Matthew 5:12

χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

Rejoice and be glad, for great is your reward in Heavens; for so they persecuted the prophets who were before you.

Matt 5:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]12
Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε· ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

MSS: Ω, 201, 500

Matt 5:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
χαιρεται και αγαλʼλιασθε ὁτι ο μισθος ϋμων πολυς εν τοις ουνοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων·

Matt 5:12 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων

Matt 5:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις· ουτως γαρ εδιωξα- τους προφητας τους προ υμων·

Matt 5:12 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]11v|24
χαιρεται και αγαλλιασθαι· οτι ο μισθος ϋμων πολυς εν τω ουρανω· ουτως γαρ εδιωξαν τους· προφητας τους προ ϋμων ϋπαρχοντων<ας>

*  υπαρχοντας = ϋπαρχοντων (F. H. Scrivener)

Matt 5:12 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]12v
Χαιρετε και αγαλλιασθαι͵ οτι ο μισθος ϋμων πολυς εν τοις ουνοις· ουτως γαρ εδιωξαν͵ τους προφητας τους προ υμων·

Matt 5:12 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]20v
χαίρετε· καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐνοις· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας πρὸ ὑμῶν·

MSS: K, 43, 72, 504

Matt 5:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]12
χαιρεται και αγαλλιασθαι οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων

Matt 5:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]30
Χαιρετε και αγαλλιασθε Οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις Ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων.

MSS: B, C, M (f27vc1-2), S, Δ, 1, 7, 8, 33, 44, 109, 113, 438, 439, 490, 700 (f20v-21r), 892, 2603

Matt 5:12 [Minuscule 1 (12th century)]164v
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐνοις· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν·

Matt 5:12 [Minuscule 44 (12th century)]19v-20r
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε. ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐνοις· ύτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

Matt 5:12 [Minuscule 65 (Harley MS 5776) (11th century)]14r
χαίρετε ϗ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολλοῖς ἐν τοῖς οὐνοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς Προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν

*  οὕτω or οὕτως?

Matt 5:12 [Minuscule 72 (11th century)]11v
Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶ πολὺς ἐν τοῖς ὀυνοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας πρὸ ὑμῶν.

Matt 5:12 [Minuscule 109 (1326)]31r
χαίρετε ϗ ἀγαλλιᾶσθε. ὅτϊ ὁ μϊσθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐνοῖς. Οὕτως γὰρ ἐδΐωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

Matt 5:12 [Minuscule 113 (11th century)]32v
χαίρε{τε} καὶ ἀγαλλϊᾶσθε ὅτϊ ὁ μϊσθ{ὸς} ὑμῶ- πολὺς ἐν τοῖς ὀυνοῖς. οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν·

* {τε}, {ὸς} = Greek ligatures

Matt 5:12 [Minuscule 201 (1357)]16vc1-2
Χαίρετε ϗ ἀγαλλϊᾶσθε, ὅτϊ ὁ μϊσθὸς ὑμῶν πολῢς ἐν τοῖς ὀυνοῖς· Ὅυτω γὰρ ἐδίωξαν τȣς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν·

Matt 5:12 [Minuscule 438 (12th century)]24v
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μϊσθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς ὀυνοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμ{ῶν}.

Matt 5:12 [Minuscule 439 (1159)]15rc1-2
Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς ὀυρανοῖς· Ὁύτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμ{ῶν}.

Matt 5:12 [Minuscule 504 (1033)]18v
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅΤι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐνοῖσ· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας πρὸ ὑμῶν.

Matt 5:12 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܚܕ݂ܰܘ ܘܰܪܘܰܙܘ ܕ݁ܰܐܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܣܓ݂ܺܝ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪܕ݂ܰܦ݂ܘ ܠܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ܂

Matt 5:12 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܚܕܘ ܘܪܘܙܘ ܒܗܿܘ ܝܘܡܐ܂ ܕܐܓܪܟܘܢ ܣܓܝ ܒܫܡܝܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܪܕܦܝܢ ܗܘܘ ܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܠܢܒ̈ܝܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡܝܟܘܢ ܗܘܘ܀

Matt 5:12 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܚܕܘ ܘܪܘܙܘ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܕܐܓܪܟܘܢ ܣܓܝ ܗܘ ܒܫܡܝܐ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܪ̈ܕܦܝܢ ܗܘܘ ܐܒܗܝܗܘܢ ܠܢܒܝܐ܀

Matt 5:12 [Vulgate]
gaudete et exultate quoniam merces vestra copiosa est in caelis sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos

Critical Apparatus :

(1) χαιρετε : B, C, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(2) χαιρεται : א, D, W
(3) χαιρε : 13

(4) αγαλλιασθε : א, B, C, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(5) αγαλλιασθαι : D, E, W

(6) πολυς : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 44, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(7) πολλοις : 65

(8) τοις ουρανοις : א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 33, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(9) τω ουρανω : D

(10) ουτω :  Ω, 65?, 201, 500
(11) ουτως : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 72, 109, 113, 438, 439, 490, 504, 700, 892, 2603

(12) τους προ υμων : א, B, C, E, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 2603, Majority
(13) OMIT τους : K, 43, 72, 504
(14) ADD υπαρχοντων : D*
(15) ADD υπαρχοντας : D1

 

Tischendorf Mt 5:12 Tischendorf Mt 5:12

 

A Textual Commentary On Matthew 5:12

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.