Matthew 9:1

Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

And he entered into the boat, he crossed over and came to his own city.

Matt 9:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]26
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, διεπέρασε, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

MSS: M, 22, 43, 44, 115, 201, 438 (f39v-40r), 439, 490, 500 (f24v)

Matt 9:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι εμβας εις πλοιον διεπερασεν ϗ ηλθεν εις την ϊδιαν πολιν

Matt 9:1 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαι εμβας εις πλοιον διεπερασεν ϗ ηλθεν εις την ιδιαν πολιν

Matt 9:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι εμβας εις το πλοιον ο IC διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν ·

Matt 9:1 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]25v
Καὶ εμβας Εἰς τὸ πλοῖον, διεπέρασε- καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ϊδίαν πόλιν·

Matt 9:1 [Codex Boreelianus (F09) (von Soden (ε86) (9th century)]p1f1c1
Καὶ ἐμβὰς ο ΙC εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ηλθεν εἰς τὴν υδαιαν πόλιν·

* lacunae Matt 1:1-8:34

Matt 9:1 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]29v
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον· δἰεπέρασεν· καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν·

MSS: E, K, N, S, Ω

Matt 9:1 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]18vc1

Matt 9:1 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν·

Matt 9:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και ενβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την Ϊουδαιαν πολιν

Matt 9:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]41
και· εμβας εις· το πλοιον· διεπερασεν και ηλθεν· εις την·/.πολιν/.ιδιαν·

Matt 9:1 [Minuscule 1 (12th century)]169r
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεΠέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Matt 9:1 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]31rc1
Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, διεπέρασε καὶ ἦλθε εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Matt 9:1 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]28r|ΙΓ
καὶ ἐμβᾶς εἰς τὸ πλοῖΟν. διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Matt 9:1 [Minuscule 115 (11th century)]3r| Ο
καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν·

Matt 9:1 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]30v-31r
ϰ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον· δἰεπέρασαν· καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν·

Matt 9:1 [Peshitta]
ܘܰܣܠܶܩ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܘܰܥܒ݂ܰܪ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ܂

Matt 9:1 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܥܠ ܠܣܦܝܢܬܐ ܘܥܒܪ ܐܬܐ ܠܡܕܝܢܬܗ

Matt 9:1 [Vulgate]
et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam

Critical Apparatus :

(1) εμβας : א, B, C, E, F, K, L, M, N, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) ενβας : W

(3) εις το πλοιον : E, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority, Peshitta, Syriac Sinaitic, Vulgate, Sahidic, Bohairic
(4) εις πλοιον : א, B, L, 1, 892
(5) εις το πλοιον ο ιησους : C
(6) ο ιησους εις το πλοιον : F
(7) ο ιησους εις πλοιον : 7, 13

(8) διεπερασε : M, 7, 8, 22, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 892
(9) διεπερασεν : א, B, C, E, F, K, L, N, S, W, Δ, Ω, 1, 13
(10) διεπερασαν : 700

(11) ηλθεν : א, B, C, E, F, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 13, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(12) ηλθε : 8

(13) την ιδιαν πολιν : א, B, C, E, K, M, N, S, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 115, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority, Peshitta, Sinaitic Syriac, Vulgate, Sahidic, Bohairic
(14) την πολιν ιδιαν : Δ
(15) τιν ιδηαν πολην : L
(16) την υδαιαν πολιν : F
(17) την ιουδαιαν πολιν : W

 

ΙΓ : Περὶ τοῦ παραλιτικοῦ

Ο  / Α  :

M (f36vc2), S (f32rc1), Ω (f49c1), 7 (f35r), 13 (f9rc1), 438 (f39v-40r), 500 (f24v), 892 (f40v)

 

 

Tischendorf Mt 9:1 Tischendorf Mt 9:1

Early Church Fathers

 

A Textual Commentary On Matthew 9:1

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.