Kαὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
And Jesus said to the centurion, “Go, and it will be done to you just as you have believed.” And his child was healed at that very hour.
* child or servant
Matt 8:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]24
Kαὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ· Ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. Kαὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
MSS: 10 (f21v), 35 (f25r), 44, 115, 157, 201 (f24rc1), 866 (f10v), 901 (f18v), ℓ1086 (f74rc1-2)
Matt 8:13 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι ειπεν ο IC τω εκατονταρχη ϋπαγε ως επιστευσας γενηθητω ϲοι και ϊαθη ο παις εν τη ωρα εκεινη και ϋποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα ϋγιαινοντα
Matt 8:13 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (5th century)]
Kαὶ εἶπεν ὁ IC τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ο παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ
Matt 8:13 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι ειπεν ο IC .. …τονταρχη· υπαγε και ως επιστευσας γενητω σοι· και ιαθη ο παις αυτου απο της ωρας εκεινης· και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινoντα·
Matt 8:13 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]23r
Και εἶπεν ὁ IC τῶ ἑκατοντάρχη· Ὕπαγε͵ και ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ϊάθη ὁ παῖς αὐτοῦ͵ ἐν τῆ ὥρα ἐκεινη· και υποστρεψας ὁ εκατονταρχος εις τον οἶκον αὐτοῦ· εν αυτη τῆ ώρα· εῦρεν τον παιδα υγιαινοντα·
Μαtt 8:13 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]5rc2
και ειπεν ο IC τω εκατονταρχη υπαγε κὰι ως επιστευσας γεννηθητω σοι· και ϊαθη ο παις αυτου· εν τη ωρα εκεινη·
Matt 8:13 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]28r
Καὶ εἶπεν ὁ IC τὸ ἑκατοντάρχη· ὕπαγε· καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῆ ὥρα ἐκείνη·
Matt 8:13 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Και ειπεν ο IC τω εκατονταρχη υπαγε και ως επιστευσας γενηθητω σοι· και ιαθη ο παις αυτου απο της ωρας εκεινης·
Matt 8:13 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και ειπεν ο IC τω εκατονταρχη ϋπαγε ως επιστευσας γενηθητω σοι και ϊαθη ο παις αυτου εν τη ημερα εκεινη·
Matt 8:13 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]39
Και ειπεν· ο· IC τω· εκατονταρχω· Υπαγε και ως· επιστευσας γενηθητω· σοι και ιαθη ο· παις· αυτου απο της ωρας· εκεινης·
Matt 8:13 [Minuscule 1 (12th century)]168r
καὶ εἶπεν ὁ ισ τῶ ἑκατοντάρ{χῳ}· Ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· Ṡκαὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῆ ὥρα ἐκείνῃ· καὶ ὑποστρέψας ὁ ἑκατονταρχος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· ἐν αὐτῇ τῆ ὥρᾳ· εῦρεν τον παῖδα ὑγιαίνοντα·
MSS: 1, 1582 (f21v-22r)
Matt 8:13 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]27r
Καὶ εἶπεν ὁ ἰσ τῷ ἑκατοντάρχῳ· ὕπαγε καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῆ ὥρα ἐκείνῃ
Matt 8:13 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]37v
Καὶ εἶπεν ὁ ἰς τῷ ἑκατοντάρχη· ὕπαγε· ϗ ὡς ἐπΐστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ π{αῖς} αὐτοῦ ἐν τῆ ὥρα ἐκείνη.
MSS: S, Ω, 8, 9, 12, 36, 43, 109, 438, 439, 490, 500, 2835 (f18rc2)
Matt 8:13 [Minuscule 115 (Harley 5559) (11th century)]1r
καὶ εἶπεν ὁ ισ {τῶ} Ἑκατοντάρχω· ὕπαγε καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· ϗ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῆ ὥρα ἐκείνη·
Matt 8:13 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]21vc1
Καὶ εἶπεν ὁ ἰς τῷ ἑκατοντάρχη· ὕπαγε· καὶ ὡς ἐπΐστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῆ ὥρα ἐκείνη. καὶ ὑποστρέψας ὁ ἑκατονταρχος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· ἐν αὐτῇ τῆ ὥρᾳ· εῦρε τον παῖδα ὑγιαίνοντα·
Matt 8:13 [Minuscule 490 (Add MS 7141) (11th century)]18vc2
ϗ εἶπεν Ὁ ἰς τῶ ἑκατοντάρχη· ὕπαγε καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῆ ὥρα ἐκείνη.
Matt 8:13 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]29r
Καὶ εἶπεν ὁ ἰσ τῷ ἑκατοντάρχῃ· ὕπαγε ϰ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ο παῖς ἐν τῇ ἡμερᾳ ἐκείνῃ.
Matt 8:13 [Peshitta]
ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܗܰܘ ܙܶܠ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܬ݁ ܢܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܘܶܐܬ݂ܰܐܣܺܝ ܛܰܠܝܶܗ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ܂
Matt 8:13 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܩܢܛܪܘܢܐ ܗܘ܂ ܙܠ ܐܝܟܢܐ ܕܗܝܡܢܬ ܢܗܘܐ ܠܟ܂ ܘܒܗܿ ܒܫܥܬܐ ܐܬܐܣܝ ܛܠܝܗ܂
Matt 8:13 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܡܪܢ ܠܟܠܝܪܟܐ ܗܘ ܙܠ ܐܝܟܢܐ ܕܗܝܡܢܬ ܢܗܘܐ ܠܟ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܐܬܚܠܡ ܛܠܝܗ܀
Matt 8:13 [Vulgate]
et dixit Iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora illa
Critical Apparatus :
(1) τω : א, B, E, G, M, N, S, W, X, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1582, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(2) το : K, L
(3) εκατονταρχω : Δ, 1?, 4, 10, 22, 33, 35, 44, 115, 157, 201, 556, 866, 901, 1582, 1701, ℓ1086,
(4) εκατονταρχη : א, B, C?, E, G, K, L, M, N, S, W, X, Σ, Ω, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 34, 36, 43, 109, 230, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1701*?, 2835, ℓ339, Majority
(5) και ως : C, E, K, L, M, N, S, X, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(6) OMIT και (ii) : א, B, W, Peshitta
(7) γενηθητω : א, B, E, K, M, N, S, W, X, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 22, 33, 34c, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(8) γεννηθητω : G, 11, 34*
(9) γενηθητο : L
(10) γενοιθητω : 4
(11) γενητω : C
(12) ιαθη : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(13) ιαθει : X
(14) παις : א, B, E, G, K, M, N, S, W, X, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(15) πες : L
(16) αυτου : C, E, G, K, L, M, N, S, W, X, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1582c, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority, Peshitta
(17) OMIT αυτου : א, B, 1, 22, 1582
(18) εν τη ωρα : א, B, E, K, L, M, S, X, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 866, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority, Peshitta
(19) τη ωρα : 892
(20) απο της ωρας : C, N, Δ, Σ, 33,
(21) εν τη ημερα : W, 700
(22) εκεινη : א, B, E, K, L, S, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 866, 892, 901, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority, Peshitta, Syriac Curetonia, Syriac Sinaitic, Vulgate
(23) εκεινης : C, N, Δ, Σ, 33,
(24) ADD και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινoντα : א, C, E, X, 1, 22, 1582
(25) ADD και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρε τον παιδα υγιαινoντα : 439, 1701
(26) ADD και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρε τον παιδα αυτου υγιαινoντα : 556
(27) ADD και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα αυτου υγιαινoντα : M
(28) ADD και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν αυτον υγιαινoντα : 33
(29) ADD και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ηυρεν αυτον υγιαινoντα : Σ
(30) ADD και υποστρεψας ο εκατονταρχης εις τον οικον αυτου εν τη αυτη ωρα ευρε τον παιδα υγιαινoντα : 230c
(31) ADD και υποστρεψας ο εκατονταρχης εις τον οικον αυτου εν τη αυτη ωρα ευ τον παιδα υγιαινoντα : 230*
(32) ADD και υποστρεψας ο εκατονταρχος εν τη οικια αυτου εν αυτη τη ωρα ευρε τον παιδα αυτου υγιαινoντα : 10
(33) ADD και υποστρεψας ο εκατονταρχος ευρε τον παιδα υγιενοντα : 9
ΞϚ / Ε :
K (f28r), M (f35rc2), Ω (f46c1), 7 (f34r), 9 (f24r), 11 (f39v), 12 (p71), 13 (f8rc1), 22 (f11v), 36 (f45r), 44 (f27r), 438 (f37v), 500 (f23r), 700 (f29r), 1701 (f8v)
ΞϚ / Β :
892 (f38v)
ΞϚ / Ϛ :
2603 (f30vc1)
ΞΖ / Β :
34 (f42r), 157 (f39r), 230 (f26vc1), 556 (f13v-14r), 2835 (f18rc2)
Tischendorf Mt 8:13
A Textual Commentary On Matthew 8:13
(a) Ἑκατοντάρχῳ or ἑκατοντάρχῃ? Since ἑκατόνταρχος is found in Matt 8:5, Matt 8:8, Matt 27:54 in all copies, Bloomfield thinks it is highly improbable that Matthew would have vary, though Luke might, as he uses both forms. In the Septuagint the form ἑκατόνταρχος is by far the most frequent, and hence was likely to be used by Matthew.