Matthew 4:24

Kαὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

And the news about him spread throughout all Syria; and they brought to him all who were ill with various diseases, and those suffering severe pain, and the demoniacs, and the lunatics, and the paralytics; and he healed them.

Matt 4:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Kαὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

MSS: S (23rc2-vc1), Ω (f29c1-2), 8, 43 (16v-17r), 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490? (σεληνιοζομένους?), 500, 504, 700, 2603 (f10r-v|23-24)

Matt 4:24 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι εξηλθεν η ακοη αυτου εις πασαν την συριαν και προσηνεγʼκα- αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανους συνεχομενους και δε̣μονιαζομενους και σεληνιαζομενους· και παραλυτικους· και εθεραπευσεν αυτους

Matt 4:24 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Kαι απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους  δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους ϗ παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους

Matt 4:24 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι εξηλθεν η ακοη αυτου εις ολη- την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους δαιμονιζομενους· και σεληνιαζομενους· και παραλυτικους και· εθεραπευσεν αυτους ·

Matt 4:24 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]10v|22
Kαι απηλθεν αυτου η ακοη εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικειλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους· και σεληνιαζομενους και παραλυτικους · και παντας εθεραπευσεν

Matt 4:24 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]11v
Και απηλθεν η ακοη αυτου. εις ολην την συριαν· και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας, ποικιλαις νοσσοις ÷ συνεχομενους· και δαιμονιζομενους· και σεληνιαζομενους· και παραλυτικους. και εθεραπευσεν αυτους·

÷ και βασανοις.

Matt 4:24 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]20r
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας· ποικίλαις νόσοις· καὶ βασάνοις συνεχομένους· καὶ δαιμονιζομένους· καὶ σεληνιαζομένους· καὶ παραλυτικοὺς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

Matt 4:24 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]27rc1
Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

MSS: M, 7

Matt 4:24 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]10-11
Και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολη- την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικειλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους    

Matt 4:24 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]29
Και απηλθεν η ακοη εν ολην την συριαν· Και προς ηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενοις και σεληνιαζομενους και παραλυτικους· Και εθεραπευσεν αυτους.

Matt 4:24 [Minuscule 1 (12th century)]164r
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους· καὶ δαιμονιζομένους· καὶ σεληνιαζομένους· καὶ παραλυτικοὺς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

Matt 4:24 [Minuscule 44 (12th century)]19r
καὶ πῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· ϗ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις· καὶ βασάνοις συνεχομένους· καὶ δαιμονιζομένους· καὶ σεληνιαζομένους· καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

Matt 4:24 [Minuscule 72 (11th century)]10v-11r
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας. ποικίλαις νόσοις· καὶ βασάνοις συνεχομένους· καὶ δαιμονιζομένους· καὶ σεληνιαζομένους· καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Matt 4:24 [Minuscule 109 (1326)]30v
Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντ{ας} τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους· ϗ δαιμονϊζομένους· ϗ σεληνιαζομένους ϗ παραλυτικούς. καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

* {ας} = Greek ligature   |   ϗ = καὶ

Matt 4:24 [Minuscule 113 (11th century)]32r
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακ{ῶς} ἔχοντας. ποικίλαις νόσοις· καὶ βασάνοις συνεχομένους· καὶ δαιμονιζομένους· καὶ σεληνϊαζομένους· καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Matt 4:24 [Minuscule 201 (1357)]16rc1
Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· ϗ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις· ϗ βασάνοις σϋνεχομένους· ϗ δαιμονιζομένȣς· καὶ σεληνϊαζομένους· ϗ παραλϋτϊκούς· ϗ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Matt 4:24 [Minuscule 438 (12th century)]23v
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους. καὶ δαιμονιζομένους. καὶ σεληνιαζομένους. καὶ παραλυτικούς, ϗ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Matt 4:24 [Minuscule 439 (1159)]14vc1-2
καὶ ἀΠῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας· ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους· καὶ δαιμονιζομένους· καὶ σεληνιαζομένους· καὶ παραλυτικούς, ϗ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Matt 4:24 [Minuscule 504 (1033)]18r
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας· ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους· καὶ δαιμονιζομένους· καὶ σεληνιαζομένους· καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Matt 4:24 [Minuscule 892 (Add MS 33277) (9th century)]28r
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους· δαιμονιζομένους· καὶ σεληνιαζομένους· καὶ παραλυτικοὺς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

Matt 4:24 [Peshitta]
ܘܶܐܫܬ݁ܡܰܥ ܛܶܒ݁ܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܣܽܘܪܺܝܰܐ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒ݁ܺܝܫ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܺܝܨܺܝܢ ܒ݁ܬ݂ܰܫܢܺܝܩܶܐ ܘܕ݂ܰܝܘܳܢܶܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܰܪ ܐܶܓ݁ܳܪܶܐ ܘܰܡܫܰܪܰܝܳܐ ܘܰܐܣܺܝ ܐܶܢܽܘܢ܂

Matt 4:24 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܐܫܬܡܥ ܛܒܗ ܒܟܠܗ ܣܘܪܝܐ܂ ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܟܪܝܗܝܢ ܒܟ̈ܘܪܗܢܐ ܥ̈ܛܠܐ܂ ܘܒ̈ܬܫܢܝܩܐ ܣ̈ܢܝܐ܂ ܘܣܓ̈ܝܐܐ ܕ̈ܦܠܓܐ ܪܡܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܕܒܪ ܐ̈ܓܪܐ܂ ܘܗܘ ܥܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܐܝܕܗ ܣܐܡ ܗܘܐ܂ ܘܠܟܠܗܘܢ ܡܐܣܐ ܗܘܐ܂

Matt 4:24 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܣܓܝܐܐ ܕܡܫܢܩܝܢ ܗܘܘ ܒܬܫܢܝܩܐ ܣܢ̈ܝܐ ܘܒܟܪ̈ܗܢܐ ܥܛܠܐ ܘܥܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܐܝܕܗ ܣܐܡ ܗܘܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܡܐܣܐ ܗܘܐ܀

Matt 4:24 [Vulgate]
et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos

Critical Apparatus :

(1) απηλθεν : B, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 2603, Majority
(2) εξηλθεν : א, C, 1, 33, 892

(3) η ακοη αυτου : א, B, C, E, K, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(4) αυτου η ακοη : D
(5) OMIT αυτου : Δ

(6) ποικιλαις : א, B, C, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(7) ποικειλαις : D, W

(8) νοσοις : א, B, D, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(9) νοσσοις : E

(10) βασανοις : B, C, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 2603, Majority
(11) βασανους : א

(12) και δαιμονιζομενους : D, E, K, S, W, Ω, 1, 8, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 2603, Majority
(13) και δεμονιαζομενους : א
(14) OMIT και : B, C, 13, 892
(15) OMIT και δαιμονιζομενους : M, Δ, 7

(16) και εθεραπευσεν αυτους  : א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority, Peshitta (ܘܰܐܣܺܝ ܐܶܢܽܘܢ), Vulgate (et curavit eos)
(17) και παντας εθεραπευσεν : D

 

 

Tischendorf Mt 4:24 Tischendorf Mt 4:24

A Textual Commentary On Matthew 4:24

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.