Kαὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
And he said to them, “Come, follow me, and I will make you fishers of men.”
* δεῦτε ὀπίσω μου = come after me = follow me
Matt 4:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]10
Kαὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
MSS: B, E, K, M (f26vc1-2), S, W, Σ, Ω (f28c1-2), 1, 3, 4 (αυτους?), 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22 (f10v), 34, 35, 36, 43, 44, 65 (f13r), 72, 109, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505 (f6v), 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582 (f12r), 2603, 2835, ℓ339 (f37rc1), ℓ1086 (f69vc2)
Matt 4:19 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι λεγει αυτοις· δευτε ὀπισω μου· και ποιησω ϋμας γενεσθαι αλιεις ανων
Matt 4:19 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Kαι λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Matt 4:19 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι λεγει αυτοις· δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλεεις ανων ·
Matt 4:19 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]9v|20
Kαι λεγει αυτοις δευτε οπεισω μου· και ποιησω ϋμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπων
Matt 4:19 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]11r
Και λεγει αυτοις· δευτε οπισω μου και ποιησω ϋμας αλιεις ανων·
Matt 4:19 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]19v
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου· καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνων·
Matt 4:19 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]9vc2
καὶ λέγει αὐτοῖς δευτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ϋμᾶς ἁληεῖς ανων·
Matt 4:19 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Matt 4:19 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]29
Και λεγει αυτοις Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων.
Matt 4:19 [Minuscule 1 (12th century)]164r
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου ϗ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνών·
Matt 4:19 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]19r
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦΤε ὀπίσω μου. καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνων·
Matt 4:19 [Minuscule 72 (11th century)]10v
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνων·
Matt 4:19 [Minuscule 109 (1326)]30v
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μȣ καὶ ποιήσω. ὑμᾶς ἁλϊεῖς ἀνων.
Matt 4:19 [Minuscule 113 (11th century)]31v
καὶ Λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου· καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλϊεῖς ἀνθρώπων·
MSS: 33, 113
Matt 4:19 [Minuscule 201 (1357)]15vc2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου· καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλϊεῖς ἀνών·
Matt 4:19 [Minuscule 438 (12th century)]22v
καὶ λέγει αὐτοῖς. δεῦτε ὀπίσω μȣ, Κὰι ποιήσω ὑμᾶς ἁλϊεῖς ἀνών.
Matt 4:19 [Minuscule 439 (1159)]14rc2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνωνʹ.
Matt 4:19 [Minuscule 504 (1033)]17v
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦΤε ὀπίσω μου· καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνων.
Matt 4:19 [Minuscule 1424 (10th century)]10v
καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ϋμᾶς ἁλιεῖς ἀνων:ʹ
Matt 4:19 [Peshitta]
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܰܘ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܘܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܨܰܝܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ܂
Matt 4:19 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ܂ ܬܘ ܒܬܪܝ ܘܐܥܒܕܟܘܢ ܨܝ̈ܕܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂
Matt 4:19 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܬܘ ܒܬܪܝ ܘܐܥܒܕܟܘܢ ܨܝܕܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ
Matt 4:19 [Vulgate]
et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum
Critical Apparatus :
(1) αυτοις : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority, Syriac Curetonian, Syriac Sinaitic
(2) ADD ο ιησους : 157, Peshitta (ܝܶܫܽܘܥ)
(3) οπισω : א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(4) οπεισω : D
(5) αλιεις : B, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(6) αλεεις : C
(7) αληεις : L
(8) γενεσθαι αλιεις : א, D, 33, 113, 157, Peshitta? (ܕܬܗܘܘܢ)
(9) γενεσθε αλιεις : 901
KA / Β :
K (f19v), S (f23rc1), Ω (f28c1-2), M (f26vc1-2), 3 (p11), 7 (f28v), 9 (f14v), 10 (f13r), 11 (f22r), 12 (p53), 13 (f2vc1), 22 (f10v), 34 (f23v), 36 (f24v), 109 (f30v), 113 (f31v), 157 (f28r), 230 (f20rc2), 439 (f14rc2), 500 (f14v), 501 (f9r), 504 (f17v), 556 (f6v), 699 (f5r), 700 (f19v), 892 (f27v), 1203 (f12r), 1582 (f12r), 2835 (f4vc1)
Tischendorf Mt 4:19
A Textual Commentary On Matthew 4:19