Matthew 6:24

Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται· καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

No one can serve two masters. For either he will hate the one, and love the other, or he will be devoted to the one, and despise the other. You cannot serve God and Mamona.

Matt 6:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]18-19
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ.

Matt 6:24 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Ουδεις δυναται δυσι κυριοις δουλευειν ει γαρ τον ενα μισησι και τον ετερον αγαπησει˙ η ενος ανθεξετε και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε Θω δουλευειν και μαμωνα

Matt 6:24 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν ἢ γὰρ τὸν ἕνα μεισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἕνος ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε Θῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

Matt 6:24 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]18r-v
ουδεις δυναται͵ δυσι κυριοις δουλευει-· η γαρ τον ενα μισησει͵ ϗ τον ετερον αγαπησει· η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει· ου δυνασθαι Θω δουλευειν και μαμωνα·

Matt 6:24 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]2rc2
Ουδεὶς δυναται· δυσι κυρίοις δουλευει· η γὰρ τὸν ενα μισησει· κὰι τὸν ετερον αγαπησει· η ενος ανθεξεται· και του ετέρου καταφρονησει· ου δυνασθε Θω δουλευειν και μαμωνα·

MSS: G, 490

Matt 6:24 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]24v-25r
οὐδεὶς Δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸ- ἕνα μισήσει· καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται· καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε Θω δουλεύειν καὶ μαμωνᾶ

MSS: K, M, S, Ω, 1, 7, 8 (f26vc1), 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 504, 700 (f25r-v), 892, 2121

Matt 6:24 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
… δυνασθε Θεω δουλευειν και μαμωνα·

* lacunae from Matt 3:4 to Matt 6:24.

Matt 6:24 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ουδεις δυναται δυσι κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μεισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθαι Θω δουλευειν και μαμωνα

Matt 6:24 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]34
Ουδεις ουκετης διναται δυσι κυριοις δουλευει Η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπιησει η εν οσαν θεξεται και του ετερου καταφρονησει Ου δυνασθε Θω δουλευειν και μαμωνα

Matt 6:24 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]3
Ουδεις οικετης δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει· ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμωνα·

Matt 6:24 [Minuscule 1 (12th century)]166v
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει· ϗ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται· καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε θῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾶ·

Matt 6:24 [Minuscule 44 (12th century)]23v
υδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἔνα μισήσει· καὶ τὸν ἔτερον ἀγαπήσει· ἢ ἐνὸς ἀνθέξεται· καὶ τοῦ ἐτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε θ δουλεύειν καὶ μαμωνᾶ·

Matt 6:24 [Minuscule 109 (1326)]34v-35r
Οὐδεὶς δύναται δυσῒ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μϊσήσει ϗ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἐνὸς ἀνθέξεται, ϗ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δΰνασθε θ δουλεύειν Ṡ μαμωνᾶ

Matt 6:24 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]20vc1
ȣδεὶς δύναται δϋσὶ κϋρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μϊσήσει· καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρȣ καταφρονήσει· Ὀυ δύνασθε θ δουλεύειν ϗ μαμωνᾶ·

Matt 6:24 [Minuscule 439 (1159)]18vc1-2
οὐδεὶς δύνα{ται} Δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ τοῦ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε Θ δουλεύειν καὶ μαμωνᾶ·

* {ται} = Greek ligature

Matt 6:24 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)19v
ὀυδεὶς δύναται Δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἔνα μισήση· καὶ τὸν ἔτερον ἀγαπήσει· ἢ ἐνὸς ἀνθέξεται· καὶ τοῦ ἐτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε θω δουλεύειν καὶ μαμωνᾶ:

Matt 6:24 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]23r-v
οὐδεὶς δύναται Δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε θω δουλεύειν καὶ μαμωνᾶ.

Matt 6:24 [Minuscule 686 (1337)]31r
ουδεις δυναται δυσι κυριοις δουλευειν· η γαρ τον ενα μησησει· και τον ετερ\\ αγαπησει· η ενος ανθεξεται· και του ετερου καταφρονησει· ου δυναστε θω· δουλευειν και μαμωνα·

Matt 6:24 [Minuscule 2121 (11th century)]1v
οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτερου καταφρονήσει: οὐ δύνασθε θω δουλεύειν ϗ μαμωνᾶ:

Matt 6:24 [Peshitta]
ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ ܡܳܪܰܘܳܢ ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ ܐܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܠܚܰܕ݂ ܢܶܣܢܶܐ ܘܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܢܶܪܚܰܡ ܐܰܘ ܠܚܰܕ݂ ܢܝܰܩܰܪ ܘܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܢܫܽܘܛ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ ܘܰܠܡܳܡܽܘܢܳܐ܂

Matt 6:24 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܦܠܚ ܬܪ̈ܝܢ ܡ̈ܪܘܢ܂ ܕܠܐ ܠܚܕ ܢܣܢܐ ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܪܚܡ܂ ܐܘ ܠܚܕ ܢܣܝܒܪ ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܫܘܛ܂ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ܠܡܦܠܚ ܘܠܡܡܘܢܐ܂

Matt 6:24 [Vulgate]
nemo potest duobus dominis servire aut enim unum odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae

Critical Apparatus :

(1) δυναται : א, B, E, G, K, M, S, W, Φ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439?, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(2) διναται : Δ
(3) δυνατε : 13
(4) ουκετης δυναται : L, Δ
(5) οικετης δυναται : Φ

(6) δυσι : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(7) δυσιν : Φ

(8) δουλευειν : א, B, E, K, L, M, S, W, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(9) δουλευει :  G, Δ, 490

(10) μισησει : E, G, K, M, S, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500c, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(11) μεισησει : B, W
(12) μησησει : L, 686
(13) μισησι : א
(14) μισηση : 500*

(15) ανθεξεται : B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(16) ανθεξετε : 13, א

(17) καταφρονησει : א, B, E, G, K, M, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 2121, 2603, Majority
(18) καταφρονισει : L

(19) δυνασθε : א, B, G, K, L, M, N, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(20) δυνασθαι : E, W
(21) δυναστε : 686

(22) μαμμωνα :  
(23) μαμωνα : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority, Peshitta (ܘܰܠܡܳܡܽܘܢܳܐ), Syriac Curetonian (ܘܠܡܡܘܢܐ), Vulgate (mamonae), Sahidic (ΠΜΑΜШΝΑС), Bohairic (ΜΑΜШΝΑ)

 

ΜΗ / Ε  :

K (f24v-25r), S (f27vc1), Ω (f39c1), 22 (f4r), 44 (f23v), 438 (f31v), 439 (f18vc1-2), 500 (f19v), 504 (f23r-v), 700 (f25r-v), 892 (f34r), 2121 (f1v), 2603 (f15r|33)

 

Tischendorf Mt 6:24 Tischendorf Mt 6:24

A Textual Commentary On Matthew 6:24

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.