Matthew 5:27

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· οὐ μοιχεύσεις·

You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’

Matt 5:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]14
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ μοιχεύσεις·

MSS: M, Δ, 33, 892

Matt 5:27 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
ηκουσατε ὁτι ερρεθη ου μοιχευσις·

Matt 5:27 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη οὐ μοιχεύσεις.

MSS: B, K, Σ, 1, 4, 8, 9, 10, 109, 157 (f31r), 201, 438, 439, 700, 1203 (f13v), 1582 (f14v)

Matt 5:27 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]12v|26
ηκουσατε οτι ερρηθη· ου μοιχευσεις

Matt 5:27 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]14r
ηκουσατε οτι Ερρηθη͵ ου μοιχευσεις·

MSS: D, E, S, Ω, 11, 12 (p57-58), 18 (f8r), 43, 44, 65, 72, 113, 230, 500 (see red footnote in the margin), 504, 699, 2603

Matt 5:27 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]21v-22r
ἠκούσατε· ὅτι ἐρρέθη· οὐ μοιχεύσεις·

Matt 5:27 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]10vc2
Ἠκούσαται ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχεοἰς, οὐ μυχεύσεις,

Matt 5:27 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ηκουσατε οτι ερρεθη ου μοιχευσεις

Matt 5:27 [Codex Sangallensis 48 (Δ937) (9th century)]31
Ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις. Ου μοιχευσεις·

Matt 5:27 [Minuscule 1 (12th century)]165r
ἠκούσατε Ὅτι ἐρρέθη οὐ μοιχεύσεις·

Matt 5:27 [Minuscule 7 (Grec 71) (12th century)]30r
ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐ μοιχεύσεις·

Matt 5:27 [Minuscule 44 (12th century)]21r
ἡκούσατε ὅτι ἐρῥήθη· οὐ μοιχεύσεις.

Matt 5:27 [Minuscule 72 (11th century)]12v
κούσατε ὅτι ἐρρήθη· οὐ μοιχεύσεις.

Matt 5:27 [Minuscule 109 (1326)]32r
ἠκούσατε ὅτϊ ἐρρέθη οὐ μοιχεύσης.

Matt 5:27 [Minuscule 113 (11th century)]34r
ἠκούσατε ὅτϊ ἐρρήθη οὐ Μοιχεύσεις·

Matt 5:27 [Minuscule 201 (1357)]17vc2
κούσατε ὅτϊ ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις.

Matt 5:27 [Minuscule 438 (12th century)]26v
ἠκούσατε ὅτι ρρέθη, οὐ μοιχεύσεις.

Matt 5:27 [Minuscule 439 (1159)]16rc1
ἠκούσατε τι ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις.

Matt 5:27 [Minuscule 490 (11th century)]14rc1
ἡκούσατε ὅτι ἐρῥήθη, οὐ μοιχεύ(σης)·

*  (σης) = different ink

Matt 5:27 [Minuscule 504 (1033)]20r
ἠκούσατε Ὅτι ἐῤῥήθη οὐ μοιχεύσεις;

Matt 5:27 [Lectionary ℓ339 (5th day/1st week) (Egerton MS 2163) (12th century)]33vc1
Εἶπεν ὁ κς· ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις οὐ μοιχεύσεις·

Matt 5:27 [Peshitta]
ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܓ݂ܽܘܪ܂

Matt 5:27 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܩܕ̈ܡܝܐ ܕܠܐ ܬܓܘܪ܂

Matt 5:27 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܐ ܬܓܘܪ

Matt 5:27 [Vulgate]
audistis quia dictum est antiquis non moechaberis

Critical Apparatus :

(1) ηκουσατε : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339
(2) ηκουσαται : L
(3) ικουσατε : 13

(4) ερρεθη : א, B, K, L, M, W, Δ, Σ, 1, 4, 8, 9, 10, 13, 18, 33, 109, 157, 201, 438, 439, 700, 892, 1203, 1582, Majority
(5) ερρηθη : D, E, S, Ω, 7, 11, 12, 22, 43, 44, 65, 72, 113, 230, 490, 500, 504, 556, 699, 2603, ℓ339

(6) τοις αρχαιοις : M, Δ, 4, 7, 13, 33, 556, 892, ℓ339, Syriac Curetonian, Vulgate (est antiquis)
(7) τοις αρχεοις : L
(8) OMIT τοις αρχαιοις : א, B, D, E, K, S, W, Σ, Ω, 1, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 699, 700, 1203, 1582, 2603, Majority, Peshitta, Syriac Sinaitic, Bohairic, DuTillet

(9) μοιχευσεις : B, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 500, 504, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(10) μοιχευσις : א
(11) μοιχευσης : 109, 490
(12) μυχευσεις : L

 

 

ΛΖ / Ι :

D (f12v|26), E (f14r), K (f21v-22r), M (f28vc2), S (25rc1), Δ (f31), Ω (f33c1), 1 (f165r), 7 (f30r), 9 (f17r), 10 (f15r), 11 (f26v), 12 (p58), 13 (f4rc1),  22 (f1r), 33 (f102v), 44 (f21r), 72 (f12v), 109 (f32r), 113 (f34r), 157 (f31r), 201 (f17vc2), 230 (f21vc2), 438 (f26v), 439 (f16rc1), 490 (f14rc1), 500 (f16v), 504 (f20r), 699 (f6v), 700 (f22r), 892 (f30v), 1203 (f13v), 1582 (f14v), 2603 (f12r|27)

 

Tischendorf Mt 5:27 Tischendorf Mt 5:27

 

 

A Textual Commentary On Matt 5:27

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.