Matthew 8:6

καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

and saying, “Lord, my child is lying at home paralyzed, grievously tormented.”

* child or servant

Matt 8:6 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]23
Kαὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

MSS: M, S, Ω, 1, 7, 8 (f29vc1), 22 (f11r), 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892?

Matt 8:6 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
και λεγων κε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δινως βασανιζομενος

Matt 8:6 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B07) (4th century)]
Kαὶ λέγων κε ὁ παῖς μου βέβληται έν τῇ οἰκία παραλυτικός δεινῶς βασανιζόμενος.

Matt 8:6 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και λεγων κε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος·

Matt 8:6 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]22v
καὶ λέγων· κε· ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῆ οἰκία παρὰλυτικὸς͵ δεινῶς βασανιζόμενος·

Matt 8:6 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th κε)]27v
καὶ λέγων· κε· ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῆ οἰκία παραλυτικὸς· δεινῶς βασανιζόμενος·

Matt 8:6 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και λεγων Kυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δινως βασανιζομενος·

Matt 8:6 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
και λεγων κε ο παις μου βεβληται εν τη οικεια παραλυτικος δινως βασανιζομενος

Matt 8:6 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]38
και λεγων κε· ο· παις· μου βεβληται· εν· τη· οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος

Matt 8:6 [Minuscule 1 (12th century)]168r
καὶ λέγων· κεʹ· ὁ παῖς μ{ου} βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικὸς δεινῶς βασανιζόμενος·

* {ου} = Greek ligature

Matt 8:6 [Minuscule 44 (12th century)]26v
καὶ λέγων· κε ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῆ οἰκίᾳ παραλυτικός. δεινῶς βασανιζόμενος·

Matt 8:6 [Minuscule 109 (Add MS 5117)  (1326)]37r
ϗ λέγων· κε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῆ οἰκία παραλϋτϊκὸς, δεινὸς βασανϊζόμ{ενος}.

Matt 8:6 [Peshitta]
ܘܳܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܛܰܠܺܝܝ ܪܡܶܐ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܡܫܰܪܰܝ ܘܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܰܢܰܩ܂

Matt 8:6 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܐܡܪ܂ ܥܒܕܝ ܡܫܪܝ ܘܐܪܡܐ ܒܒܝܬܐ ܒܬܫܢܝܩܐ ܪܒܐ܂

Matt 8:6 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܐܡܪ ܥܒܕܝ ܡܫܪܝ ܘܪܡܐ ܒܒܝܬܐ ܒܬܫܢܝܩܐ ܪܒܐ

Matt 8:6 [Vulgate]
et dicens Domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur

Critical Apparatus :

(1) κυριε : א1, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority, Peshitta (ܡܳܪܝ), Vulgate (Domine)
(2) OMIT κυριε : א*, Syriac Curetonian, Syriac Sinaitic

(3) παις : א, B, C, E, K, N, S, M, N, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(4) πες : L

(5) βεβληται : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892?, Majority
(6) βεβλητε : L, 13

(7) οικια : א, B, C, E, K, L, M, N, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(8) οικεια : W

(9) παραλυτικος : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(10) παραλυτικως : L

(11) δεινως : B, C, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority 
(12) δινως : א, N, W
(13) δεινος : L, 13, 109

 

 

Tischendorf Mt 8:6 Tischendorf Mt 8:6

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 8:6

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.