Matthew 4:8

Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,

Again, the devil took him up to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory,

Matt 4:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ Διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν.

MSS: M, S, Ω (f26c2-27c1), 7, 8, 9, 22 (f10r), 33, 43, 65, 490, 500, 700, 892, 2603

Matt 4:8 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Παλιν παραλαμβανει αυτον ὁ διαβολος εις ὅρος υψηλον λῖαν και δικνυει αυτω πασας τας βασιλιας του κοσμου· και την δοξαν αυτω-

Matt 4:8 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λεια- και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων

Matt 4:8 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δικνυσειν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων·

Matt 4:8 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος ϋψηλον λειαν και εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων·

Matt 4:8 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]10r
παλιν παραλαμΒανει αυτον ο διαβολος εις ορος ϋψηλον λιαν και δεικνυσι- αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου· και την δοξαν αυτων·

Matt 4:8 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]19r
πάλιν λαμβάνη αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν· καὶ δείκνυσιν αὐτῶ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου· καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν·

Matt 4:8 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]9rc1
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος, εἰς ὄρος ϋψιλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῶ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν·

Matt 4:8 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων

Matt 4:8 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]28
Παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλο λιαν και δικνυσιν αυτω πισας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων.

Matt 4:8 [Minuscule 1 (12th century)]163v
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λί{αν}· καὶ δείκνυσιν αὐτῶ πάσας τὰς βασιλεί{ας} τοῦ κόσμου· καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν·

Matt 4:8 [Minuscule 44 (12th century)]18r-18v
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος. εἰς ὅρος ὑψηλὸν λίαν· καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν.

Matt 4:8 [Minuscule 72 (11th century)]9v
πάλιν παΡαλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν· καὶ δείκνυσιν αὐτῶ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου· καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν·

Matt 4:8 [Minuscule 83 (11th century)]44-45
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν· ϗ δείκνυσι- αὐτῶ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμȣ· καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν·

Matt 4:8 [Minuscule 109 (1326)]30r
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ δϊάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λΐαν· καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασϊλείας τοῦ κόσμου ϗ τὴν δόξαν αὐτῶν·

Matt 4:8 [Minuscule 113 (11th century)]31r
πάλϊν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ δϊάβολ{ος} εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν· καὶ δείκνυσιν αὐτῶ πάσας τὰς βασϊλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν·

* {ος} = Greek ligature

Matt 4:8 [Minuscule 201 (1357)]15rc1
πάλϊν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος, εἰς ὄρος ὑψηλὸν λΐαν· καὶ δείκνϋσϊν αὐτῶ πάσας τὰς βασϊλείας τοῦ κόσμου· ϗ τὴν δόξαν αὐτῶν·

Matt 4:8 [Minuscule 438 (12th century)]21v
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν· καὶ δείκνυσιν αὐτῶ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,

Matt 4:8 [Minuscule 439 (1159)]13vc2
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν· καὶ δείκνυσιν αὐτῶ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου ϗ τὴν δόξαν αὐτῶν·

Matt 4:8 [Minuscule 476 (11th century)]12r
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν. καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου. καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν.

Matt 4:8 [Minuscule 478 (Add MS 11300) (10th century)]13r-13v
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν· καὶ δείκνυσιν αὐτῶ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν.

Matt 4:8 [Minuscule 504 (1033)]16v-17r
πάλιν παραλαμβάνει αὐΤὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν· καὶ δείκνυσιν αὐτῶ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου. καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν.

Matt 4:8 [Minuscule 1424 (9th/10th century)]10v
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ϋψηλὸν λίαν. ϗ δείκνυσιν αὐτῶ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν.

Matt 4:8 [Peshitta]
ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܠܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܪܳܡ ܘܚܰܘܝܶܗ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܰܠܟ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܫܽܘܒ݂ܚܗܶܝܢ܂

Matt 4:8 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܬܘܒ ܕܒܪܗ ܐܟܠ ܩܪܨܐ ܠܛܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕܛܒ ܪܡ܂ ܘܚܘܝܗ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܥܠܡܐ ܘܫܘܒܚܗܝܢ܂

Matt 4:8 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܬܘܒ ܕܒܪܗ ܣܛܢܐ ܘܐܣܩ ܐܩܝܡܗ ܥܠ ܛܘܪܐ ܐܝܢܐ ܕܛܒ ܪܡ ܘܚܘܝܗ ܟܘܠܗܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ

Matt 4:8 [Vulgate]
iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum

Critical Apparatus :

(1) παραλαμβανει :  א, B, C, D, E, L, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603
(2) λαμβανη : K

(3) υψηλον : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 9, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(4) υψηλο : Δ
(5) υψιλον : L, 13

(6) λιαν : א, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(7) λειαν : B, D

(8) δεικνυσιν : B, E, K, L, M, S, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(9) δικνυσιν : W, Δ
(10) δικνυσειν : C
(11) δικνυει : א
(12) εδειξεν : D

(13) πασας : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(14) πισας : Δ

(15) βασιλειας : B, C, D, E, K, L, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(16) βασιλιας : א

 

 

Tischendorf Mt 4:8 Tischendorf Mt 4:8

A Textual Commentary On Matthew 4:8

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.