Μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· τί φάγωμεν, ἢ τί πίωμεν, ἢ τί περιβαλώμεθα;
Therefore do not worry, saying: ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’
Matt 6:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]19
Mὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες· Τί φάγωμεν, ἤ τί πίωμεν, ἤ τί περιβαλώμεθα;
MSS: א, B, E, L, M, Ω, 1, 7, 8, 9 (f21r), 11 (f33v), 12 (p65), 13, 18 (f10v), 22, 33, 34 (f35v), 35 (f7v), 43, 44, 157, 201, 438, 439, 500, 504*, 556, 686, 700, 892 (f34v-35r), 1203, 1582, 1701 (f5v), 2835 (f16rc1), ℓ339 (ii)
Matt 6:31 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Mη ουν μεριμνησητε λεγοντες τι φαγωμεν η τι πιωμεν η τι περιβαλωμεθα
Matt 6:31 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Mὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· τί φάγωμεν ἤ· τί πίωμεν ἤ· τί περιβαλώμεθα
Matt 6:31 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]19r
μη ουν μεριμνηΣητε λεγοντες͵ τι φαγωμε-· η τι πιωμεν· η τι περιβαλωμεθα·
Matt 6:31 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]2vc2
μη ουν μεριμνησητε λεγοντες· τι φαγωμεν· η τι πιωμεν· η τι περιβαλλωμεθα·
Matt 6:31 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]25r-v
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· τί φάγωμεν· ἤ τί· πίωμεν· ἢ τί περιβαλώμεθα·
Matt 6:31 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
μη ουν μεριμνησητε λεγοντες τι φαγωμεν η τι πιωμεν η τι περιβαλομεθα
* περιβαλομεθα] ο in ω eadem manu mutatum
Matt 6:31 [Codex Vaticanus Gr. 354 (S028) (949)]28rc1
μὴ οὖ- μεριμνήσητε λέγοντες· τί φάγομεν ἢ τί πίομεν, ἢ τί περιβα(λ)λώμεθα·
* (λ) = erased
Matt 6:31 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
μη ουν μεριμνησηται λεγοντες τι φαγωμεν η τι πιωμε- η τι περιβαλωμεθα
Matt 6:31 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]35
Μη ουν μερηιμνησητε λεγοντες· Τι φαγωμεν η τι πιωμεν η τι περιβαλωμεθα·
Matt 6:31 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]4
Μη ουν μεριμνησητε λεγοντες τι φαγωμεν η τι πειωμεν η τι περιβαλωμεθα
Matt 6:31 [Minuscule 1 (12th century)]166v
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· τί φάγωμ-; ἤ τί πίωμ-· ἤ τί περιβαλώμεθα·
Matt 6:31 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]24r
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· τί φάΓωμεν· ἢ τί πίωμεν· ἢ τί περιβαλώμεθα·
Matt 6:31 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]35r-v
μὴ οὖν μερϊμνήσητε λέγοντες τί φάγωμεν ἢ τί πΐωμ{εν} ἢ τΐ περϊβαλλόμεθα·
Matt 6:31 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]21rc1
μὴ οὖν Μερϊμνήσητε· λέγοντες, τί φάγωμεν. ἢ τί πίωμεν. ἢ τί περϊβαλώμεθα·
Matt 6:31 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]19rc1
μὴ οὖν μεριμνήCητε λέγοντες, τί φάγωμεν ἢ τί πίωμεν ἢ τί περιβαλώμεθα·
Matt 6:31 [Minuscule 490 (Add MS 7141) (11th century)]16vc2
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· τί φάγωμεν ἢ τί πίωμε- ἢ τί περιβαλλώμεθα·
Matt 6:31 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]24r
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· τί φάγωμεν· ἢ τί πίωμε-· ἢ τί περιβαλόώμεθα·
* original = περιβαλώμεθα. Half of ώ erased.
Matt 6:31 [Lectionary ℓ339 (2nd day/2nd week) (Egerton MS 2163) (12th century)]35rc1
Εἶπεν ὁ κς · μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· τί φάγομεν ἢ τί πίωμεν ἢ τί περιβαλώμεθα·
Matt 6:31 [Peshitta]
ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܺܐܨܦ݁ܽܘܢ ܐܰܘ ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ ܐܰܘ ܡܳܢܳܐ ܢܶܫܬ݁ܶܐ ܐܰܘ ܡܳܢܳܐ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܣܶܐ܂
Matt 6:31 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܐܨܦܘܢ ܘܬܐܡܪܘܢ܂ ܡܢܐ ܢܐܟܘܠ ܘܡܢܐ ܢܫܬܐ܂ ܘܡܢܐ ܢܬܟܣܐ܂
Matt 6:31 [Vulgate]
nolite ergo solliciti esse dicentes quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur
Critical Apparatus :
(1) μεριμνησητε : א, B, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 686, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(2) μεριμνησηται : W
(3) φαγωμεν : א, B, E, G, K, L, M, N, Δ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 686, 700, 892, 1203, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(4) φαγομεν : S, Σ, 901, 2603, ℓ339
(5) πιωμεν : א, B, E, G, K, L, M, N, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 686, 700, 892, 1203, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(6) πειωμεν : Φ
(7) πιομεν : S, Σ, 901, 2603
(8) περιβαλωμεθα : א, B, E, K, L, M, S¹, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 500, 504*, 556, 686, 700, 892, 1203, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(9) περιβαλομεθα : N, Σ, 4, 504c, 2603
(10) περιβαλλωμεθα : G, S*, 10, 36, 490
(11) περιβαλλομεθα : 109, 230, 901, ℓ1086,
Tischendorf Mt 6:31
A Textual Commentary On Matthew 6:31