Matthew 6:3

Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου·

But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Matt 6:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]16
Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖδεξιά σου·

MSS: 1, 8 (f25rc2-vc1), 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 504

Matt 6:3 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Σου δε ποιουντος ελαιημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Matt 6:3 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνη μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖδεξιά σου·

Matt 6:3 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξεια σου .

Matt 6:3 [Codex Basilensis (Eo7) (8th century)]16v
σου δε ποιουντος Ελεημοσυνην͵ μη γνωτω η αριστερα σου͵ τι ποιει η δεξια σου.

Matt 6:3 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]23v
σοῦ δὲ ποιοῦτος ἐλεημοσύνην· μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου· τί ποιεῖδεξιά σου·

Matt 6:3 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου·

Matt 6:3 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]33
Σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μηγνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου·

Matt 6:3 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (von Soden ε17) (6th century)]
… η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Matt 6:3 [Minuscule 1 (12th century)]165v
Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου͵ τί ποιεῖδεξιά σου·

Matt 6:3 [Minuscule 44 (12th century)]22v
σοῦ δὲ ποιΟῦντος ἐλεημοσύνην. μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου. τί ποιεῖδεξιά σου·

Matt 6:3 [Minuscule 72 (11th century)]14v
σοῦ Δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην. μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖδεξιά σου·

Matt 6:3 [Minuscule 109 (1326)]33v *6*13*
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτο ἡ ἀρϊστερά σου τΐ πϊεῖδοξϊά σου·

Matt 6:3 [Minuscule 113 (11th century)]35r
σȣ {δὲ} ποιοῦντ{ος} ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀρϊστερά σȣ τί ποιεῖδεξιά σȣ.

* different ink, bottom margin   |   ȣ = οῦ   |   {δὲ}, {ος} = Greek ligatures

Matt 6:3 [Minuscule 201 (1357)]19rc2
σοῦ δὲ ποιȣοῦνΤος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀρϊστερά σȣ τί ποιεῖδεξιά σȣ·

Matt 6:3 [Minuscule 438 (12th century)]29r
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖδεξιά σȣ.

Matt 6:3 [Minuscule 439 (1159)]17rc2-17vc1
Cοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημο(σύνην) μὴ γνώτω (ἡ ἀρι)στερά σου τί ποιεῖδεξιά σου·

* () = smudged

Matt 6:3 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]21v
σοῦ δὲ ποιΟῦντος ἐλεημοσύνην· μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου, τί ποιεῖδεξιά σου·

Matt 6:3 [Peshitta]
ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܙܶܕ݂ܩܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݁ܰܥ ܣܶܡܳܠܳܟ݂ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ ܝܰܡܺܝܢܳܟ݂܂

Matt 6:3 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܙܕܩܬܐ܂ ܠܐ ܬܕܥ ܣܡܠܟ ܡܢܐ ܥܒܕܐ ܝܡܝܢܟ܂

Matt 6:3 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܙܕܩܬܐ܂ ܣܡܠܟ ܠܐ ܬܕܥ ܡܢܐ ܥܒܕܐ ܝܡܝܢܟ

Matt 6:3 [Vulgate]
te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua

Critical Apparatus :

(1) ποιουντος : א, B, D, E, W, Δ, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, Majority 
(2) ποιουτος : K

(3) γνωτω : א, B, D, E, K, W, Δ, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 504, Majority 
(4) γνωτο : 109

(5) ποιει : א, B, D, E, K, W, Δ, Φ, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 504, Majority 
(6) πιει : 109

(7) δεξια : א, B, E, K, W, Δ, Φ, 1, 8, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 504, Majority
(8) δεξεια : D
(9) δοξια : 109

Tischendorf Mt 6:3 Tischendorf Mt 6:3

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.