Matthew 4:5

Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Then the Devil took him to the holy city, and had him stand on a pinnacle of the temple,

Matt 4:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]9
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ Διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ·

MSS: E, K, M, S, W, Ω (f26c1-2), 7, 8, 9, 13, 22 (f10r), 43 (f16r), 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 2603

Matt 4:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Τοτε παραλαμβανι αυτον ὁ διαβολος εις την ἁγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ϊερου

Matt 4:5 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

MSS: B, C, D

Matt 4:5[Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Tοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

Matt 4:5 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]8v|18
Τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν· και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ϊερου·

Matt 4:5 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]9v
τοτε Παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν· και ϊστησιν αυτον επι το πτερυγιο- του ϊερου·

Matt 4:5 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]19r
τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν· καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ·

Matt 4:5 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]8vc2-9rc1
Τότε παραλαμβανη αὐτὸν ὁ Διἁβολος εἰς τὴν ἁγιαν πόλην· καὶ ΐστησιν αὐτὸν ἐπὶ το πτερύγιον τοῦ ϊἐροῦ

Matt 4:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]9
Τοτε παραλαμβανει αυτο- ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ϊστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ϊερου

Matt 4:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]27
Τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι τον τερυγιον του ίερου·

Matt 4:5 [Minuscule 1 (12th century)]163v
τότε παραλαμβάνει αὐτ\\ ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν· καὶ ἔστης’ αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγι\ τοῦ ἱεροῦ·

Matt 4:5 [Minuscule 44 (12th century)]18r
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν· καὶ ἴστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ.

Matt 4:5 [Minuscule 72 (11th century)]9v
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν· καὶ ἵστησιν αὐτὸ- ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ·

Matt 4:5 [Minuscule 83 (11th century)]44
τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν· καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ·

Matt 4:5 [Minuscule 109 (1326)]29v
τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ δϊάβολος εἰς τὴν ἁγΐαν πόλϊν· καὶ ἵστησϊν αὐτὸν ἐπϊ τὸ πτερύγϊον τοῦ ἱεροῦ,

Matt 4:5 [Minuscule 113 (11th century)]31r
τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ δϊάβολ{ος} εἰς τὴν ἁγίαν πόλϊν· καὶ ἴστησϊν αὐτὸ- ἐπὶ τὸ πτερύγϊον τοῦ ἱεροῦ·

Matt 4:5 [Minuscule 201 (1357)]14vc2
τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλϊν. καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγῑον τοῦ ἱερȣ

Matt 4:5 [Minuscule 438 (12th century)]21r
τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλϊν· καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ϊεροῦ·

Matt 4:5 [Minuscule 439 (1159)]13vc1
τότε Παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγί{αν} πόλιν· καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιο- τοῦ ἱεροῦ,

* {αν} = Greek ligature

Matt 4:5 [Minuscule 476 (11th century)]12r
τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν. καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱερȣ.

Matt 4:5 [Minuscule 478 (10th century)]13r
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος. εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν· καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ϊεροῦ.

Matt 4:5 [Minuscule 504 (1033)]16v
τότε παραλαμβάνει αὐτὸν διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν· καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Matt 4:5 [Minuscule 1424 (9th/10th century)]10r
τότε παραλαμβάνη αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν. καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Matt 4:5 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܰܬ݂ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܥܰܠ ܟ݁ܶܢܦ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ܂

Matt 4:5 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܝܕܝܢ ܕܒܪܗ ܐܟܠ ܩܪܨܐ ܘܐܝܬܝܗ ܠܡܕܝܢܬ ܩܘܕܫܐ܂ ܘܐܩܝܡܗ ܥܠ ܩܪܢܐ ܕܗܝܟܠܐ܂

Matt 4:5 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܝܕܝܢ ܕܒܪܗ ܐܟܠ ܩܪܨܐ ܘܐܝܬܝܗ ܠܡܕܝܢܬ ܩܘܕܫܐ ܘܐܩܝܡܗ ܥܠ ܟܢܦܐ ܕܗܝܟܠܐ܂

Matt 4:5 [Vulgate]
tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi

Critical Apparatus :

(1) παραλαμβανει : B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(2) παραλαμβανι : א
(3) παραλαμβανη : L, 1424

(4) πολιν : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(5) πολην : L
(6) OMIT εις την αγιαν πολιν : 33

(7) ιστησιν : E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 9, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(8) εστησεν : א, B, C, D, 1, 33, Peshitta?

(9) το πτερυγιον : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(10) τον τερυγιον : Δ

 

 

Tischendorf Mt 4:5 Tischendorf Mt 4:5

A Textual Commentary On Matthew 4:5

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.