Matthew 8:27

Oἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

But the men were amazed, saying, “Who is this, that even the winds and the sea obey him?”

Matt 8:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]25
Oἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

MSS: C, E, K, M (f36rc1-2), S (f31rc2-vc1), Δ, Ω, 7, 8, 13 (f8vc1-2), 22 (f12v), 43, 115, 201, 438 (f38v-39r), 439, 490, 500, 700

Matt 8:27 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oι δε ανοι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα αυτω υπακουουσι-

Matt 8:27 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα αυτω υπακουουσιν.

Matt 8:27 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Oι δε ανοι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω·

Matt 8:27 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]24v
οἱ δὲ ανοι Ἐθαυμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος͵ ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα͵ ὑπακούουσιν αὐτῶ·

Matt 8:27 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]29r
οἱ δὲ ἄνοι ἐθαύμασαν· λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος· ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῶ·

Matt 8:27 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος ο ανος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα αυτω ϋπακουουσι-·

Matt 8:27 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]40
Οι δε ανθρωποι εθαυμασαν· λεγοντες· Ποταπος εστιν· ουτος· Οτι και· οι· ανεμοι· και· η· θαλασσα υπακοιουσιν αυτω·

Matt 8:27 [Minuscule 1 (12th century)]168v
οἱ δὲ ἄνοι ἐθαύμασαν λέγοντ{ες}· ποταπός {ἐστιν} οὗτος, ὅτι καὶ οἱ, ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσι.

Matt 8:27 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]27v
οἱ δὲ ἄνοι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτως. ὅ · τι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ.

MSS: L (f18rc1), 44

Matt 8:27 [Minuscule 115 (11th century)]2r-2v
οἱ δὲ ἄνοι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος· ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι ϗ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῶ·

Matt 8:27 [Peshitta]
ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܶܐ ܘܝܰܡܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ ܠܶܗ܂

Matt 8:27 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܝܡܐ ܘܪܘܚܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ܀

Matt 8:27 [Vulgate]
porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei

Critical Apparatus :

(1) ουτος : א, B, C, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority, Peshitta, Syriac Sinaitic, Vulgate
(2) ουτως : L, 44
(3) ADD ο ανθρωπος  : W

(4) και (i) : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority
(5) OMIT και : 892

(6) υπακουουσιν αυτω : C, E, K, L, M, S, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority, Peshitta (ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ), Syriac Sinaitic (ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ), Vulgate (oboediunt ei)
(7) υπακοιουσιν αυτω : Δ
(8) αυτω υπακουουσιν : א, B, W
(9) αυτω υπακουουσι : 1, 892

 

 

Tischendorf Mt 8:27 Tischendorf Mt 8:27

Early Church Fathers

 

A Textual Commentary On Matthew 8:27

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.