Matthew 8:34

Kαὶ ἰδού πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

And behold, the whole city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region.

* region or borders

Matt 8:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]26
Kαὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

MSS: 8 (f31rc1), 43, 44, 439, 490

Matt 8:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι ϊδου πασα η πολις εξηλθεν εις ϋπαντησιν του IY και ειδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων

Matt 8:34 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαι ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις υναντησιν τω IY και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν ινα μεταβη απο των οριων αυτων.

Matt 8:34 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι ιδου πασα η πολις εξηλθον εις συναντησιν του IY και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων·

Matt 8:34 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]25r-25v
Καὶ ϊδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξήλθεν͵ εἰς συναντισιν τῶ ΙΥ· Καὶ ϊδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν͵ ὅπως μεταβῆ ἀπο τῶ_ ὁρίων αὐτῶν·

Matt 8:34 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]29v
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξήλθεν εἰς συνάντησιν τῶ ΙΥ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν· παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῆ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν·

Matt 8:34 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω Ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων·

Matt 8:34 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και ϊδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω IY και ϊδοντες αυτον παρεκαλεσαν ϊνα μεταβη απο των οριων αυτων .

Matt 8:34 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]41
Και ιδου πασα· η· πολεις· εξηλθεν· εις· συναντησιν· τω· IY Και ιδοντες αυτον· παρεκαλεσαν· Οπως· μεταβη απο· των· οριων· αυτων·

Matt 8:34 [Minuscule 1 (12th century)]169r
Καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑνάντησι τῶ ιυ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν. παρεκάλεσαν μεταβῆναι ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Matt 8:34 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]28r
καὶ ἰδοῦ πᾶσα ἡ πόλις· ἐξἦλθεν εἰς συνάντησιν τῷ ἰυ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβὴ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Matt 8:34 [Minuscule 115 (11th century)]3r
καὶ ἰδού πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῶ ιυ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν. παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μεταβῆ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν·

Matt 8:34 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]25rc2
καὶ ἰδού πᾶσα ἡ πόλϊς ἐξῆλθον εἰς σϋνάντησϊν τῶ ἰῦ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῆ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Matt 8:34 [Peshitta]
ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܟ݁ܽܠܳܗ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܒ݁ܥܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܰܢܫܰܢܶܐ ܡܶܢ ܬ݁ܚܽܘܡܰܝܗܽܘܢ܂

Matt 8:34 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܢܦܩܬ ܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܠܐܘܪܥ ܕܡܪܢ ܘܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܒܥܘ ܡܢܗ ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ

Matt 8:34 [Vulgate]
et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum

Critical Apparatus :

(1) πολις : א, B, C, E, K, N, W, 1, 8, 43, 44, 201, 439, 490, Majority
(2) πολεις : Δ

(3) εξηλθεν : א, B, E, K, N, W, Δ, 1, 8, 43, 44, 439, 490
(4) εξηλθον : C, 201, 565, 1223, 1424

(5) συναντησιν : C, K, N, W, Δ, 8, 43, 44, 201, 439, 490, Majority
(6) συναντισιν : E
(7) υπαντησιν : א, B
(8) υναντησι : 1

(9) ιδοντες : B, C, E, K, N, W, Δ, 1, 8, 43, 44, 201, 439, 490, Majority
(10) ειδοντες : א

(11) παρεκαλεσαν : א, B, C, E, K, N, W, Δ, 1, 8, 43, 44, 201, 439, 490, Majority
(12) παρεκαλουν αυτον : 115

(13) οπως : א, C, E, K, N, Δ, 8, 43, 44, 201, 439, 490, Majority
(14) ινα : B, W, 115
(15) OMIT οπως : 1

(16) μεταβη : א, B, C, E, K, N, W, Δ, 8, 43, 44, 115, 201, 439, 490, Majority
(17) μεταβηναι : 1

 

Tischendorf Mt 8:34 Tischendorf Mt 8:34


Early Church Fathers

A Textual Commentary On Matthew 8:34

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.