Matthew 6:9

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πατερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

This, then is how you should pray: “Our Father who is in Heaven, hallowed be your name.

Matt 6:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]17
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· ΠΆΤΕΡ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

MSS: B, E, G, K, M (f30v-31r), S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603

Matt 6:9 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oυτως ουν προσευχεσθαι ϋμεις περ ημων ο εν τοις ουνοις αγιασθητω το ονομα σου

Matt 6:9 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Oὕτως οὖν προσεύχεσθε ϋμεῖς· πάτερ ἡμῶ- ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομα σου·

Matt 6:9 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Oυτως ουν προσευχεσθαι ϋμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

Matt 6:9 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]17r
ουτως Ουν προσευχεσθε υμεις· περ ημων ο εν τοις ουνοις · αγιασθητω το ονομα σου·

Matt 6:9 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]
Oυτως ουν προσευχεσθε ϋμεις · περ ημων ο εν τοις ουνοις · αγιασθητω το ονομα σου ·

Matt 6:9 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]24r
οὕτως οὖν πρὸσεύχεσθε ὑμεῖς· περ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐνοις· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Matt 6:9 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
ουτως ουν προσευχεσθαι ϋμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

Matt 6:9 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]33
Ουτως ουν προσευχεσθε υμεις περ ημων ο εν τοις ουνοις Αγιασθητω το ονομα σου·

Matt 6:9 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]
ουτως ουν προσευχεσθε υμεις· περ ημων Ο εν τοις ουνοις αγιασθητω το ονομα σου·

* ΠEΡ ημων] littera major qua versus incipit, ut spatio parceretur, usur pata est a scriba in principio lineæ proximæ, non versus incipientis : et ita pluries. Satis erit hic una expressisse.

Matt 6:9 [Minuscule 1 (12th century)]166r
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· περ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐνοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Matt 6:9 [Minuscule 44 (12th century)]22v-23r
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· περ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐνοις. ἁγιασθήτω τὸ ὅνομά σου

Matt 6:9 [Minuscule 65 (Harley MS 5776) (11th century)]17v
Ὁύτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πέρ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς ὀυρανοῖς· ἁγιασθήτω τῶ ὄνομά σου·

MSS: L, 65

Matt 6:9 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]34r
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· περ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς ȣρανοῖς ἁγϊασθήτῳ τὸ ὄνομά σου·

Matt 6:9 [Minuscule 113 (11th century)]35v
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πέρ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐνοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Matt 6:9 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]19vc2
οὕτως οὖν Προσεύχεσθε ὑμεῖς· πέρ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐνοῖς· ἁγϊασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Matt 6:9 [Minuscule 438 (12th century)]30r
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πέρ ἡμ{ῶν} ὁ ἐν τοῖς οὐνοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Matt 6:9 [Minuscule 439 (1159)]17vc2
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πέρ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐραν{οῖς}· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σȣ·

* {οῖς} = Greek ligature   |   ȣ = ου

Matt 6:9 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]22r
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· περ μῶν ὁ ἐν τοῖς οὐνοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Matt 6:9 [Minuscule 2121 (11th century)]1r
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· περ ἡμῶ- ὁ ἐν τοῖς οὐνοις· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Matt 6:9 [Peshitta]
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܨܰܠܰܘ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂܂

Matt 6:9 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢ܂ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ܂

Matt 6:9 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܗܟܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢ܀ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ܂

Matt 6:9 [Vulgate]
sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum

Critical Apparatus :

(1) προσευχεσθε : B, E, G, K, L, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(2) προσευχεσθαι : א, D, W

(3) το ονομα : א, B, D, E, G, K, M, S, W, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603
(4) τω ονομα : L, 65

 

 

 

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 6:9

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.