Matthew 8:12

Oἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

But the sons of the kingdom will be thrown out into outer darkness where there will be weeping and gnashing of teeth.

Matt 8:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]24
Oἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσταικλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

MSS: M, S, Ω, 1, 7, 8 (f28rc1), 13 (f8rc1), 22, 43, 44, 115, 201, 438 (f37r-v), 439, 490, 500, 700, 892,

Matt 8:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oι δε ϋϊοι της βασιλειας εκξληβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον · εκει εστε ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντω-

Matt 8:12 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Matt 8:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων·

Matt 8:12 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]23r
οἱ δὲ υἱοι τῆς βασιλείας͵ ἐκβληθησονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερο-· ἐκ η ἔσταικλαθμὸς͵ ϗ ο βρυγμος τῶν ὀδοντων·

Μαtt 8:12 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]5rc1-2
οι δε ϋϊοὶ της βασιλειας· εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον· εκει εσται ο κλαυθμος· κὰι ο βρυγμος των οδοντων·

Matt 8:12 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]27v-28r
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας· ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσταὶ ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων·

Matt 8:12 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και | ο βρυγμος των οδοντων·

Matt 8:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Οι δε ϋιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντω-·

Matt 8:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]39
Οι δε υιοι της· βασιλειας αυτης· εκβληθησονται εις· το· σκοτος· το· εξωτερον· εκει· εστε· ο· κλαυθμος· και· ο· βρυγμος· των· οδοντων·

Matt 8:12 [Minuscule 1 (12th century)]168r
οἱ {δὲ} υἱοὶ τῆς βασιλ{είας} ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται· ὁ κλαυθμὸς Ṡκαὶ ὁ βρυγμ{ὸς} τῶν ὀδόντ{ων}·

* {δὲ}, {είας}, {ὸς}, {ων} = Greek ligatures

Matt 8:12 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]26v-27r
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντω-.

Matt 8:12 [Minuscule 109 (Add MS 5117)  (1326)]37v
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασϊλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐξώτερον·· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρϋγμὸς τῶν ὀδόντ{ων}.

Matt 8:12 [Minuscule 115 (Harley 5559) (11th century)]1r
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας, ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερο· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων·

Matt 8:12 [Peshitta]
ܒ݁ܢܶܝܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܠܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪܳܝܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢܶܐ܂

Matt 8:12 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܒ̈ܢܝܗ ܕܡܠܟܘܬܐ ܢܦܩܘܢ ܠܚܫܘܟܐ ܒܪܝܐ܂ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢ̈ܐ܂

Matt 8:12 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܒܢܝܗ ܕܡܠܟܘܬܐ ܢܦܩܘܢ ܠܚܫܘܟܐ ܒܪܝܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܪܘܩ ܫܢܐ

Matt 8:12 [Vulgate]
filii autem regni eicientur in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium

Critical Apparatus :

(1) εκβληθησονται : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) εκβαληθησονται : L

(3) το σκοτος : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(4) τος σκοτος : L
(5) το πυρ : 109

(6) εκει : א, B, C, G, K, L, M, N, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(7) εκ η : E

(8) εσται : B, C, G, K, M, N, S, W, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(9) εστε : א, L, Δ

(10) κλαυθμος : א, B, C, G, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(11) κλαθμος : E, L

 

 

Tischendorf Mt 8:12 Tischendorf Mt 8:12

Early Church Fathers

(1) Origen (Comment. In Matthaeum, Tomus X, p840, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων,

 

A Textual Commentary On Matthew 8:12

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.