Matthew 6:14

Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

For if you forgive men their trangressions, your heavenly Father will also forgive you.

Matt 6:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]17
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶνοὐράνιος·

MSS: B, G, K, S,  Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 500, 504, 2121

Matt 6:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Eαν γαρ αφηται τοις ανοις τα παραπτωματα αυτων αφησι και ϋμιν ο πηρ ϋμων ο ουρανιος

Matt 6:14 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Ἐὰν γὰρ ἄφητε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ϋμῶν ὁ οὐράνιος·

Matt 6:14 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Eαν αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτω- αφησει υμειν· και ο πατηρ ϋμων ο ουρανιος

Matt 6:14 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]17v
εαν γαρ αφητε τοις ανοις τα παραπτωματα αυτων· αφησει και υμιν͵ ο πηρ ηυμων ο ουνιος·

Matt 6:14 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]
Eαν γαρ αφητε τοις ανοις · τα παραπτωματα αυτων · αφησει και ϋμιν· ο πηρ ϋμων· ο ουρανιος ·

Matt 6:14 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]24r|ΜΔ
ἐὰν γὰρ ἀφῆΤε τοῖς ἀνοις τὰ παραπτώματα αὐτῶν· ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πηρ ὑμῶν ὁ οὐνιος·

Matt 6:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Εαν γαρ αφηται τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και ϋμιν ο πηρ ϋμων ο ουρανιος

Matt 6:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]33-34
Εαν γαρ αφητε τοις ανοις τα παραπτωματα αυτων· Αφησει και υμιν ο πηρ υμων ο ουρανιος

Matt 6:14 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]
Εαν γαρ αφητε τοις ανοις τα παραπΤωματα αυτων αφησει και υμιν ο πηρ υμων ο ουρανιος

Matt 6:14 [Minuscule 1 (12th century)]166r
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς Ἀνοις τὰ παραπτώματα αὐτῶν. ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πηρ ὑμῶν ὁ οὐνίος·

Matt 6:14 [Minuscule 44 (12th century)]23r
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς νθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν. ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πηρ ὑμῶν ὁ οὐνίος·

Matt 6:14 [Minuscule 109 (1326)]34r
ὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνοις τὰ παραπτώματα αὐτ{ῶν}ἀφήσει ϗ ὑμῗν ὁ πηρ ὑμῶν ὁ οὐνίος.

* {ῶν} = Greek ligature

Matt 6:14 [Minuscule 113 (11th century)]36r|μδ
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε Τοῖς ἀνοίς τὰ παραπτώματα αὐτ{ῶν}, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πηρ ὑμῶν ὁ οὐνίος.

Matt 6:14 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]20rc1
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνοις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει ϗ ὑμῖν ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ οὐνίος·

Matt 6:14 [Minuscule 439 (1159)] 18rc1|μδ
ὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ οὐνίος·

Matt 6:14 [Minuscule 490 (Add MS 7141) (11th century)]15vc2
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν· ἀφίσει καὶ ὑμῖν ὁ πὴροὐνίοσ·

Matt 6:14 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]22v|μΔ
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε Τοῖς ἀνοις τὰ παραπτώματα αὐτῶν· ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ οὐνίοσ·

MSS: 65, 504

Matt 6:14 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]24v
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνοις τὰ παραπτώ{ματα} αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πηρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς ὀυνοῖς·

Matt 6:14 [Minuscule 2121 (11th century)]1r|μδ
ἐἂν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνοις Τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πηρ ὑμῶν ὁ οὐνίοσ·

Matt 6:14 [Peshitta]
ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܶܫܒ݁ܩܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܐܳܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂

Matt 6:14 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܢ ܓܝܪ ܬܫܒܩܘܢ ܠܒ̈ܢܝ ܐ̈ܢܫܐ ܣ̈ܟܠܘܬܗܘܢ܂ ܐܦ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܫܒܘܩ ܠܟܘܢ܂

Matt 6:14 [Vulgate]
si enim dimiseritis hominibus peccata eorum dimittet et vobis Pater vester caelestis delicta vestra

Critical Apparatus :

(1) γαρ : א, B, E, G, K, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 500, 504, 700, 2121, Majority
(2) OMIT γαρ : D, L

(3) αφητε : B, D, E, G, K, L, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 500, 504, 700, 2121, Majority
(4) αφηται : א, W

(5) αφησει : B, D, E, G, K, L, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 500, 504, 700, 2121, Majority
(6) αφησι : א
(7) αφισει : 490

(8) και υμιν : א, B, E, G, K, L, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 2121, Majority
(9) υμειν και : D

(10) υμων : א, B, D, E1, G, K, L, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 500, 504, 700, 2121, Majority
(11) ημων : E*
(12) OMIT υμων : 490

(13) ουρανιος : א, B, D, E, G, K, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 500, 504, 2121, Majority
(14) ουρανηος : L
(15) εν τοις ουρανοις : 700

 

ΜΔ   / Ϛ  :

S (f47r), Ω (f37c2), 7 (f31v), 13 (f5vc1), 22 (f3r), 438 (f30v), 500 (f19r), 700 (f24v)

 

Tischendorf Mt 6:14 Tischendorf Mt 6:14

A Textual Commentary On Matthew 6:14

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.