Εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is cast into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
Matt 6:30 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]19
Εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
MSS: M, Σ, Ω, 1, 4 (f15r), 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18 (f10r-v), 22, 33, 34, 35, 36, 43 (f20v-21r), 44, 109, 157 (f35r-v), 201, 230 (f24rc2), 438 (f32r-v), 439, 490, 500, 556, 700 (f25v-26r), 892, 901 (f16v), 1203, 1582, 1701 (f5v), 2835 (f16rc1)
Matt 6:30 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
ϊ δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο ΘC ουτως αμφιεννυσι- ου πολλω μαλλο- ϋμας ολιγοπιστοι
Matt 6:30 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Eἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλείβανον βαλλόμενον ὁ ΘC οὕτως ἀμφιέννυσι- οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὁλιγόπιστοι.
Matt 6:30 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]19r
ει δε Τον χορτον του αγρου͵ σημερον οντα͵ και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον· ο ΘC ουτως αμφιεννυσιν͵ ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι·
Matt 6:30 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]2vc2
Ει δε τον χορτον του αγρου· σημερον οντα· και αυριον εις κλιβανον· βαλλόμενον· ο ΘC· ουτως αμφιεννυσιν· ου πολλω μαλλον· ϋμας ολιγόπιστοι·
Matt 6:30 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]25r
Ἐῖ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ· σήμερον ὄντα· καὶ αὔριον εἰς κλήβανον βαλλόμενον· ὁ ΘC οὕτως ἀμφιέννυσιν· οὐ πολλῶ μάλλον· ὑμᾶς ὀλιγόπιστοι·
Matt 6:30 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
ει δε τον χορτον του αγρου· σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον. βαλλομενον ο Θεος ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι·
Matt 6:30 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ει δε τον χορτον του αγρου σημερον εν αγρω οντα και αυριον εις κλειβανον βαλλομενον ο ΘC ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον ϋμας ολιγοπιστοι·
Matt 6:30 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)] 35
Ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον· Ο ΘC ουτως αμφιεννυσιν Ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι·
Matt 6:30 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]3-4
Ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο ΘC ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπισΤοι·
Matt 6:30 [Minuscule 1 (12th century)]166v
Εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ· σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον· ὁ θσ οὕτως ἀμφιέννυσιν· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμ{ᾶς} ὀλιγόπιστοι;
Matt 6:30 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]24r
εἰ δὲ τὸν χόρΤον τοῦ ἀγροῦ· σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θσ οὕτως ἀμφιέννυσιν· οὐ πολλῶ μᾶλλον ὑμᾶς ὁλιγόπιστοι;
Matt 6:30 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]35r
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα Ṡ αὔριον εἰς κλΐβανον βαλλόμ{ενον} ὁ θσ οὕτως ἀμφϊἔννυσϊν, οὐ πολλῶ μᾶλλον ὑμᾶς ὁλϊγόπιστοι;
Matt 6:30 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]21rc1
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγρȣ, σήμερον ὄντα· Ṡ αὔρϊον εἰς κλΐβανον βαλλόμενον. ὁ θc ȣτως ἀμφϊέννϋσιν, οὐ πολλῶ μᾶλλον ὑμᾶς ὀλϊγόπϊστοι;
Matt 6:30 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]19rc1
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον· ὁ θσ οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῶ μᾶλλον ὑμᾶς ὀλιγόπιστοι;
Matt 6:30 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]23v-24r
Ἐι δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα· καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον. ὁ θσ οὕτως ἀμφιέννυσιν· οὐ πολλῶ μᾶλλον ὑμεῖς ὀλιγόπιστοι;
Matt 6:30 [Minuscule 686 (1337)]31v
ἰ δε το- χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κληβανον βαλλομενον, ο θc ουτος αμφιεννυσιν· ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι·
Matt 6:30 [Peshitta]
ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܥܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܚܰܩܠܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܡܚܳܪ ܢܳܦ݂ܶܠ ܒ݁ܬ݂ܰܢܽܘܪܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܰܠܒ݁ܶܫ ܠܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܙܥܽܘܪܰܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ܂
Matt 6:30 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܥܡܝܪܐ ܕܕܒܪܐ ܕܝܘܡܢ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܡܚܪ ܡܬܠܩܛ ܘܢܦܠ ܒܬܢܘܪܐ ܐܠܗܐ ܡܠܒܫ܂ ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܥܠܝܟܘܢ ܢܬܒܛܠ ܠܗ ܚ̈ܣܝܪܝ ܗܝܡܢܘܬܐ܂
Matt 6:30 [Vulgate]
si autem faenum agri quod hodie est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos minimae fidei
Critical Apparatus :
(1) ει δε : B, E, K, L, M, N, S, W, G, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, Majority
(2) ιδε : א, ℓ1086, 686
(3) σημερον : א, B, E, G, K, L, M, N, S, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490,500, 504, 556, 686, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(4) ADD εν αγρω : W
(5) κλιβανον : א, E, G, L, M, N, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 686, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(6) κλειβανον : B, W
(7) κληβανον : K, 686
(8) βαλλομενον : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(9) βαλομενον : 2603
(10) ουτως : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(11) ουτος : 686
(12) αμφιεννυσιν : א, B, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500c, 504, 556, 686, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339,
(13) αμφυενουσιν : L
(14) αμφιοεννυσιν : 500*
(15) αμφιενεννοισιν : ℓ1086
(16) ου πολλω : א, B, E, G, K, M, N, S, W, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 686, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(17) ουπω : L
(18) ποσω : Δ
(19) υμας : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 686, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, ℓ1086,
(20) υμεις : 504
MSS:
(1) ℓ339 : τὸ χόρτον
Tischendorf Mt 6:30
A Textual Commentary On Matthew 6:30