Matthew 6:17

Σὺ δὲ νηστεύων, ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι·

But you, when fasting, anoint your head and wash your face,

Matt 6:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]18
Σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι·

MSS: B, E, G, K, M, S, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438 (f30v-31r), 439, 490, 500, 504, 700 (f24v-25r), 892, 2121, 2603

Matt 6:17 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Συ δε νηστευων αλιψε σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι

Matt 6:17 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαι σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπον σου νίψαι·

Matt 6:17 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Συ δε νηστευων αλιψον σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι·

Matt 6:17 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]17v
συ δε νηστευων͵ αλειψαι σου την κεφαλην ϗ το προσωπον σου νιψαι·

Matt 6:17 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]
συ δε νηστευων αλειψαι σȣ την κεφαλην ϗ το προσωπον σου νιψαι·

Matt 6:17 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]24v
Σὺ δὲ νηστεύων· ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν· καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι·

Matt 6:17 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
συ δε νηστευων αλιψε σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψε

Matt 6:17 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]34
Συ δε νηστευων Αλιψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι

Matt 6:17 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]
συ δε νησΤευων αλιψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι

Matt 6:17 [Minuscule 1 (12th century)]166r
σὺ δὲ νηστεύων· ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι·

Matt 6:17 [Minuscule 44 (12th century)]23r
σὺ δὲ νηστεύων. ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν· καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι·

Matt 6:17 [Minuscule 109 (1326)]34v
σὺ δὲ νηστεύων· ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν, ϗ τὸ πρόσωπόν σου νΐψαι,

Matt 6:17 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]20rc1-2
Σὺ δὲ νηστεύων, ἄλειψαί σȣ τὴν κεφαλὴν· καὶ τὸ πρόσωπόν σȣ νίψαι·

Matt 6:17 [Minuscule 439 (1159)]18rc2
Σὺ δὲ νηστεύων, ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν, ϗ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι·

Matt 6:17 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]22v-23r
σὺ δὲ Νηστεύων, ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν· καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι.

Matt 6:17 [Minuscule 2121 (11th century)]1r
σὺ δὲ νηστεύων. ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι·

Matt 6:17 [Peshitta]
ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܐ ܕ݁ܨܳܐܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܫܺܝܓ݂ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ ܘܰܡܫܽܘܚ ܪܺܫܳܟ݂܂

Matt 6:17 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܨܐܡ ܐܢܬ܂ ܐܫܝܓ ܐ̈ܦܝܟ ܘܡܫܘܚ ܪܫܟ܂

Matt 6:17 [Vulgate]
tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava

Critical Apparatus :

(1) αλειψαι : B, E, G, K, M, S, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(2) αλιψαι : Δ, Φ
(3) αλιψε : א, W
(4) αληψε : L
(5) αλιψον : D

(6) κεφαλην : א, B, D, E, G, K, M, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(7) καιφαλην : L

(8) νιψαι : א, B, D, E, G, K, L, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(9) νιψε : W

 

 

Tischendorf Mt 6:17 Tischendorf Mt 6:17

 

 

A Textual Commentary On Matthew 6:17

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.