Matthew 8:18

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Now when Jesus saw great crowds around him, he gave order to cross to the other side.

Matt 8:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]25
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

MSS: C, E, G, M, N, S (f30vc2-31rc1), Δ, Ω (f46c2-47c1), 7, 8, 13, 43 (f23v), 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892

Matt 8:18 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Ϊδων δε ο ICοχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

* ┬ ≈ πολλοὺς

Matt 8:18 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Iδων δε ο IC οχλον περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

Matt 8:18 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Iδων δε ο IC πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν·

Matt 8:18 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]23v
Ϊδὼν δὲ ὁ IC͵ πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν͵ ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν·

Μαtt 8:18 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]5vc1
ϊδων δε ο IC· Πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν·

Matt 8:18 [Codex Cyprius (Grec 63)(K017) (9th century)]28v
ἰδὼν δὲ ὁ IC πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν·

Matt 8:18 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Ιδων δε ο IC πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν·

Matt 8:18 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ιδων δε ο IC οχλον πολυν περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

Matt 8:18 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]40
Ιδων δε ο IC πολλους οχλους περι αυτον· εκελευσεν· απελθειν εις το περαν

Matt 8:18 [Minuscule 1 (12th century)] 168v
ἰδὼν δὲ ὁ ισ ὄχλους περὶ αὐτὸν. ἐκέλευσεν ἀπελθ{εῖν} εἰς τὸ πέραν·

* {εῖν} = Greek ligature

Matt 8:18 [Minuscule 44 (12th century)]27r
ἰδὼν δὲ ὁ ισ πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν. ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Matt 8:18 [Minuscule 109 (Add MS 5117)  (1326)]38r
ἱδὼν δὲ ὁ ἰς πολλοὺς ὄχλους περῒ αὐτὸν, ἐκέλευσε ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν·

Matt 8:18 [Minuscule 115 (11th century)]1v
ἰδὼν δὲ ὁ ισ πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν. ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν·

Mayy 8:18 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܺܝܪܺܝܢ ܠܶܗ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ܂

Matt 8:18 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܕܚܕܝܪ ܠܗ܂ ܦܩܕ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܥܒܪܐ ܕܠܗܠ܂

Matt 8:18 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܡܪܢ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܕܚܕܝܪ ܠܗ ܦܩܕ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܗܘܢ ܠܥܒܪܐ ܕܠܗܠ

Matt 8:18 [Vulgate]
videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum

Critical Apparatus :

(1) πολλους οχλους : א1, C, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) οχλον πολυν : W
(3) οχλον : B
(4) οχλους : 1, 22, א*

(5) αυτον : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892
(6) εαυτον : 22

(7) εκελευσεν : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892
(8) εκελευσε : 109

 

Tischendorf Mt 8:18 Tischendorf Mt 8:18

Early Church Fathers

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 8:18

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.