Kαὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
And he said to them, “Come, follow me, and I will make you fishers of men.”
* δεῦτε ὀπίσω μου = come after me = follow me
Matt 4:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]10
Kαὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
MSS: B, E, K, M (f26vc1-2), S, W, Σ, Ω (f28c1-2), 1, 4 (αυτους?), 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22 (f10v), 34, 35, 36, 43, 44, 65 (f13r), 72, 109, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505 (f6v), 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582 (f12r), 2603, ℓ339 (f37rc1), ℓ1086 (f69vc2)
Matt 4:19 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι λεγει αυτοις· δευτε ὀπισω μου· και ποιησω ϋμας γενεσθαι αλιεις ανων
Matt 4:19 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Kαι λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Matt 4:19 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι λεγει αυτοις· δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλεεις ανων ·
Matt 4:19 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]9v|20
Kαι λεγει αυτοις δευτε οπεισω μου· και ποιησω ϋμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπων
Matt 4:19 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]11r
Και λεγει αυτοις· δευτε οπισω μου και ποιησω ϋμας αλιεις ανων·
Matt 4:19 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]19v
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου· καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνων·
Matt 4:19 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]9vc2
καὶ λέγει αὐτοῖς δευτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ϋμᾶς ἁληεῖς ανων·
Matt 4:19 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Matt 4:19 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]29
Και λεγει αυτοις Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων.
Matt 4:19 [Minuscule 1 (12th century)]164r
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου ϗ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνών·
Matt 4:19 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]19r
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦΤε ὀπίσω μου. καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνων·
Matt 4:19 [Minuscule 72 (11th century)]10v
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνων·
Matt 4:19 [Minuscule 109 (1326)]30v
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μȣ καὶ ποιήσω. ὑμᾶς ἁλϊεῖς ἀνων.
Matt 4:19 [Minuscule 113 (11th century)]31v
καὶ Λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου· καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλϊεῖς ἀνθρώπων·
MSS: 33, 113
Matt 4:19 [Minuscule 201 (1357)]15vc2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου· καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλϊεῖς ἀνών·
Matt 4:19 [Minuscule 438 (12th century)]22v
καὶ λέγει αὐτοῖς. δεῦτε ὀπίσω μȣ, Κὰι ποιήσω ὑμᾶς ἁλϊεῖς ἀνών.
Matt 4:19 [Minuscule 439 (1159)]14rc2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνωνʹ.
Matt 4:19 [Minuscule 504 (1033)]17v
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦΤε ὀπίσω μου· καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνων.
Matt 4:19 [Minuscule 1424 (10th century)]10v
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ϋμᾶς ἁλιεῖς ἀνων:ʹ
Matt 4:19 [Peshitta]
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܰܘ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܘܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܨܰܝܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ܂
Matt 4:19 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ܂ ܬܘ ܒܬܪܝ ܘܐܥܒܕܟܘܢ ܨܝ̈ܕܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂
Matt 4:19 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܬܘ ܒܬܪܝ ܘܐܥܒܕܟܘܢ ܨܝܕܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ
Matt 4:19 [Vulgate]
et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum
Critical Apparatus :
(1) αυτοις : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority, Syriac Curetonian, Syriac Sinaitic
(2) ADD ο ιησους : 157, Peshitta (ܝܶܫܽܘܥ)
(3) οπισω : א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(4) οπεισω : D
(5) αλιεις : B, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(6) αλεεις : C
(7) αληεις : L
(8) γενεσθαι αλιεις : א, D, 33, 113, 157, Peshitta? (ܕܬܗܘܘܢ)
KA / Β :
K (f19v), S (f23rc1), Ω (f28c1-2), M (f26vc1-2), 7 (f28v), 9 (f14v), 10 (f13r), 11 (f22r), 12 (p53), 13 (f2vc1), 22 (f10v), 34 (f23v), 36 (f24v), 109 (f30v), 113 (f31v), 157 (f28r), 230 (f20rc2), 439 (f14rc2), 500 (f14v), 501 (f9r), 504 (f17v), 556 (f6v), 699 (f5r), 700 (f19v), 892 (f27v), 1203 (f12r), 1582 (f12r)
Tischendorf Mt 4:19
A Textual Commentary On Matthew 4:19