὁ ἰσ κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐνῶ-.

Matt 4:17 [Minuscule 478 (Add MS 11300) (10th century)]13v-14r
πὸ τότε Ἤρξατο ὁ ιc κηρύσσειν καὶ λέγειν. μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐνῶν.

Matt 4:17 [Minuscule 504 (1033)]17v
ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ἰσ κηρύσσειν Καὶ λέγειν· μετανοεῖτε, ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐνῶν.

Matt 4:17 [Minuscule 1424 (9th/10th century)]10v
ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ισ κηρύσσειν ϗ λέγειν· μετανοεῖτε ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐνῶν. ʹ

Matt 4:17 [Peshitta]
ܡܶܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܫܰܪܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܠܡܰܟ݂ܪܳܙܽܘ ܘܰܠܡܺܐܡܰܪ ܬ݁ܽܘܒ݂ܘ ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܳܗ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂

Matt 4:17 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܝܫܘܥ ܠܡܟܪܙܘ ܘܠܡܐܡܪ܂ ܩܪܒܬ ܠܗܿ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂

Matt 4:7 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܠܡܟܪܙܘ ܘܐܡܪ ܕܩܪܒܬ ܠܗ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ

Matt 4:17 [Vulgate]
exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum

Critical Apparatus :

(1) τοτε : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(2) ADD γαρ : D

(3) κηρυσσειν : א, B, C, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(4) κηρυσσιν : D, W
(5) κηρυσειν : L

(6) λεγειν : B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(7) λεγιν : א

(8) μετανοειτε : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(9) μετανοητε : L

(10) ηγγικε : 7, 8, 13, 22, 43, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Origen
(11) ηγγικεν : א, B, C, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 33, 44, 109, 1424
(12) ηγγεικεν : W
(13) ηγγηκεν : L
(14) ηνγικεν : D

 

Κ / Ϛ :

S (f23rc1), Ω (f28c1), M (f26vc1), 7 (f27v), 13 (f2vc1), 22 (f10v), 439 (f14rc1-2), 478 (f13v-14r), 500 (f14v), 504 (f17v), 700 (f19v), 892 (f27v)

 

Tischendorf Mt 4:17 Tischendorf Mt 4:17

Early Church Fathers

(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p869, Patrologia Graeca, J.P. Migne)
Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν,

A Textual Commentary On Matthew 4:17

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.