Matthew 6:26

Ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά. οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Look at the birds of the sky, that they do not sow, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth much more than they?

Matt 6:26 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]19
Ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά. οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

MSS: B, G, M, Δ, Ω, 1, 7, 8c, 22, 43, 109, 201, 438, 500, 504, 700, 2121, 2603 (f15r-v|33-34)

Matt 6:26 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Eμβλεψαται εις τα πετινα του ουνου οτι ου σπιρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσι- εις τας αποθηκας και ο πηρ ϋμων ο ουρανιος τρεφι αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερεται αυτων

Matt 6:26 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν.

Matt 6:26 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]18v
εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου͵ οτι ου τεσπειρουσιν· ουδε θεριζουσιν· ουδε συναγουσιν εις αποθηκας· και ο πηρ υμων ο ουνιος τρεφει αυτα· ουχ υμεις μαλλον διαφερετε τουτων·

Matt 6:26 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]2rc2-2vc1
Εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουνου· οτι ου σπειρουσιν· ουδε θεριζουσιν· ουδε συναγουσιν εις αποθηκας· και ο πηρ ϋμων· ο ουνιος· τρέφει αυτα· ουχ ϋμεις μαλλον διαφερετε αυτων·

Matt 6:26 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]25r
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐνου· ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν· οὐδὲ συνάγουσιν εἰς αποθήκας· καὶ ὁ πηρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφη αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν·

Matt 6:26 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]13v-14r

Matt 6:26 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
εμβλεψ… … τα πετεινα τ.. ουρανου οτι ου σπιρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα· ουχ υμις μαλλον διαφερετε αυτων.

Matt 6:26 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Εμβλεψατε εις τα πετινα του ουρανου οτι ου σπιρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πηρ ϋμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ ει υμεις μαλλον διαφερεται αυτων

Matt 6:26 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]35
Εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουνου· Οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν· Ουδε συναγουσιν εις αποθησας· και ο πηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα Ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων·

Matt 6:26 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]3
εμβλεψατε εις τα πετινα του ουνου οτι ου σπιρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα· ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων·

Matt 6:26 [Minuscule 1 (12th century)]166v
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐνοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας· καὶ ὁ πηρ ὑμῶν ὁ οὐνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλ\διαφέρετε αὐτῶν;

* \ = ον

Matt 6:26 [Minuscule 44 (12th century)]24r
ἐμβλέψαΤε εἰς τὰ πετηνᾶ τοῦ οὐνου· ὅτι ου σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν· οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας· καὶ ὁ πηρ ὑμῶν ὁ οὐνιοσ τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν,

MSS: S?, 44

Matt 6:26 [Minuscule 109 (1326)]35r
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐνοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερΐζουσϊν. οὐδὲ σϋνάγουσιν εἰς ἀποθήκας· ϗ ὁ πηρ ὑμ{ῶν} ὁ οὐνίος τρέφει αὐτά· ȣχ ὑμεῖς μᾶλλο δϊαφέρετε αὐτῶν;

Matt 6:26 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]20vc2
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ ὀυνοῦ· ὅτϊ οὐ σπείρȣσϊν· οὐδὲ θερίζουσϊν· οὐδὲ σϋνάγουσιν εἰς ἀποθήκας· καὶ ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ ὀύνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον δϊαφέρετε αὐτῶν;

Matt 6:26 [Minuscule 439 (1159)]18vc2
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ ὀυνοῦ· ὅτι οὐ σπείρουσιν οὔτε θερίζουσι-, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας· καὶ ὁ πὴρ ὑμ{ῶν} ὁ οὐνίοσ, τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

* {ῶν} = Greek ligature

Matt 6:26 [Minuscule 490 (Add MS 7141) (11th century)]16vc1
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ· ὅτι οὐ σπείρουσι- οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς τὰς ἀποθήκας· καὶ ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ οὐνίος τρέφει αὐτά. οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον, διαφέρετε αὐτῶν;

Matt 6:26 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]23v
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πεΤεινὰ τοῦ ὀυνοῦ· ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν. οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας· καὶ ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ ὀυνιοσ τρέφει αὐτά· οὐχ’ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Matt 6:26 [Minuscule 686 (1337)]31r-31v
εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουνου· οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν· ουδε συναγουσιν εις αποθηκας· και ο πηρ ημων ο ουνιος τρεφη αυτα· ουχ υμss μαλλον διαφερετε αυτων;

Matt 6:26 [Minuscule 2121 (11th century)]1v-2r
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ ουνȣ· ὅτι ȣοὐ σπείρȣCιν οὐδὲ θερίζουσιν· οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πηρ ὑμῶν ὁ οὐνιοσ τρέφει αὐτά· ȣχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αυτῶν;

Matt 6:26 [Peshitta]
ܚܽܘܪܘ ܒ݁ܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܙܳܪܥܺܝܢ ܘܠܳܐ ܚܳܨܕ݁ܺܝܢ ܘܠܳܐ ܚܳܡܠܺܝܢ ܒ݁ܰܐܘܨܪܶܐ ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܬ݂ܰܪܣܶܐ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢܗܽܘܢ܂

Matt 6:26 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܚܘܪܘ ܒܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܕܠܐ ܙܪܥܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ ܘܠܐ ܚܡܠܝܢ܂ ܘܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܡܬܪܣܐ ܠܗܘܢ܂ ܠܐ ܗܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܝܬܝܪܝܢ ܡܢܗܘܢ܂

Matt 6:26 [Vulgate]
respicite volatilia caeli quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea et Pater vester caelestis pascit illa nonne vos magis pluris estis illis

Critical Apparatus :

(1) εμβλεψατε : B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(2) εμβλεψαται : א

(3) πετεινα : B, E, G, K, L, M, N, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(4) πετινα : א, W, Φ
(5) πετηνα : S?, 44

(6) σπειρουσιν : B, E, G, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(7) σπιρουσιν : א, N, W, Φ

(8) ουδε : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 490, 500, 504, 686, 700, 2121, 2603
(9) ουτε : 439, 892

(10) αποθηκας : א*, B, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603
(11) τας αποθηκας : א1, L, 490

(12) υμων : א, B, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 504, 700, 892c, 2121, 2603, Majority
(13) ημων : L, 686
(14) OMIT υμων : 892*

(15) τρεφει : B, E, G, M, N, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 2121, 2603, Majority
(16) τρεφι : א
(17) τρεφη : K, L, 686

(18) υμεις : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 44, 109, 201 438,, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(19) υμις : N
(20) ει υμεις : W

(21) διαφερετε : B, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(22) διαφερεται : א, W, 13

(23) αυτων : א, B, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(24) τουτων : E

 

 

Tischendorf Mt 6:26 Tischendorf Mt 6:26

A Textual Commentary On Matthew 6:26

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.