Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
Jesus said to him, “Again it is written: ‘You shall not tempt the LORD your God.'”
Matt 4:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]9
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις Kύριον τὸν Θεόν σου.
MSS: B, E, K, M (f25vc2-26rc1), S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3 (p10), 4, 7 (f28r-v), 8, 9 (f14r), 10 (f12r), 11 (f20v), 12 (p51-52), 18 (f6r), 22 (f10r), 33, 35 (f4r), 36 (f23r), 43, 44, 72, 65, 83, 109, 113, 157 (f27v), 201, 230 (f19vc2), 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501 (f8v), 504, 505 (f5v), 556 (f6r), 700 (f19r), 892, 901 (f12r), 1203 (f11v), 1424, 1582, 2603, 2835 (f4rc1), ℓ1086 (f301rc2)
Matt 4:7 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Eφη αυτω ο Iϲ παλιν · γεγραπται · ουκʼ εκπιρασεις KN τον ΘN σου·
Matt 4:7 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Eφη αυτω ο IC παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις KN το- ΘN σου
Matt 4:7 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Eφη αυτω ο IC· παλιν γεγραπται ουκ εκπιρασεις KN το- ΘN σου·
Matt 4:7 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]8v|18
εφη αυτω ο ιης παλιν γεγραπται ου πειρασεις KN τον ΘN σου
Matt 4:7 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]9v-10r
Εφη αυτω ο IC παλιν. γεγραπται ουκ εκπειρασεις KN τον ΘN σου·
Matt 4:7 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]19r
ἔφη αὐτῶ ὁ IC· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις KN τὸν ΘN σου·
Matt 4:7 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]9rc1
ἐφη αὐτῶ ὁ IC· πάλιν γέγραπτε· οὐκ ἐκπειράσης KN τὸν ΘN σου·
Matt 4:7 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Εφη αυτω ο IC παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις KN τον ΘN σου·
Matt 4:7 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]28
Εφη αυτω ο IC παλιν Γεγραπται Ουκ εκπειρασεις KN τον ΘN σου·
Matt 4:7 [Minuscule 1 (12th century)]163v
Ἔφη αὐτῷ ὁ ισ· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κν τὸν θν σου·
Matt 4:7 [Minuscule 44 (12th century)]18r
ἔφη αὐτῷ ὁ ἰσ· πάλι γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κν τὸν θν σου·
Matt 4:7 [Minuscule 72 (11th century)]9v
Ἔφη αὐτῶ ὁ ισ· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κν τὸν θνʹ σου·
Matt 4:7 [Minuscule 83 (11th century)]44
ἔφη αὐτῶ ὁ ἰσ· πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις κνʹ τὸν θνʹ σου·
Matt 4:7 [Minuscule 109 (1326)]29v-30r
ἔφη αὐτῷ ὁ ἰc· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κν τὸν θν σου.
Matt 4:7 [Minuscule 113 (11th century)]31r
ἔφη αὐτῶ ὁ ισ· πάλϊν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κν τὸν θν σου.
Matt 4:7 [Minuscule 201 (1357)]15rc1
Ἔφη αὐτῶ ὁ ἰc· πάλϊ γέγραπται. οὐκ ἐκπειράσεις κνʹ τὸν θνʹ σȣ.
Matt 4:7 [Minuscule 438 (12th century)]21v
ἔφη αὐτῷ ὁ ἰσ· πάλιν γέγραπται. οὐκ ἐκπειράσεις κνʹ τὸν θνʹ σȣ.
Matt 4:7 [Minuscule 439 (1159)]13vc1-2
ἔφη αὐτῶ ὁ ἰσ· πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις κνʹ τὸν θνʹ σου·
Matt 4:7 [Minuscule 476 (11th century)]12r
ἔφη αὐτῷ ὁ ισ· πάΛιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κν τὸν θεόν σου·
Matt 4:7 [Minuscule 478 (10th century)]13r
ἔφη αὐτῶ ὁ ιc· πάλι γέγραπται. οὐκ ἐκπειράσεις κν τὸν θν σου·
Matt 4:7 [Minuscule 504 (1033)]16v
ἔφη αὐΤῶ ὁ ἰσ· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κν τὸν θνʹ σου.
Matt 4:7 [Minuscule 1424 (10th century)]10r-v
ἔφη αὐτῶ ὁ ισ· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κν τὸν θν σου.
Matt 4:7 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܢܰܣܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ݂܂
Matt 4:7 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܬܘܒ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ܂ ܟܬܝܒ ܗܘ ܕܠܐ ܬܢܣܐ ܠܡܪܟ ܘܐܠܗܟ܂
Matt 4:7 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܟܬܝܒ ܗܘ ܕܠܐ ܬܢܣܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
Matt 4:7 [Vulgate]
ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum
Critical Apparatus :
(1) γεγραπται : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ1086, Majority, Complutensian
(2) γεγραπτε : L, 13
(3) ουκ : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ1086, Majority
(4) ου : D
(5) εκπειρασεις : B, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ1086, Majority
(6) εκπιρασεις : א, C
(7) εκπειρασης : L, 34, 699
(8) πειρασεις : D
Tischendorf Mt 4:7
A Textual Commentary On Matthew 4:7
(a) Πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου – The quotation is from the LXX version of Deuteronomy 6:16.