Matthew 6:29

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

and I say to you, that not even Solomon in all his glory was dressed like one of these.

Matt 6:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]19
Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

MSS: א, B, E, G, K, M, N?, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13 (f6rc2), 22 (f4v), 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603

Matt 6:29 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Λεγω δε ϋμιν οτι ουδε σολομω- εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

Matt 6:29 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Matt 6:29 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]19r
λεγω δε υμιν͵ οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου͵ περιεβαλετο ως εν τουτων·

Matt 6:29 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]2vc1-2
λεγω δε ϋμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου· περιεβαλετο ως εν τουτω-·

Matt 6:29 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]25r
λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι οὐδὲ σολομῶν ἐν πάση τῆ δόξη αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτω-·

Matt 6:29 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]14rc1
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ σολομὼν ἐν πάσι τἠ δόξη αὐτου περιβέβλητε ὡς ἓν τούτῶν

Matt 6:29 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
λεγω .. υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων·

Matt 6:29 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
λεγω δε ϋμιν ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

Matt 6:29 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]35
Λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

Matt 6:29 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]3
Λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων·

Matt 6:29 [Minuscule 1 (12th century)]166v
λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι οὐδὲ σολομὼν ἐν πάσῃ τῆ δόξη αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων·

Matt 6:29 [Minuscule 44 (12th century)]24r
λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι οὐδὲ σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἒν τούτων.

Matt 6:29 [Minuscule 109 (1326)]35r
λέγω δὲ ὑμῗν· ὅτϊ οὐδὲ σολομῶν ἐν πάση τῆ δόξειη αὐτοῦ περϊἐβάλλετο ὡς ἓν τούτων.

Matt 6:29 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]21rc1
λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι οὐδὲ σολομῶν ἐν πάση τῆ δόξη αὐτοῦ περϊεβάλετο ὡς ἓν τούτων·

Matt 6:29 [Minuscule 439 (1159)]19rc1
λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι οὐδὲ σολομὼν ἐν πάση τῆ δόξη αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων·

Matt 6:29 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]23v
λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι οὐδὲ σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Matt 6:29 [Minuscule 686 (1337)]31v
λεγω δε υμιν· οτι ουδε σολομων εν πασι τη δοξη αυτου περιεβαλλετο ως εν τουτω-·

Matt 6:29 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ܠܳܐ ܫܠܶܝܡܳܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܣܺܝ ܐܰܝܟ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ܂

Matt 6:29 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܐܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܦܠܐ ܫܠܝܡܘܢ ܒܟܘܠܗܿ ܬܫܒܘܚܬܗ ܐܬܟܣܝ ܐܟܘܬܗܝܢ܂

Matt 6:29 [Vulgate]
dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis

Critical Apparatus :

(1) οτι : א, B, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2603, Majority
(2) OMIT οτι : W

(3) παση : א, B, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(4) πασι : L, 686

(5) περιεβαλετο : א, B, E, G, K, M, N, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(6) περιεβαλλετο : 109, 686
(7) περιβεβλητε : L

 

 

Tischendorf Mt6:29 Tischendorf Mt6:29

A Textual Commentary On Matthew 6:29

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.