Matthew 4:21

Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

And going on from there, he saw two other brothers, Jacob the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

Matt 4:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

MSS: D, E, M, S (23rc1-2), 1, 7 (f28v-29r), 8, 43, 44, 65, 113, 201, 438, 439, 490, 504, 892 (f27v-28r), 2603

Matt 4:21 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι προβας εκειθεν˙ ϊδεν αλʼλους δυο αδελφους· Ἰακωβον τον του Ζεβεδαιου· και Ἰωανʼνην τον αδελφον ἁυτου· εν τω πλοιω μετα Ζεβεδαιου του πρς  ἁυτων καταρτίζοντας τα δικτυα ἁυτων και εκαλεσεν αυτους·

Matt 4:21 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Kαι προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους Ἰακωβον τον του Ζεβεδαιου ϗ Ἰωανην τον αδελφο- αυτου εν τω πλοιω μετα Ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους

Matt 4:21 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι προβας εκειθεν ιδεν αλλους δυο αδελφους· Iακωβον τον του Zεβεδαιου· και Iωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα Zεβεδαιου του πρς αυτω- καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους·

Matt 4:21 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]9v-10v|20-22
:Kαι προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους Ἰακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ἰωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω· μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτω- καταρτιζοντας· τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους

Matt 4:21 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]11r
και προΒας εκειθεν. ειδεν αλλους δυο αδελφους. Ϊακωβον τον του Ζεβεδαιου. και Ϊωαννην τον αδελφον αυτȢ· εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πρς  αυτων· καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων· και εκαλεσεν αυτους·

Matt 4:21 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]19v-20r
καὶ προβὰς ἐκεῖθεν· ἵδεν ἄλΛους δύο ἀδελφούς· Ιάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου· καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· ἐν τῶ πλοίω μετὰ ζεβεδαίου τοῦ πρς  αὐτῶν· καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς·

MSS: C, K, Ω, 13 (f8c2), 72, 500 (f14v-15r)

Matt 4:21 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]9vc2
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ϊδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ϊάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδέου, καὶ Ϊωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· ἐν τω πλοίω μετα Ζεβεδέου τοῦ πρς αὐτῶν καταρτίζοντες τὰ δικτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς.

Matt 4:21 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
OMITTED (DUE TO PARABLEPSIS). See Matt 4:20 (a).

Matt 4:21 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]29
Και προβας εκειθεν ολιγον Ειδεν αλλους δυο αδελφους Ῑακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ῑωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα Ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων· Και εκαλεσεν αυτους·

Matt 4:21 [Minuscule 1 (12th century)]164r
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν· εἴδεν ἄλλους δύο ἀδελφοὺς· ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ ζεβεδαίου τοῦ πρς αὐτῶν· καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς·

Matt 4:21 [Minuscule 33 (Grec 14) (9th century)]102r
OMITTED

Matt 4:21 [Minuscule 44 (12th century)]19r
καὶ προβὰς ἐκεῖθεν. εἶδεν ἄλλους δύο δελφούς· ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου· καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ. μετὰ ζεβεδαίου τοῦ πρσ αὐτῶν· καταρΤίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

Matt 4:21 [Minuscule 72 (11th century)]10v
καὶ προβὰς ἐκεῖθεν· ἴδεν ἄλλους Δύο ἀδελφούς· ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου· καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῶ πλοίω μετὰ ζεβεδαίου τοῦ πρσ αὐτῶν· καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

Matt 4:21 [Minuscule 109 (1326)]30v
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ἴδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς. ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδέου, ϗ ἰῶάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίω μετὰ ζεβεδέȣ τοῦ πρc αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτ{ῶν}· ϗ ἐκάλεσεν αὐτούς.

* ϗ = καὶ   |   ȣ= ου   |   {ῶν} = Greek ligature

Matt 4:21 [Minuscule 113 (11th century)]31v-32r
καὶ προβὰς κεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφ{ούς} ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου· καὶ ἰῶάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· ἐν τῶ πλοίω μετὰ ζεβεδαίου τοῦ πρς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

Matt 4:21 [Minuscule 201 (1357)]15vc2
ϗ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς. ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου· καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῶ πλοίω· μετὰ ζεβεδαίου τοῦ πρc αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς·

Matt 4:21 [Minuscule 438 (12th century)]23r
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, Εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφοὺς. ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου· καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῶ πλοίω μετὰ ζεβεδαίου τοῦ πρσ αὐτῶν. καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτ{ῶν}, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

Matt 4:21 [Minuscule 439 (1159)]14rc2-14vc1
καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλΛους δύο ἀδελφούς· ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου, καὶ ἰῶάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῶ πλοίω μετὰ ζεβεδαίου τοῦ πρσ αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

Matt 4:21 [Minuscule 504 (1033)]17v
καὶ προΒὰς ἐκεῖθεν. εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς· ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου· καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ ζεβεδαίου τοῦ πρσ αὐτῶν. καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς·

Matt 4:21 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܚܙܳܐ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܐܰܚܶܐ ܬ݁ܪܶܝܢ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܥܰܡ ܙܰܒ݂ܕ݂ܰܝ ܐܰܒ݂ܽܘܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܬ݂ܰܩܢܺܝܢ ܡܨܺܝܕ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܩܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ܂

Matt 4:21 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܟܕ ܫܢܝ ܡܢ ܬܡܢ܂ ܚܙܐ ܠܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܚܝܢ ܐ̈ܚܪܢܝܢ܂ ܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܒ̈ܢܝ ܙܒܕܝ܂ ܟܕ ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܒܣܦܝܢܬܐ ܥܡ ܙܒܕܝ ܐܒܘܗܘܢ܂ ܘܡܬܩܢܝܢ ܡ̈ܨܝܕܬܗܘܢ܂ ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ܂

Matt 4:21 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܩܪܒ ܬܘܒ ܘܚܙܐ ܬܪ̈ܝܢ ܐܚܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܢ ܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܟܕ ܝܬܒܝܢ ܒܣܦܝܢܬܐ܂ ܥܡ ܙܒܕܝ ܐܒܘܗܘܢ܂ ܘܡܬܩܢܝܢ ܡܨܝܕܬܗܘܢ܂ ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ

Matt 4:21 [Vulgate]
et procedens inde vidit alios duos fratres Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius in navi cum Zebedaeo patre eorum reficientes retia sua et vocavit eos

Critical Apparatus :

(1) εκειθεν : א, B, C, D, E, K, L, M, S, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(2) ADD ολιγον : Δ

(3) ειδεν : B, D, E, M, S, Δ, 1, 7, 8, 43, 44, 65, 113, 201, 438, 439, 490, 500*?, 504, 700, 892, 2603, Majority
(4) ιδεν : א, C, K, L, Ω, 13, 72, 109, 500

(5) ζεβεδαιου : א, B, C, D, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(6) ζεβεδεου : L, 109

(7) ιωαννην : א, C, D, E, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(8) ιωανην : B

(9) ζεβεδαιου : א, B, C, D, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 13, 8, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(10) ζεβεδεου : L, 109

(11) καταρτιζοντας : א, B, C, D, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 500, 439, 490, 504, 700, 892, 2603, Majority
(12) καταρτίζοντες : L

 

ΚΒ / Ϛ  :

D (f9v-10v|20-22), K (f19v-20r), M (f26vc2), S (f23rc1-2), Ω (f28c2), 7 (f28v-29r), 13 (f8c2), 109 (f30v), 439 (f14rc2-14vc1), 500 (f14v-15r), 504 (f17v), 700 (f19v-20r), 892 (f28r), 2603 (f10r|23)

 

Tischendorf Mt 4:21 Tischendorf Mt 4:21

A Textual Commentary On Matthew 4:21

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.