Matthew 8:20

Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

And Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

Matt 8:20 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]25
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

MSS: 8, 22, 43, 439 (f21vc2-22rc1), 490, 500, 700, 892 (f39r-v)

Matt 8:20 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι λεγει αυτω ο IC αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετινα του ουνου κατασκηνωσις ο δε ϋϊος του ανθρωπου ουκ εχι που την κεφαλη- κλινη ·

Matt 8:20 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαι λεγει αυτω ο IC αι αλωπεκες φωλεους εχουσι- και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλεινη.

Matt 8:20 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι λεγει αυτω ο IC· αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν· και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υς του ανου ουκ εχει που την κεφαλην κλεινη·

Matt 8:20 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]24r
Καὶ λέγει αὐτῶ ὁ ΙC· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν. καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ ουνου   κατασκηνώσεις. ὁ δὲ υς τοῦ ανου. οὐκ ἔχει που τη- κεφαλὴν κλίνη·

Μatt 8:20 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]5vc2
Κὰι λεγει αυτω ο IC· αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν· ϗ τα πετεινα του ουνου κατασκηνωσεις· ο δε υς του ανου· ουκ εχει· πȢ την κεφαλην κλίνει·

MSS: G, Ω

Matt 8:20 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]28v
καὶ λέγει αὐτῶ ὁ ΙC· αἱ ἀλώπεκες φολεοὺς ἔχουσιν· καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐνου κατασκηνώσεις· ὁ δε υς τοῦ ανου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνει·

Matt 8:20 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και | λεγει αυτω ο ΙC αι αλωπηκαις φωλεους εχουσιν και τα πετινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλιναι

Matt 8:20 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και λεγει αυτω ο IC αι αλωπεκες φωλαιους εχουσιν και τα πετινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε ϋϊος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλεινη·

Matt 8:20 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]40
Και λεγει αυτω ο IC· αι· αλωπεκες φωλεους· εχουσιν· και τα πετεινα· του ουνου· κατασκηνωσεις Ο δε υιος· του ανου ουκ εχει που την· κεφαλην κλεινη·

* ουνου = ουρανου

Matt 8:20 [Minuscule 1 (12th century)]168v
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ισ· αἱ ἀλώπεκ{ες} φωλεοὺς ἔχουσι· καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐνοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφα{λὴν} κλίνη.

* {ες}, {λὴν} = Greek ligatures

Matt 8:20 [Minuscule 44 (Add MS 4949) 12th century)]27r
καὶ λέγει αὐτῶ ὁ ἰσ· αἱ ἀλώπεκες φολεοὺς ἔχουσι· καὶ τὰ πετηνὰ τοῦ οὐνοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υσ τοῦ ἀνου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνη·

Matt 8:20 [Minuscule 109 (Add MS 5117)  (1326)]38r
ϗ λέγει αὐτῷ ὁ ἰς· αἱ ἀλώπεκες φολεοὺς ἔχουσϊ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ  οὐνοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνου· ȣκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλ(ΐ)νη·

Matt 8:20 [Minuscule 115 (11th century)]1v-2r
ϗ λέγει αὐτῶ ὁ ισ· αἱ ἀλώπεκαι φωλεοὺς ἔχουσι· καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐ[..ν]οῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υσ [… ..ου] οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνει·

Matt 8:20 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]24rc2
λέγει αὐτῶ ὁ ἰσ· αἱ ἀλώπεκες, φολεοὺς ἔχουσι· καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐνȣ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνού, οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλΐνη·

Matt 8:20 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]38r
καὶ λέγει αὐτῶ ὁ ἰς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐνȣ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνου, οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλΐνει·

MSS: M, S (f31rc1), 13 (f8rc2-vc1), 438

Matt 8:20 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܬ݂ܰܥܠܶܐ ܢܶܩܥܶܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܰܠܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܛܠ݈ܠܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܣܡܽܘܟ݂ ܪܺܫܶܗ܂

Matt 8:20 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ܂ ܠܬ̈ܥܠܐ ܢܩ̈ܥܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ܂ ܘܠܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܡܛܠܠܐ܂ ܠܒܪܗ ܕܝܢ ܕܐܢܫܐ ܠܝܬ ܠܗ ܐܬܪ ܕܢܣܡܘܟ ܪܫܗ܂

Matt 8:20 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܡܪ ܡܪܢ ܠܬܥܠܐ ܢܩ̈ܥܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܘܠܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܡܛܠܠܐ܂ ܘܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܠܝܬ ܠܗ ܐܬܪ ܕܢܣܡܘܟ ܪܝܫܗ

Matt 8:20 [Vulgate]
et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet

Critical Apparatus :

(1) και λεγει : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) OMIT και : 201

(3) αλωπεκες : א, B, C, E, G, K, L, M, S, Δ, W, Ω, 1, 7,8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(4) αλωπεκαι : 115
(5) αλωπηκαις : N

(6) φωλεους : א, B, C, E, G, L, M, N, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(7) φωλαιους : W
(8) φολεους : K, 44, 109

(9) εχουσι : M, S, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892
(10) εχουσιν : א, B, C, E, G, K, L, N, W, Δ, Ω, 700*?

(11) πετεινα : B, C, E, G, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(12) πετινα : א, N, W
(13) πετηνα : 44

(14) κατασκηνωσεις : B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(15) κατασκηνωσις : א

(16) υιος : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 892, Majority
(17) ο υιος : L

(18) εχει : B, C, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(19) εχι : א
(20) εχη : L

(21) κλινη : א, E, Σ, 1, 8, 22, 43, 44, 109, 201, 439, 490, 500, 700*, 892, Majority
(22) κλεινη : B, C, W, Δ
(23) κλινει : G, K, M, S, Ω, 13, 115, 438, 700c
(24) κλιναι : N
(25) κληνη : L
(26) κλιναι : 7

 

ΞΗ / Ε  :

892 (f39r-v)

 

 

Tischendorf Mt 8:20 Tischendorf Mt 8:20

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 8:20

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.