Matthew 7:11

Εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;

If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in Heaven give good things to those who ask him?

Matt 7:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]21
Eἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;

MSS: B, C, E, G, K, S, W, Δ, Ω (f41c2-42c1), 1, 7, 13, 22 (f5r-v), 43, 44, 109, 201, 438 (f33v-34r), 439, 490, 500, 700 (f26v-27r), 892 (f35v-36r)

Matt 7:11 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Eι ουν ϋμις πονηροι οντες οιδαται δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις ϋμω- ποσω μαλλον ο πηρ ϋμων ο εν τοις ουνοις δωσει αγαθα τοις αιτουσι- αυτον

Matt 7:11 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Eἰ ο ϋμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ϋμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν

Matt 7:11 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Eι ουν υμεις πονηροι οντες· οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων· ποσω μαλλον ο πηρ υμων ο εν τοις ουρανοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον·

Matt 7:11 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]20r
Ει ουν υμεις πονηροι οντες· οιδατε δο ματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων· ποσω μαλλον ο πηρ υμων ο εν τοις ουνοις͵ δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον·

Matt 7:11 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]3vc2
ει ουν ϋΜεις πονηροι οντες· οιδατε δοματα αγαθα διδοναι. τοις τεκνοις ϋμων· ποσω μαλλον· ο πηρ ϋμων ο εν τοις ουνοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτο-·

Matt 7:11 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]26r
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες· οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσω μᾶλλον ὁ πηρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς ουνοις· δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν·

Matt 7:11 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]15rc1

Matt 7:11 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
ει ουν υμις πονηροι υπαρχοντες οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ | υμων ο εν τοις ουρανοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον

Matt 7:11 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
ει ουν ϋμεις πονηροι οντες οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις ϋμων ποσω μαλλον ο πηρ ϋμων ο εν τοις ουρανοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτο-·

Matt 7:11 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]36
Ει ουν· υμεις πονηροι οντες· οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις· τεκνοις υμων· ποσω μαλλον ο πηρ υμων· ο εν· τοις· ουνοις· δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον·

Matt 7:11 [Minuscule 1 (12th century)]167r
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες· οἴδατε ἀγαθὰ δόματα διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν· πόσω μᾶλλ{ον} ὁ πὴρ ὑμῶ- ὁ ἐν τοῖς ὀυνοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσι- αὐτ{όν}·

* {ον} = Greek ligature

Matt 7:11 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]27vc1
ἐἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσω μᾶλλον ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς ὀυνοῖς δώσι ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν·

Matt 7:11 [Minuscule 44 (12th century)]25r
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες. οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν· πόσω μᾶλλον ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς ὀυνοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν

Matt 7:11 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]21vc2-22rc1
εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες· οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσω μᾶλλον ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς ὀυνοῖς. δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσϊν αὐτόν.

Matt 7:11 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]19vc2
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσω μᾶλλον ὁ πρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς ὀυνοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.

Matt 7:11 [Minuscule 686 (Add MS 5468) (1337)]32r
οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσω μάλλον ὁ πὴρ (ἠ?)ὐμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθᾶ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτ{όν}.

Matt 7:11 [Peshitta]
ܘܶܐܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܶܐ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܠܡܶܬ݁ܰܠ ܠܰܒ݂ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܡܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݁ܶܠ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܐܠܺܝܢ ܠܶܗ܂

Matt 7:11 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܢ ܗܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܕܒ̈ܝܫܐ ܐܢܬܘܢ܂ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܛܒ̈ܬܐ ܠܡܬܠ ܠܒ̈ܢܝܟܘܢ܂ ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܕܢܬܠ ܛܒ̈ܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܐܠܝܢ ܠܗ܂

Matt 7:11 [Vulgate]
si ergo vos cum sitis mali nostis bona dare filiis vestris quanto magis Pater vester qui in caelis est dabit bona petentibus se

Critical Apparatus :

(1) ει : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) η : L, 686

(3) υμεις : B, C, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 686, 700, 892, Majority
(4) υμις : א, N

(5) οντες : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 686, 700, 892, Majority
(6) υπαρχοντες : N

(7) οιδατε : B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7,  8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 686, 700, 892, Majority 
(8) οιδαται : א

(9) δοματα : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 686, 700, 892, Majority
(10) OMIT δοματα : L

(11) υμων : א, B, C, E, G, K, L1, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 686, 700, 892, Majority
(12) υων : L*

(13) ποσω : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 686, 700, 892, Majority
(14) πωσο : L

(15) εν τοις ουρανοις : א, B, C, E, G, K, L, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 686, 700, 892, Majority
(16) ουρανιος : M

(17) δωσει : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 686, 700, 892, Majority
(18) δωσι : 8

(19) αυτον : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 686, 700, 892, Majority
(20) αυτων : L

 

 

Tischendorf Mt 7:11 Tischendorf Mt 7:11

A Textual Commentary On Matthew 7:11

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.