Matthew 8:25

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτὸν,  λέγοντες· κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.

And his disciples came to wake him up, saying, “Lord, save us, we are perishing!”

Matt 8:25 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]25
Kαὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτὸν, λέγοντες· Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.

MSS: 7

Matt 8:25 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι προσελθοντες ηγιραν αυτον λεγοντες κε σωσον απολλυμεθα

Matt 8:25 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαι προσελθοντες ηγειραν αυτον λεγοντες κε σωσον απολλυμεθα

MSS: B, 892

Matt 8:25 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και προσελθοντες οι μαθηται ηγειραν αυτον λεγοντες· κε σωσον απολλυμεθα·

MSS: C, 13

Matt 8:25 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]24v
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ· ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κε σῶσον ἡμᾶς ἀπολλύμεθα·

MSS: E, K, M, S, Ω, 8, 43, 44, 109 (f38r-v), 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700

Matt 8:25 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]28v-29r
καὶ προσἐλθόντες οἱ μαθηταὶ· ἤγειραν αὐτὸν· λέγοντες· κε· σῶσον ἡμᾶς ἀπολλύμεθα·

Matt 8:25 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
και προσελθοντες οι μαθηται α’υ’τ’ο’υ ηγειραν αυτον λεγοντες κε σωσον ημας απολλυμεθα·

Matt 8:25 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]40
και προσελθοντες· οι· μαθηται ηγειραν· αυτον· λεγοντες· κε· σωσον ημας Οτι απολλυμεθα·

Matt 8:25 [Minuscule 1 (12th century)]168v
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κέ, σῶσ{ον} ἀπολλύμεθα·

* {ον} = Greek ligature

Matt 8:25 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]27v
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κε σῶσον ἡμᾶς ἀπολλύμεθα·

Matt 8:25 [Minuscule 115 (11th century)]2r
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κε σῶσον ἡμᾶς ἀπολλύμεθα·

Matt 8:25 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]24vc1
ϗ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, ἤγειραν αὐτὸν· λέγοντες, κε, σῶσον ἡμᾶς ἀπολλΰμεθα·

Matt 8:25 [Minuscule 490 (Add MS 7141) (11th century)]19rc2
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κέ· σῶσον ἡμᾶς ἀπολλύμεθα·

Matt 8:25 [Peshitta]
ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܥܺܝܪܽܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܦ݁ܰܨܳܢ ܐܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ܂

Matt 8:25 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܩܪܒܘ ܬ̈ܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܥܝܪܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܐܚܢ ܡܛܠ ܕܗܐ ܐܒܕܝܢ ܐܢܚܢܢ

Matt 8:25 [Vulgate]
et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus

Critical Apparatus :

(1) οι μαθηται αυτου : W*, 1, 7, Peshitta (ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ), Syriac Sinaitic (ܬ̈ܠܡܝܕܘܗܝ)
{2) οι μαθηται : C, E, K, M, S, W1, Δ, Ω, 1, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority
(3) οι μαθητε : L
(4) OMIT οι μαθηται αυτου : א, B, 892, Vulgate

(5) ηγειραν : B, C, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(6) ηγιραν : א
(7) ηγηραν : L

(8) ημας : E, K, L, M, S, W, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 109, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority, Peshitta, Vulgate (nos)
(9) OMIT ημας : א, B, C, 1, 13, 892
(10) ADD οτι : Δ

 

Tischendorf Mt 8:25 Tischendorf Mt 8:25

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 8:25

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.