Matthew 5:34

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ Θεοῦ·

But I say to you, do not swear at all; neither by heaven, for it is the throne of God;

Matt 5:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]14-15
Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ Θεοῦ·

MSS: K, M, S (f25vc1), 1, 7, 8, 22 (f1v), 43, 44, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603

Matt 5:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Eγω δε λεγω ϋμι- μη ομοσαι ολως· μητε εν τω ουνω ὁτι θρονος εστιν του ΘΥ

Matt 5:34 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστιν τοῦ ΘΥ

MSS: א, B, E, W, Δ, Ω, 65

Matt 5:34 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Eγω δε λεγω ϋμειν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του ΘΥ

Matt 5:34 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]14v
εγω δε λεΓω υμιν μη ομοσαι ολως· μητε εν τω ουνω͵ οτι θρονος εστιν του ΘΥ·

Matt 5:34 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]22r
Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῶ ὀυνω· ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ ΘΥ·

Matt 5:34 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]11rc2
ἐγὼ δὲ λεγω ϋμῖν μη ωμωσαι ὁλως, μητε ἐν τω ουνω· ὅτι θρονος ἐστιν τοῦ ΘΥ·

Matt 5:34 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Εγω δε λεγω ϋμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του ΘΥ

Matt 5:34 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]31
Εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω Οτι θρονος εστιν του ΘΥ·

Matt 5:34 [Minuscule 1 (12th century)]165r
Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τ{ῷ} οὐνῶ ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ θυ·

Matt 5:34 [Minuscule 44 (12th century)]21r-21v
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως. μήτε ἐν τῶ οὐνῶ· ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ θυ·

Matt 5:34 [Minuscule 72 (11th century)]13v
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· Μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῶ οὐνῶ. ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ θυ·

Matt 5:34 [Minuscule 109 (1326)]32v
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως. μήτε ἐν τῷ οὐνῶ. ὅτϊ θρόνος ἐστϊ τοῦ θ·

Matt 5:34 [Minuscule 113 (11th century)]34r-34v
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῶ ὀυνῶ, ὅτϊ θρόνος ἐστὶ τοῦ θῦ·

Matt 5:34 [Minuscule 201 (1357)]18rc2
ἐγὼ δε λέγω ὑμῖν, μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῶ οὐνῶ· ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ θ,

Matt 5:34 [Minuscule 438 (12th century)]27v
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, μὴ ὀμόσαι ὅλως. μήτε ἐν τῶ οὐνῶ, ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ θ·

Matt 5:34 [Minuscule 439 (1159)]16vc1
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῶ οὐνῶ, ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ θῦ·

Matt 5:34 [Minuscule 504 (1033)]20v
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐνῶ· ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ θυ·

Matt 5:34 [Peshitta]
ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܡܽܘܢ ܣܳܟ݂ ܠܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂

Matt 5:34 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܩܢܘܡܟܘܢ ܠܐ ܬܐܡܘܢ܂ ܠܐ ܒܫܡܝܐ ܕܟܘܪܣܝܗ ܐܢܘܢ ܕܐܠܗܐ܂

Matt 5:34 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܩܢܘܡܟܘܢ ܠܐ ܬܐܡܘܢ܂ ܠܐ ܒܫܡܝܐ ܕܟܘܪܣܝܗ ܐܢܘܢ ܕܐܠܗܐ

Matt 5:34 [Vulgate]
ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est

Critical Apparatus :

(1) υμιν : א, B, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority, Origen
(2) υμειν : D

(3) ομοσαι : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority, Origen
(4) ομωσαι : 13, 33
(5) ωμωσαι : L

(6) εστι : K, M, S, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603
(7) εστιν : א, B, D, E, L, W, Δ, Ω, 13, 33, 65

 

 

Early Church Fathers

(1) Origen (Εις Μαρτυριον Προτρεπτικος,  p8, 15)
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως

 

A Textual Commentary On Matthew 5:34

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.