Matthew 6:12

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Matt 6:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]17
Kαὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

MSS: K, M, S (f26vc2-27rc1), Φ, Ω, 7, 8, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603

Matt 6:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι αφες ημιν τα οφιληματα ημω- ως και ημις αφηικααιμεν τοις οφιλεταις ημων

Matt 6:12 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν

Matt 6:12 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Kαι αφες ημειν τα οφιλεματα ημων· ως και ημεις αφιομεν τοις οφιλεταις ημων·

Matt 6:12 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]17r
Και αφες ημιν τα οφειληματα ημων͵ ως και ημεις αφιομεν τοις οφειλεταις ημω-·

Matt 6:12 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων · ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων ·

Matt 6:12 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]24r
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν· ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

Matt 6:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και αφες ημιν τα οφιληματα ημων· ως και ημεις αφιομεν τοις οφιλεταις ημων·

Matt 6:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]33
Και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιομεν τοις οφειλεταις ημων·

Matt 6:12 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων

Matt 6:12 [Minuscule 1 (12th century)]166r
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν. ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

Matt 6:12 [Minuscule 44 (12th century)]23r
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν· ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

Matt 6:12 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]34r
καὶ ἄφες ἡ{μῖν} τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν. ὡς ϗ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

* {μῖν} = Greek ligature   |   ϗ = καὶ

Matt 6:12 [Minuscule 113 (11th century)]35v
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν· ὡς καὶ ἡμ{εῖς} ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

Matt 6:12 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]19vc2
Ṡ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμ{ῶν}·

Matt 6:12 [Minuscule 438 (12th century)]30r
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν· ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

Matt 6:12 [Minuscule 439 (1159)]17vc2-18rc1
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν· ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τ{οῖς} ὀφειλέταις ἡμῶν·

Matt 6:12 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]22v
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν· ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

Matt 6:12 [Minuscule 2121 (11th century)]1r
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν· ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοις ὀφειλέταις ἡμῶν

Matt 6:12 [Peshitta]
ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒ݁ܰܝܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܫܒ݂ܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒ݂ܰܝܢ܂

Matt 6:12 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘ̈ܒܝܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܐܢܚܢܢ ܢܫܒܘܩ ܠܚܝ̈ܒܝܢ܂

Matt 6:12 [Vulgate]
et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris

Critical Apparatus :

(1) οφειληματα : B, G, K, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(2) οφιληματα : א, W
(3) οφεληματα : L
(4) οφιλεματα : D

(5) και ημεις : B, D, G, K, M, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(6) και ημις : א
(7) κε ημεις : L

(8) αφιεμεν : א1, G, K, M, S, Φ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority, Syriac Curetonian (ܢܫܒܘܩ), Sahidic, Bohairic, Vetus Latina, Origen
(9) αφιομεν : D, W, Δ
(10) αφιωμεν : L
(11) αφηκαμεν : א*, B, 1, 22, Peshitta? (ܫܒ݂ܰܩܢ), Origen, Pseudo-Athanasius

(12) οφειλεταις : B, G, K, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(13) οφιλεταις : א, D, W, 13
(14) οφιλετες : L

 

 

Tischendorf Mt 6:12 Tischendorf Mt 6:12

Early Church Fathers

A Textual Commentary On Matthew 6:12

(a) ἀφίεμεν (present tense),  αφιομεν (present tense), or ἀφήκαμεν (aorist tense)? Vulgate (dimisimus – first-person plural perfect active indicative). According to G.H. Gwilliam, Peshitta (ܫܒ݂ܰܩܢ) supports ἀφήκαμεν of Codex Vaticanus. However, in Luke 11:4, ܫܒ݂ܰܩܢ (first person plural perfect tense PEAL) is used for ἀφίεμεν/αφιομεν. The authority of Origen does not amount to much, since he elsewhere cites ἀφίεμεν. Bloomfield thinks that ἀφήκαμεν was probably an alteration of a critic, who thought that the aorist, as expressive of customary action (“we have forgiven and do forgive”), would present a more complete sense.

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.