Kαὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ· καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
And he says to them, “Why are you fearful, you of little faith?” Then he arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
Matt 8:26 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]25
Kαὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; Τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ· καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
MSS: 7, 8, 9, 10, 11 (f41r-v), 12 (p73), 34, 35, 43, 44, 115, 157, 201, 438, 439, 490, 500?, 556, 892?, 1701 (f9v), ℓ339
Matt 8:26 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι λεγι αυτοις τι διλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθις επετιμησεν τωοις ανεμωοις και τη θαλλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
Matt 8:26 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαι λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετειμησεν τοις ανεμοις ϗ τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
Matt 8:26 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι· τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση· και εγενετο γαληνη μεγαλη·
MSS: C, E, M (f36rc1), S, 36 (f46v), 2835 (f19rc1)
Matt 8:26 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]24v
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί Δειλοί ἐστε ὀλιγόπιστοι· τοτε ἐγερθεὶς͵ ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις͵ καὶ τῆ θαλάσση· καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη·
* or γαλίνη?
Matt 8:26 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]29r
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί διλοί ἐστὲ ὀλιγόπιστοι· τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις· καὶ τῆ θαλάσση· καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη·
Matt 8:26 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και λεγει αυτοις τι δειλοι εσται ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
Matt 8:26 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]40
και λεγει αυτοις Τι διλοι· εστε· ολιγοπιστοι· Τοτε εγερθεις· επετιμησεν· τοις· ανεμοις και· τη· θαλασση Και εγενετο γαληνη μεγαλη·
Matt 8:26 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]47c2-48c1
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δηλοί ἐσται ὀλιγόπιστοι· τότε ἐγερθεὶς, ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῆ θαλάσση, καὶ ἐγένετο γαλίνη μεγάλη·
Matt 8:26 [Minuscule 1 (12th century)]168v
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι· τότε ἐγερθεὶς, ἐπετίμησε τῶ ἀνέμῳ καὶ τῆ θαλάσση· καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
Μatt 8:26 [Minuscule 22 (Grec 72) (Codex Colbertinus 2467) (12th century)]12r-v
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε ὀλιγόπιστοι: τότε | τότε ἐγερθεὶς, ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῇ θαλάσσῃ· καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη:
Matt 8:26 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]27v
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε ὁλιγόπιστοι· τότε ἐγερθεὶς. ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη·
Matt 8:26 [Minuscule 115 (Harley 5559) (11th century)]2r
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε ὀλιγόπιστοιʹ τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῆ θαλάσση καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη·
Matt 8:26 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]30r
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δηλοὶ ἐστε ὀλιγόπιστοι· τότε ἐγερθεὶς, ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλῃ·
MSS: 4 (f18r), 700
Matt 8:26 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܡܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܽܘܠܬ݂ܳܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܙܥܽܘܪܰܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܳܡ ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܒ݂ܝܰܡܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܫܶܠܝܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ܂
Matt 8:26 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܡܪ ܕܝܢ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܡܢܐ ܕܚܘܠܬܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܝܕܝܢ ܩܡ ܘܟܐܐ ܒܪܘܚܐ ܘܒܝܡܐ ܘܗܘܐ ܫܠܝܐ ܪܒܐ
Matt 8:26 [Vulgate]
et dicit eis quid timidi estis modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magna
Critical Apparatus :
(1) λεγει : B, C, E, K, L, M, S, W, X, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086 (ii), Majority
(2) λεγι : א
(3) δειλοι : B, C, E, M, S, W, X, Σ, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 892, 901?, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086 (ii), Majority
(4) διλοι : א, K, Δ
(5) δηλοι : Ω, 4, 700
(6) δειλι : 109
(7) δειλυ : L
(8) εστε : א, B, C, E, K, M, S, X, Δ, Σ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086 (ii), Majority
(9) εσται : L, W, Ω
(10) εγερθεις : B, C, E, K, L, M, S, W, X, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086 (ii), Majority
(11) εγερθις : א
(12) επετιμησε : K, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 43, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500?, 556, 700, 892, 901?, 1701, ℓ339
(13) επετιμησεν : א, C, E, M, S, W, X, Δ, Σ, Ω, 33?, 36, 109, 1582, 2835, ℓ1086 (ii)
(14) επετειμησεν : B
(15) επετημησεν : L
(16) τοις ανεμοις : B, C, E, K, L, M, S, W, X, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 901, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086 (ii), Majority
(17) τω ανεμω : 1, 13, 22, 1582, א*
(18) θαλασση : B, C, E, K, L, M, S, W, X, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086 (ii), Majority
(19) θαλλασση : א (see Matt 8:27 where א has θαλασσα)
(20) γαληνη : א, B, C, E?, K, M, S, W, Δ, Σ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 115, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086 (ii), Majority
(21) γαλινη : X, Ω, 109, 230
(22) γαλυνη : 13
(23) γαλη : L
Tischendorf Mt 8:26
A Textual Commentary On Matthew 8:26