Matthew 8:7

Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

And Jesus said to him, “I will come and heal him.”

Matt 8:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]23
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

MSS: M, S, Ω, 1, 7, 8 (f29vc1-2), 13, 22, 43, 44, 109 (f37r-v), 201, 438, 439, 490, 500

Matt 8:7 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι λεγι αυτω α˙κ˙ο˙λ˙ο˙υ˙θ˙ι˙ μ˙ο˙ι˙ εγω ελθων θεραπευσω αυτον

Matt 8:7 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
λέγει αὐτῷ· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν

Matt 8:7 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι λεγει αυτω ο IC εγω ελθων θερα….. …..

Matt 8:7 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]22v
Και λέγει αὐτῶ ὁ IC͵ ἐγὼ ἐλθὼ_͵ θεραπεύσω αὐτόν·

Matt 8:7 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]27v
καὶ λέγει αὐτῶ ὁ IC· ἐγὼ ἐλθὼν· θεραπεύσω αὐτόν·

Matt 8:7 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Και λεγει αυτω ο IC εγω ελθων θεραπευσω αυτον·

Matt 8:7 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και λεγει αυτω ο IC εγω ελθων θεραπευσω αυτον ·

Matt 8:7 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]38
και λεγει αυτω ο IC· Εγω ελθων θεραπευσω αυτον·

Matt 8:7 [Minuscule 1 (12th century)]168r
καὶ λέγει αὐτῶ ὁ ισ. ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν·

Matt 8:7 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]26v
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ἰσ· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν·

Matt 6:8 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]28v
λέγει αὐτῷ ὁ ἰσ· ἐγὼ ἐλθ{ὼν} θεραπεύσω αὐτόν·

Matt 8:7 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܢܳܐ ܐܺܬ݂ܶܐ ܘܰܐܣܶܝܘܗ݈ܝ܂

Matt 8:7 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syrc)]
ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܬܐ ܘܐܣܝܘܗܝ܂

Matt 8:7 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus syrs)]
ܐܡܪ ܠܗ ܐܢܐ ܐܬܐ ܘܐܣܝܘܗܝ

Matt 8:7 [Vulgate]
et ait illi Iesus ego veniam et curabo eum

Critical Apparatus :

(1) και λεγει : C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 892, Majority, Vulgate (et ait)
(2) και λεγι : א
(3) OMIT και : B, 700, Peshitta, Syriac Curetonian, Syriac Sinaiticus

(4) ο ιησους : C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority, Peshitta (ܝܶܫܽܘܥ), Syriac Curetonian (ܝܫܘܥ), Vulgate (Iesus)
(5) OMIT ο ιησους : א, B, 892, Syriac Sinaitic

(6) αυτον : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(7) αυτων : L

 

 

Tischendorf Mt 8:7 Tischendorf Mt 8:7

Early Church Fathers

 

A Textual Commentary On Matthew 8:7

(a) Codex Vaticanus, one cursive and some Latin copies omit καὶ. According to Bloomfield, καὶ was omitted for the sake of removing something like tautology between καὶ λέγων and καὶ λέγει; and λέγει without καὶ, though common in Gospel of John, rarely occurs in Gospel of Matthew.

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.