Matthew 5:48

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν.

Be you therefore perfect, just as your Father who is in Heaven is perfect.

Matt 5:48 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστι.

MSS: 201, 438, 504

Matt 5:48 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Eσεσθε ουν ϋμις τελιοι ως ο πηρ ϋμω- ο ουρανιος τελιος εστιν:

Matt 5:48 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Eσεσθε ου υμεῖς τέλειοι ὡς ο πατὴρ ὑμῶν ὁ ουράνιος τέλειος ἐστιν.

Matt 5:48 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Eσεσθε ουν ϋμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ ϋμων (ο) (…)ς ουρανοις τελιος εστιν

* Ink faded. (ο) or (εν)?
* (…) = (τοι)?

Matt 5:48 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]16r
Εσεσθε ουν υμεις τελειοι· ως ο πηρ υμων ο ÷ ουνοιc· τελειος εστιν·

┬ ÷ εν τοις

Matt 5:48 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]23r
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι· ὥσπερπηρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς ὀυνοιc τέλειός ἐστιν·

MSS: 8, 43, 65, 72, 109, 439

Matt 5:48 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Εσεσθαι ουν ϋμεις τελιοι ωσπερ ο πηρ ϋμων ο ουρανιος τελιος εστιν    

Matt 5:48 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]32
Εσεc θε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πηρ υμων ο εν τοις ουνους τελειος εστιν

Matt 5:48 [Minuscule 1 (12th century)]165v
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡςπηρ ὑμῶν ὁ οὐνιος τέλειος ἐστιν·

Matt 5:48 [Minuscule 44 (12th century)]22r
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς Τέλειοι· ὥσπερπηρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐνοῖc τέλειός ἐστι.

Matt 5:48 [Minuscule 72 (11th century)]14r
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι· ὥσπερπηρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς υνοῖσ τέλειός ἐστιν.

Matt 5:48 [Minuscule 109 (1326)]33v
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι· ὥσπερπηρ ὑμ{ῶν} ὁ ἐν τοῖς ὀυνοῖσ τέλειός ἐστϊν.

Matt 5:48 [Minuscule 113 (11th century)]35r
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὥσπερπηρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς ὀυνοῖσ τέλειός ἐστι.

Matt 5:48 [Minuscule 201 (1357)]19rc1
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι· ὥσπερπὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς ὀυνοῖc τέλειός ἐστι.

Matt 5:48 [Minuscule 438 (12th century)]28v
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι. ὡσπερ ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς ὀυνοῖσ, τέλειός ἐστι.

Matt 5:48 [Minuscule 439 (1159)]17rc2
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι. ὥσπερ ὁ πρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐνοῖc τέλειός ἐστιν.

Matt 5:48 [Minuscule 490 ( Add MS 7141) (11th century)]15rc1
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι· ὥσπερ καὶπηρ ὑμῶν ὁ ὀυνιος τέλειός ἐστι.

Matt 5:48 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]21v
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὥσπερ ὁ πρ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς ὀυνοῖσ τέλειός ἐστι() :

 ἐστι() : () = ν? 

Matt 5:48 [Peshitta]
ܗܘܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܓ݁ܡܺܝܪ ܗ݈ܽܘ܂

Matt 5:48 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܘܘ ܗܟܝܠ ܓܡܝܪ̈ܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܓܡܝܪ ܗܘ܂

Matt 5:48 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܘܘ ܗܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܓܡܝܪ̈ܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܓܡܝܪ ܗܘ܂

Matt 5:48 [Vulgate]
estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester caelestis perfectus est

Critical Apparatus :

(1) εσεσθε : א, B, D, E, K, Δ, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, Majority
(2) εσεσθαι : W

(3) υμεις : B, D, E, K, W, Δ, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, Majority
(4) υμις : א

(5) τελειοι : B, D, E, K, Δ, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, Majority
(6) τελιοι : א, W

(7) ωσπερ : D, K, W, Δ, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, Majority
(8) ως : א, B, E, 1

(9) ο πατηρ : א, B, D, E, K, W, Δ, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 504, Majority
(10) και ο πατηρ : 490

(11) εν τοις ουρανοις : D?, E1, K, Δ, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 504, Majority
(12) εν τοις ουρανους : Δ
(13) ουρανιος : א, B, W, 1, 490
(14) OMIT εν τοις : E*

(15) τελειος : B, E, K, Δ, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, Majority
(16) τελιος : א, D, W

(17) εστι : 44, 113, 201, 438, 490, 504
(18) εστιν : א, B, D, E, K, W, Δ, 1, 8, 43, 65, 72, 109, 439

 

Tischendorf Mt 5:48 Tischendorf Mt 5:48

Early Church Fathers

A Textual Commentary On Matthew 5:48

(a) ὡς or ὥσπερ ? It is highly possible that the scribe of א and B mistaken ΠEΡ in ΩCΠΕΡ for ΠHΡ. Codex Washingtonensis, which for this verse is of the same text type as א and B, reads ὥσπερ instead of ὡς. Look at the similarity between ΠEΡ and ΠHΡ in Codex Washingtonensis. See also Codex E.

Mat 5:48 (Codex Washingtonensis) Mat 5:48 (Codex Washingtonensis)

This error seems to have arisen while the copyist was holding a sequence of letters (ΩCΠΕΡOΠHΡ) in his somewhat treacherous memory between the glance at the manuscript to be copied and the writing down (ΩCOΠHΡ) of what he saw there.

(b) ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς – Codices Vaticanus, Sinaiticus, Washingtonianus, and Family 1 have οὐράνιος. Tischendorf quotes the Peshitta to support οὐρανοῖς, but G.H. Williams doubts the evidence for οὐρανοῖς. Τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς in Matt 5:16, and ὁ οὐράνιος in Matt 6:14, are each rendered by ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ; in neither place is there any variation in the Greek.

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.