Matthew 5:46

Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?

Matt 5:46 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]16
Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

MSS: B, 7 (f30v-31r), 8 (f25rc1-2), 22, 43, 72, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 892, 2603c

Matt 5:46 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας ϋμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν

Matt 5:46 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς τίνα μισθὸν ἔχετε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι

Matt 5:46 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]14v|30
:Eαν γαρ αγαπησηται τους αγαπωντας ϋμας τινα μεισθον εχεται ουχι και οι τελωναι ουτως ποιουσιν

Matt 5:46 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]15v-16r
εαν γαρ αγαπησηΤε τους αγαποωντας υμας τινα μισθον εχετε͵ ουχι ϗ οι τελωναι το αυτο ποιουσι-·

Matt 5:46 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]23r
Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς· τίνα μισθὸν ἔχετε· οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν·

MSS: K, S, Ω, 65, 700

Matt 5:46 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]12rc1
Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσειτε τοὺς ἀγαπόντας ὑμᾶς, τίνα μισθον ἔχετε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι· τὸ αὐτῶ ποιοῦσιν·

Matt 5:46 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]30rc1
ἐὰν γὰρ ἀΓαπήσητε· τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς. τίνα μισθὸν ἔχεται· οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι· τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν·

Matt 5:46 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Εαν γαρ αγαπησηται τους αγαπωντας ϋμας τινα μισθον εχεται ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν

Matt 5:46 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]32
Εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας Τινα μισθην ουκ εχετε Ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν·

Matt 5:46 [Minuscule 1 (12th century)]165v
Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπόνΤας ὑμᾶς· τίνα μισθὸν ἔχετε· οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τοῦτο ποιοῦσιν;

Matt 5:46 [Minuscule 44 (12th century)]22r
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε Τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς. τίνα μισθὸν ἔχετε· οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτῶ ποιοῦσι;

Matt 5:46 [Minuscule 72 (11th century)]14r
ἐὰν γὰρ γαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς. τίνα μισθὸν ἔχετε· οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

Matt 5:46 [Minuscule 109 (1326)]33r
ὰν γὰρ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς τίνα μϊσθὸν ἔχετε· ȣχὶ Ṡκαὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσϊν;

Matt 5:46 [Minuscule 113 (11th century)]35r
ἐὰν γὰρ ἀγαπατε τοὺς γαπῶντας ὑμᾶς· τίνα μϊσθὸν ἔχετε· οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

Matt 5:46 [Minuscule 201 (1357)]18vc2-19rc1
ἐὰν γὰρ γαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μϊσθὸν ἔχετε· οὐχὶ ϗ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

Matt 5:46 [Minuscule 438 (12th century)]28v
ὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε. οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

Matt 5:46 [Minuscule 439 (1159)](17rc1) μα
ὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμ{ᾶς}, τίνα μισθὸν ἔχετε· οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

* {ᾶς} = Greek ligature

Matt 5:46 [Minuscule 504 (1033)](21r-21v) μα
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς. τίνα μισθὸν ἔχετε· οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

Matt 5:46 [Peshitta]
ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܗܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ܂

Matt 5:46 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܢ ܓܝܪ ܡܚܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܠܟܘܢ ܡܢܘ ܐܓܪܟܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܦ ܡ̈ܟܣܐ ܥܒܕܝܢ܂

Matt 5:46 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܢ ܓܝܪ ܬܚܒܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܠܟܘܢ ܡܢܘ ܐܓܪܟܘܢ ܐܦ ܡܟܣ̈ܐ ܗܟܢܐ ܥܒܕܝܢ܂

Matt 5:46 [Vulgate]
si enim diligatis eos qui vos diligunt quam mercedem habebitis nonne et publicani hoc faciunt

Critical Apparatus :

(1) αγαπησητε : א, B, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(2) αγαπησηται : D, W
(3) αγαπησειτε : L

(4) αγαπωντας : א, B, D, E1, K, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(5) αγαποντας : E*, L, 1
(6) αγαπατε : 109, 113

(7) μισθον : א, B, E, K, L, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(8) μεισθον : D
(9) μισθην : Δ

(10) εχετε : א, B, E, K, L, S, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 500, 504, 700, 892, 2603c, Majority
(11) εχεται : D, M, W
(12) εξετε : 13
(13) ουκ εχετε : Δ

(14) το αυτο : א, B, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(15) το αυτω : L, 44
(16) τουτο : 1
(17) ουτως : D

(18) ποιουσι : B, 7, 8, 22, 43, 44, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 892, 2603
(19) ποιουσιν : א, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 13, 65, 109, 700

 

ΜΑ / Ε :

D (14v|30), K (f23r), M (f30rc1), S (f26r), Ω (f35c2), 7 (f30v-31r), 13 (f4vc2), 22 (f2r), 500 (f18r), 892 (f32r), 2603 (f13v|30)

 

Tischendorf Mt 5:46 Tischendorf Mt 5:46

 

A Textual Commentary On Matthew 5:46

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.