Matthew 6:8

Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Therefore do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.

Matt 6:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]17
Mὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

MSS: 7 (f31r-v), 72c, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 892

Matt 6:8 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Mη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο ΘC ο πηρ ϋμων ων χριαν εχετε προ του ϋμας αιτησαι αυτον

Matt 6:8 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Mὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς οιδεν γὰρ ΘC ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Matt 6:8 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Mη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων· ων χρειαν εχεται προ του ϋμας ανοιξε το στομα

Matt 6:8 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]17r
μη ουν ομοιωθητε αυτοις͵ οιδεν γαρ ο πηρ υμω-· ων χρειαν εχετε· προ του υμας αιτησαι αυτον·

MSS: E, M, S, Ω, 1, 8, 22, 43, 65, 72, 109

Matt 6:8 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]
μη ουν ομοιωθητε αυτοις · οιδεν γαρ ο πηρ ϋμων · ων χρειαν εχετε · προ του ϋμας αιτησαι αυτο- ·

Matt 6:8 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]23v-24r
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πηρ ὑμῶ-· ὧν χρείαν ἔχετε· πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν·

Matt 6:8 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
μη ουν ομοιωθηται αυτοις οιδεν γαρ ο πηρ ϋμων ων χρειαν εχεται προ του ϋμας αιτησαι αυτον

Matt 6:8 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)] 33
Μη ουν ομοιωθητε αυτοις· Οιδεν γαρ ο πηρ υμων ων χριαν εχετε προτου υμας αιτησαι αυτον

Matt 6:8 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]
μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πηρ υμων ων χριαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον·

Matt 6:8 [Minuscule 1 (12th century)]166r
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ  πηρ  ὑμ{ῶν} ὧν χρείαν ἔχετε· πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν·

Matt 6:8 [Minuscule 44 (12th century)]22v
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ  πηρ ὑμ{ῶν} ὃν χρείαν ἔχετε· πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν·

Matt 6:8 [Minuscule 72 (Harley MS 5647) (11th century)]15r
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πηρ ὑμῶ- ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Matt 6:8 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]34r
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ  πηρ  ὑμ{ῶν} ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Matt 6:8 [Minuscule 113 (11th century)]35v
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτ{οῖς}· οἶδε γὰρ ὁ  πηρ  ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

* {οῖς} = Greek ligature

Matt 6:8 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]19vc1-2
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· Οἶδε γὰρ ὁ πρ ὑμῶν, ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τȣ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Matt 6:8 [Minuscule 438 (12th century)]30r
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν·

Matt 6:8 [Minuscule 439 (1159)]17vc2
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Matt 6:8 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]22r
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

Matt 6:8 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]24r
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πηρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι ·

Matt 6:8 [Minuscule 2121 (AK 23) (11th century)]1r
αὐτόν·

*   Missing Mt 1:1-Mt 6:8

Matt 6:8 [Peshitta]
ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܕ݁ܰܡܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܕ݂ܰܥ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܬ݁ܶܫܶܐܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ܂

Matt 6:8 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܕܡܘܢ ܠܗܘܢ܂ ܝܕܥ ܗܘ ܓܝܪ ܐܒܘܟܘܢ܂ ܡܢܐ ܡܬܒܥܐ ܠܟܘܢ ܥܕܠܐ ܬܫܐܠܘܢܝܗܝ܂

Matt 6:8 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܬܕܡܘܢ ܠܗܘܢ܂ ܝܕܥ ܗܘ ܓܝܪ ܐܒܘܟܘܢ ܥܕ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܫܐܠܘܢܗ ܡܢܐ ܡܬܒܥܐ ܠܟܘܢ

Matt 6:8 [Vulgate]
nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum

Critical Apparatus :

(1) ομοιωθητε : א, B, D, E, G, K, L, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(2) ομοιωθηται : W

(3) οιδε : 7, 13, 72c, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603
(4) οιδεν : א, B, D, E, G, K, L, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 8, 22, 43, 44, 65, 72*, 109, 500*?

(5) ο πατηρ : א*, W, D, E, G, K, L, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 438, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority, Peshitta, Syriac Curetonian, Syriac Sinaitic, Vulgate
(6) ο θεος ο πατηρ : א1, B

(7) υμων : א, B, D, E, G, K, L, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, Majority
(8) ημων : 2603

(9) ων : א, B, D, E, G, K, L, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(10) ον : 44

(11) χρειαν : B, D, E, G, K, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(12) χριαν : א, L, Δ, Φ

(13) εχετε : א, B, E, G, K, L, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 22, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(14) εχεται : D, W, 13

(15) αιτησαι : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(16) ανοιξε : D

(17) αυτον : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 892, 2121, 2603, Majority
(18) το στομα : D
(19) OMIT αυτον : 700

 

 

Tischendorf Mt 6:8 Tischendorf Mt 6:8

 

 

A Textual Commentary On Matthew 6:8

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.