Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Kυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not swear falsely, but shall render to the LORD your oaths.’
* render what is due, to pay, as debts, penalties
Matt 5:33 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]14
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Kυρίῳ τοὺς ὅρκους σου·
MSS: B, 3 (p15), 4, 8 (f24vc1-2), 10 (f15v), 13, 18 (f8v), 33, 34 (f29r), 35 (f5v-6r), 65c, 157 (f31v), 201, 438, 700, 892, 901 (f14v), 1203, 1701 (f2r)
Matt 5:33 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Παλιν ηκουσατε οτι ερρέθη τοις αρχαιοις ουκʼ εφιὁρκησεις· αποδωσις δε τω Kω τους ορκους σου:
Matt 5:33 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Πάλιν ἠκούσαταιε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις οὐκ ἐπιορκήσεις ἀποδώσεις δὲ τῷ Kω τοὺς ὅρκους σου
Matt 5:33 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Παλιν ηκουσατε οτι ερρηθη τοις αρχαιοις· ουκ επειορκησις αποδωσεις δε τω Kω τους ορκους σου
Matt 5:33 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]14v
παλιν Ηκουσαταει͵ οτι ερρηθη τοις αρχαιοις͵ ουκ επιορκησεις· αποδωσεις δε τω Kω τȢς ορκους σου
Matt 5:33 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]22r
πάλιν ἠκούσατε· ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ τῶ Kω τοὺς ὅρκους σου·
MSS: K, M, S, Ω, 7, 11 (f27v), 12 (p58-59), 22, 36 (f31v), 43, 44, 65*, 72, 113, 230 (f22rc2), 490, 2835 (f6vc1-2)
Matt 5:33 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]11rc2
πάλην ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχέοις, οὐκ επιορκησεις, ἀποδώσεις δὲ Kω τοὺς ὀρκους σου·
Matt 5:33 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις απολωσης τω Kω τους ορκους σου .
Matt 5:33 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]31
Παλιν ηκουσατε· Οτι ερρεθη τοις αρχαιοις Ουκ επιορκησεις. Αποδωσεις δε Kω τους ορκους σου·
Matt 5:33 [Minuscule 1 (12th century)]165r
πάλιν ἠκούσατε· ὅτι ηῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις. οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ κῳ τοὺς ὅρκους σου·
Matt 5:33 [Minuscule 44 (12th century)]21r
πάλιν ἡκούσατε ὅτι ἐῤῬήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσης δὲ τῷ κω τοὺς ὅρκους σου·
Matt 5:33 [Minuscule 65 (MS 5776) 11th century)]15v
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρήεθη τοῖς ἀρχαίοις· ȣκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ τῶ κω τοὺς ὅρκους σου·
Matt 5:33 [Minuscule 72 (11th century)]13r-v
πάλιν ἡκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ τῶ κω τοὺς ὅρκους σου·
Matt 5:33 [Minuscule 109 (1326)]32v
πάλιν ἠκούσατε. ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις. οὐκ ἐπϊορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ κώ τοὺς ὄρκουσ σου·
Matt 5:33 [Minuscule 113 (Harley MS 1810) (11th century)]34r
πάλϊν ἠκούσατε ὅτϊ ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπϊορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῶ κω τοὺς ὅρκους σου·
Matt 5:33 [Minuscule 201 (1357)]18rc2|ιδ/ι
Πάλϊν ἠκούσατε ὅτϊ ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ τῶ κώ τȣς ὅρκους σου.
Matt 5:33 [Minuscule 438 (12th century)]27r-v
πάλιν ἠκούσατε ὅτι Ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπϊορκήσεις. ἀποδώσεις δὲ τῶ κώ τοὺς ὅρκους σου.
Matt 5:33 [Minuscule 439 (1159)]16vc1
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώ{σεις} δὲ κώ τοὺς ὅρκους σου·
Matt 5:33 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]17r|ιδ
πάλϊν ἡκούσατε· ὅτϊ Ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπϊορκήσεις· ἀποδόσεις δὲ τῶ κω τοὺς ὅρκους σου·
Matt 5:33 [Minuscule 504 (1033)]20v
πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις οὐκ ἐπιορκίσεις· ἀποδώσεις δὲ τῶ κω τοὺς ὅρκους σου·
Matt 5:33 Lectionary ℓ339 (6th day/1st week) (Egerton MS 2163) (12th century)]33vc2
Εἶπεν ὁ κς· ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ επιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῶ κώ τοὺς ὅρκους σου·
Matt 5:33 [Peshitta]
ܬ݁ܽܘܒ݂ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܕ݂ܰܓ݁ܶܠ ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܫܰܠܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂܂
Matt 5:33 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܬܘܒ ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܩ̈ܕܡܝܐ܂ ܠܐ ܬܐܡܐ ܡܘܡܬܐ ܕܫܘܩܪܐ܂ ܐܠܐ ܬܬܠ ܠܡܪܝܐ ܡܘܡܬܟ܂
Matt 5:33 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܕܠܐ ܬܐܡܐ ܡܘܡܬ ܫܘܩܪܐ ܐܠܐ ܬܬܠ ܠܡܪܝܐ ܡܘܡܬܐ
Matt 5:33 [Vulgate]
iterum audistis quia dictum est antiquis non peierabis reddes autem Domino iuramenta tua
Critical Apparatus :
(1) παλιν : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, Majority
(2) παλην : L
(3) ηκουσατε : א, B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, Majority
(4) ηκουσαται : Σ
(5) ερρεθη : א, B, L, W, Δ, Σ, 3, 4, 8, 9, 10, 13, 18, 33, 34, 35, 65c, 109, 157, 201, 438, 439, 505, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, Majority
(6) ερρηθη : D, E, K, M, S, Ω, 7, 11, 12, 22, 36, 43, 44, 65*, 72, 113, 230, 490, 500, 504, 556, 699, 2603, 2835, ℓ339
(7) ηρρεθη : 1
(8) ερυθ : 501
(9) αρχαιοις : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, Majority
(10) αρχεοις : L
(11) επιορκησεις : B, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, Majority
(12) επιορκισεις : 9, 504, 505
(13) εφιὁρκησεις : א
(14) επειορκησις : D
(15) αποδωσεις : B, D, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, Majority
(16) αποδωσις : א
(17) αποδοσις : 500
(18) απολωσης : W, 44
(19) δε : א, B, D, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, Majority
(20) OMIT δε : W
(21) τω Κυριω : א, B, D, E, K, M, S, W, Σ, Ω, 3, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 113, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 501, 504, 505, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582c, 1701, 2603c, 2835, ℓ339, Majority
(22) OMIT τω : L, Δ, 1, 9, 109, 439, 556, 1582*, 2603*
Tischendorf Mt 5:33
A Textual Commentary On Matthew 5:33