ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
That it might be fulfilled what was spoken through Isaiah the Prophet, saying, “He himself took our infirmities, and carried our sicknesses.”
Matt 8:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]24-25
Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
MSS: M, S, 4 (f17v-18r), 7, 8 (f28rc2), 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 44, 115, 157, 201, 230 (f26vc2) 438 (εβαστασε-) (f37v-38r), 439, 490, 500, 556, 700, 866 (f10v), 892, 901 (f18v), 1701 (f9r), ℓ339 (ii)
Matt 8:17 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαϊου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενιας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν
Matt 8:17 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ησαίου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
MSS: B, C, Δ, Ω, 1, 33 (f103v), 36 (f45v), 109, 1582 (f22r), 2835 (f18vc1), ℓ1086 (f73rc1)
Matt 8:17 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Oπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου· του προφητου λεγοντος· αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν· και τας νοσους εβαστασεν·
Matt 8:17 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]23v
Ὅπως πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν͵ δια ησαΐου τοῦ προφήτȢ λέγοντος͵ αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν· καὶ τὰς νόσου ἐβαστασε-·
Μαtt 8:17 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]5vc1
Οπως πληρωθη τὸ ρηθεν· δια Ησαϊου του προφητου· λεγοντος· αυτος τας ασθενείας ημων ελαβεν· και τὰς νοσσους εβαστασεν·
Matt 8:17 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]28v
ὅπως πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ησαΐου τοῦ προφήτου· λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἀνέλαβεν· καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν·
Matt 8:17 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενιας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν·
Matt 8:17 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαϊου του προφητου λεγοντος· οτι αυτος τας ασθενιας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν·
Matt 8:17 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]39-40
Οπως πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος· Αυτος· τας ασθενειας· ημων· ελαβεν· και τας νοσους εβαστασεν·
Matt 8:17 [Minuscule 1 (12th century)]168v
ὅπως πληρωθὴ τὸ ρηθὲν διὰ ἡσαίȣ τοῦ προφήτου· λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβ{εν}· καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
Matt 8:17 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]27r
ὅπως πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε. καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν·
Matt 8:17 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]38r
ὅπως πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν δϊὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμ{ῶν} ἔλαβεν ϗ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
Matt 8:17 [Minuscule 115 (11th century)]1v
ὅπως πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν·
Matt 8:17 [Peshitta]
ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܗܽܘ ܢܶܣܰܒ݂ ܟ݁ܺܐܒ݂ܰܝܢ ܘܟ݂ܽܘܪܗܳܢܰܝܢ ܢܶܛܥܰܢ܂
Matt 8:17 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܦܘܡ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܗܘܐ܂ ܕܗܘ ܢܣܒ ܟܐ̈ܒܝܢ܂ ܘܢܫܩܘܠ ܟܘܪ̈ܗܢܝܢ܀
Matt 8:17 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܐܫܥܝܐ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܕܗܘ ܢܣܒ ܡܪ̈ܥܝܢ ܘܢܫܩܘܠ ܟܘܪ̈ܗܢܝܢ
Matt 8:17 [Vulgate]
ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit
Critical Apparatus :
(1) ησαιου : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(2) ισαιου : L
(3) αυτος : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(4) οτι αυτος : W
(5) ασθενειας : B, C, E, G, L, M, S, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(6) ασθενιας : א, N, W, Σ
(7) ημων : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(8) υμων : L
(9) ελαβε : M, S, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1701, ℓ339 (ii)
(10) ελαβεν : א, B, C, E, G, L, N, Δ, Σ, Ω, 1, 33, 36, 109, 1582, 2835, ℓ1086,
(11) ανελαβε : 43
(12) ανελαβεν : K
(13) νοσους : א, B, C, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 866, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(14) νοσσους : G
(15) νοσου : E
Tischendorf Mt 8:17
A Textual Commentary On Matthew 8:17
(a) According to Bloomfield, ἀσθενείας relates to the diseases of the soul (not of the mind as most, even orthodox commentators, explain), namely those contracted by sin (see Psa 41:4, Psa 103:3, Psa 147:3), alone to be healed by the great Physician of souls, Jesus Christ; while νόσους relates to the disorders of the body.