Matthew 7:10

Καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

And if he asks for a fish, will he give him a snake?

Matt 7:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]21
Καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

MSS: E, G, O (f1r), Φ, 7, 8, 10 (f19v), 11 (f35r), 18 (f10br), 22, 34, 35, 36, 43, 109, 157, 201, 439, 490, 700, 866 (f11r), 1701 (f6r), ℓ339 (i) (f35rc1-2), ℓ339 (ii) (f146rc1), ℓ1086 (ii) (f266rc1)

Matt 7:10 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
H και ϊχθυν αιτησι μη οφιν επιδωσει αυτω

Matt 7:10 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
H καὶ ἰχθὺν αἰτήσει μὴ ὄφι– ἐπιδώσει αὐτῷ

MSS: B, 33 (f103r)

Matt 7:10 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
η και ιχθυν αιτησει μη οφιν επιδωσει αυτω·

Matt 7:10 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]20r
και εαν ϊχθυν αιτηση͵ μη οφιν επιδωσει αυτω·

Matt 7:10 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]3vc2
και εαν ιχθυν αιτηση· μη οφιν επιδωσει αυτω·

Matt 7:10 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]26r
+ OMITTED

* right margin + ἣ ϗ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήση· μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῶ·

Matt 7:10 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και εαν ιχθυν αιτησει μη οφιν επιδωσει αυτω·

Matt 7:10 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
και εαν ϊχθυν αιτησει μη οφιν επιδωσει αυτω

MSS: W, 13 (αιτησε ?), 1203

Matt 7:10 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]36
Και εαν· ιχθυν· αιτησει· Μη οφυν· επιδωσει αυτω·

Matt 7:10 [Minuscule 1 (12th century)]167r
ἢ ϗ ἰχθὺν αἰτήση· μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;

MSS: 1, 1582 (f19v)

Matt 7:10 [Minuscule 44 (12th century)]25r

ἢ καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήση· μὴ ὅφιν ἐπιδώσει αὐτόν;

Matt 7:10 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]21vc2
καὶ ἐὰν ἰχθῢν αἰτήση, μὴ ὄφϊν ἐπιδώσει αὐτῶ;

Matt 7:10 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]19vc2
καὶ ἐὰν ἰχθὺ– αἰτήση, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῶ;

Matt 7:10 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)21r
ἣ καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήση μὴ ὅφιν ἐπὶδώσει αὐτῶ;

MSS: M, S, Ω, 4 (f15v), 438, 500

Matt 7:10 [Minuscule 686 (Add MS 5468) (1337)]32r
ἣ καὶ ἐὰν ἰχθεῖν αἰτήση, μὴ ὅφιν ἐπὶδώσει αὐτοῦ;

Matt 7:10 [Peshitta]
ܘܶܐܢ ܢܽܘܢܳܐ ܢܶܫܶܐܠܺܝܘܗ݈ܝ ܠܡܳܐ ܚܶܘܝܳܐ ܡܰܘܫܶܛ ܠܶܗ܂

Matt 7:10 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܘ ܐܢ ܢܘܢܐ ܢܫܐܠܝܘܗܝ ܠܡܐ ܚܘܝܐ ܡܘܫܛ ܠܗ܂

Matt 7:10 [Vulgate]
aut si piscem petet numquid serpentem porriget ei

Critical Apparatus :

(1) Matthew 7:10 : א, B, C, E, G, Kmg, L, M, N, O, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44mg, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 686, 700, 866, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(2) OMIT Matthew 7:10 : K*, 44*

(3) και εαν : E, G, N, O, W, Δ, Σ, Φ, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 109, 157, 201, 230, 439, 490, 700, 866, 1203, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority, Peshitta (ܘܶܐܢ)
(4) και αν : L
(5) η και : א, B, C, 1, 33, 901, 1582
(6) η και εαν : Kmg, M, S, Ω, 4, 12, 44mg, 438, 500, 556, 686
(7) η : 892

(8) ιχθυν : א, B, C, E, G, Kmg, L, M, N, O, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44mg, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(9) ιχθειν : 686

(10) αιτηση : E, G, Kmg, M, O, S, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44mg, 109, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 556, 686, 700, 866, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(11) αιτησει : B, C, L, N, W, Δ, Σ, 13?, 892, 901, 1203
(12) αιτησι : א
(13) ζητηση : 230

(14) οφιν : א, B, C, E, G, Kmg, M, N, O, S, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44mg, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 686, 700, 866, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(15) οφην : L
(16) οφυν : Δ

(17) επιδωσει : א, B, C, E, G, Kmg, L, M, N, O, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44mg, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 686, 700, 866, 892, 901, 1203, 1582, 1701, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(18) επιδωση : 9, 2835

(19) αυτω : א, B, C, E, G, Kmg, L, M, N, O, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(20) αυτου : 686
(21) αυτον : 44mg

 

 

Tischendorf Mt 7:10 Tischendorf Mt 7:10

 

 

A Textual Commentary On Matthew 7:10

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.