Matthew 8:16

Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ· καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

When evening came, they brought to him many who were demon-possessed, and he cast out the spirits with a word, and healed all who were sick.

Matt 8:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]24
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλε τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

MSS: M (f35vc1), 7, 8, 13, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892 (f39r)

Matt 8:16 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oψιας δε γενομενης προσηνεγκα- αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνατα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσε-

Matt 8:16 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν

MSS: א, B, C, E, G, K, N, S (f30vc2), Ω

Matt 8:16 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Oψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω· και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν·

Matt 8:16 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]23v
ὀψίας δὲ Γενομένης͵ προσήνεγκαν αὐτῶ͵ δαιμονιζομένους͵ πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνευματα λόγω· καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

Μαtt 8:16 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]5rc2-vc1
Οψιας δε γενομενης· προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους· και εξεβαλεν τα πνευματα λογω· και παντας τους κακως εχοντας· εθεραπευσεν

Matt 8:16 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]28r-v
Ὀψίας δὲ γενομένης· προσήνεγκαν αὐτῶ δαιμονιζομένους πολλοὺς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνατα λόγω· καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

Matt 8:16 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν

Matt 8:16 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Οψειας δε λεγονομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πντα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσε

Matt 8:16 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]39
Οψιας δε γενομενης· προσηνεγκαν· αυτω· δαιμονιζομενους· πολλους· Και· εξαβαλεν· τα· πνευματα ακαθαρτος· λογω· και παντας· τους· κακως εχοντας εθεραπευσεν·

Matt 8:16 [Minuscule 1 (12th century)]168r-v
Ὁψίας δὲ γενομένης· προσήνεγκαν αὐτῶ δαιμονιζομένους πολλους· ϗ ἐξέβαλεν τὰ πνα (..) λόγῳ· καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντ{ας} ἐθεράπευσ{εν}·

* (..) = 2 letters erased   |   {ας}, {εν} = Greek ligatures

Matt 8:16 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]27r
ψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς. καὶ ἐξέβαλε τὰ πνατα λόγῳ· καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

Matt 8:16 [Minuscule 109 (Add MS 5117)  (1326)]38r
Ὀψΐας δὲ γενομένης, προσήνεγκαν αὐτοῦ δαιμονϊζομένους πολλούς· ϗ ἐξέβαλε τὰ πνα{τ} λόγῳ· καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

Matt 8:16 [Minuscule 115 (11th century)]1v
ὀψίας δὲ γενομένης, προσήνεγκαν αὐτῶ δαιμονιζομένους πολλούς, ϗ ἐξέβαλε Τὰ πνατα λόγω· καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

Matt 8:16 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܡܫܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܝܘܳܢܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܰܐܦ݁ܶܩ ܕ݁ܰܝܘܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܣܺܝ ܐܶܢܽܘܢ܂

Matt 8:16 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܕܝܢ܂ ܩܪܒܘ ܩܕܡܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܫܐ̈ܕܐ܂ ܘܐܦܩ ܐܢܘܢ ܒܡܠܬܗ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ ܗܘܘ ܐܣܝ ܐܢܘܢ܂

Matt 8:16 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܕܝܢ ܩܪܒܘ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܫܐܕܐ ܘܐܦܩ ܐܢܘܢ ܒܡܠܬܗ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ ܐܣܝ ܐܢܘܢ

Matt 8:16 [Vulgate]
vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit

Critical Apparatus :

(1) οψιας : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) οψειας  : W

(3) γενομενης : א, B, C, E, G, K, M, N, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(4) γεννομενης : L
(5) λεγονομενης : W

(6) αυτω : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(7) αυτου : 109

(8) δαιμονιζομενους :  א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(9) δεμονιζομενους : L

(10) εξεβαλε : M, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892
(11) εξεβαλεν : א, B, C, E, G, K, L, N, S, W, Ω, 1
(12) εξαβαλεν : Δ

(13) πνευματα : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(14) ADD ακαθαρτος : Δ

 

Θ : Περὶ τῶν ἰαθεν τῶν ἀπὸ ποικίλων νόσων

M (f35vc1), 44 (f27r)

 

Tischendorf Mt 8:16 Tischendorf Mt 8:16

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 8:16

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.