Matthew 6:27

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

And who among you by worrying is able to add one cubit to his age?

Matt 6:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]19
Tίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

MSS: א, A, B, M, N?, S, 1, 7, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 504, 700, 892

Matt 6:27 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tις δε εξ υμων μεριμνω- δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Matt 6:27 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Tίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴ- ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυ- ἕνα

Matt 6:27 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]18v
τις δε εξ ϋμων μεριμνων͵ δυναται προσθηναι͵ επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα·

Matt 6:27 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]2vc1
Τις δε εξ υμων μεριμνων· δυναται προσθηναι επι την ηλικιαν αυτου· πηχυν ενα·

MSS: G, K, L (f14rc1), Ω (προσθειναι?), 8 (f26vc1-2), 13, 109, 439, 500, 2603

Matt 6:27 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]25r
τίς δὲ ἐξ ὑμῶ- μεριμνῶν· δύνατε προσθῆναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα·

Matt 6:27 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι | … την ηλικι.. αυτου πηχυν ενα

Matt 6:27 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Τις δε εξ ϋμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικειαν αυτου πηχυν ενα·

Matt 6:27 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]35
Τις δε υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Matt 6:27 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]3
Τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα·

Matt 6:27 [Minuscule 1 (12th century)]166v
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα·

Matt 6:27 [Minuscule 44 (12th century)]024r
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν. δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα·

Matt 6:27 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]35r
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μερϊμνὸν δΰναται προσθῆναι ἐπῒ τὴν ἡλϊκΐαν αὐτοῦ πῆχϋν ἕνα·

Matt 6:27 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]20vc2
τίς Δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν, δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλϊκίαν αὐτȣοῦ πῆχϋν ἕνα·

Matt 6:27 [Minuscule 439 (1159)]18vc2
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθῆναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πήχυν ἕνα·

Matt 6:27 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]23v
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα·

Matt 6:27 [Minuscule 686 (1337)]31v
τις δε εξ ημων μεριμνων δυναται προσθηναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα·

Matt 6:27 [Peshitta]
ܡܰܢܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܳܨܶܦ݂ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܡܰܘܣܳܦ݂ܽܘ ܥܰܠ ܩܰܘܡܬ݂ܶܗ ܐܰܡܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ܂

Matt 6:27 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܡܢܘ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܡܫܟܚ ܠܡܘܣܦܘ ܥܠ ܩܘܡܬܗ ܐܡܬܐ ܚܕܐ܂

Matt 6:27 [Vulgate]
quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unum

Critical Apparatus :

(1) εξ : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2603, Majority, Peshitta (ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ), Syriac Curetonian (ܡܢܟܘܢ)
(2) OMIT εξ : Δ

(3) υμων : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority, Peshitta (ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ), Syriac Curetonian (ܡܢܟܘܢ)
(4) ημων : 686

(5) προσθειναι : א, B, M, N, S, W, Δ, Φ, 1, 7, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 500c, 504, 700, 892, Majority
(6) προσθηναι : E, G, K, L, Ω, 8, 13, 109, 439, 500*, 686, 2603

(7) ηλικιαν : א, B, E, G, K, L, M, N?, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2603, Majority
(8) ηλικειαν : W

 

Tischendorf Mt 6:27 Tischendorf Mt 6:27

 

A Textual Commentary On Matthew 6:27

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.