Καὶ ἰδόντες οἱ φαρισαῖοι, εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why is your teacher eating with tax collectors and sinners?”
Matt 9:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]27-28
Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι, εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διατί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
MSS: E, G, K, N, Δ, Σ, Ω, 4 (f19r-v), 8, 10 (f24r), 11 (f44r), 13, 22, 34 (f46v-47r), 36 (f49r), 44, 157, 230, 438, 439, 490, 500, 700, 901* (f20r), 1701 (f11r), 2835 (f20rc1), ℓ1086 (f74vc1)
Matt 9:11 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι ϊδοντες οι φαρισαιοι ελεγο- τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος ϋμων
MSS: 892 (f41r-v)
Matt 9:11 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαι ιδοντες οι φαρεισαιοι ελεγον τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων
Matt 9:11 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι ιδοντες οι φαρισαιοι ελεγον τοις μαθηταις αυτου· δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων ο διδασκαλος υμων εσθιει·
Matt 9:11 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Eιδοντες δε οι φαρισαιοι ειπον τοις μαθηταις αυτου δια τι ο διδασκαλος ϋμων μετα των αμαρτωλων και τελωνων εσθιει
Matt 9:11 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]26r-v
καὶ ϊδο_Τες οἱ φαρισαῖοι͵ εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Δια τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν. ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμων·
Matt 9:11 [Codex Boreelianus (F09) (9th century)]1vc2
Καὶ ϊδόντες οἱ φα…
* lacuna
Μatt 9:11 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]6vc1
καὶ ϊδόνΤες οἱ φαρισαῖοι· εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· δια τι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν· ἐσθιεὶ· ὁ διδάσκαλος ϋμῶ-.
Matt 9:11 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]30r
Καὶ ἰδόντες οἱ φαρισαῖοι· ἐῖπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διὰτί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶ-·
Matt 9:11 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και ιδοντες οι φαρισαιοι ειπον τοις μαθηταις αυτου διατι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων
Matt 9:11 [Codex Vaticanus Gr. 354 (S028) (949)]32vc1
καὶ ἰδόντες οἱ φαρισαῖοι, εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καὶ ἰδόντες οἱ φαρισαῖοι· εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διατὶ μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν·
Matt 9:11 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και ϊδοντες οι φαρισαιοι ελεγον τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος ϋμων·
Matt 9:11 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]42
Και ιδοντες φαρισαιοι ειπον· τοις· μαθηταις αυτου Διατι μετα· των· τελωνων· και· αμαρτωλων· εσθιει· ο· διδασκαλος· υμων·
Matt 9:11 [Minuscule 1 (12th century)]169r
καὶ ἰδόντες οἱ φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ὁ διδάσκαλ{ος} ὑμῶν ἐσθίει.
MSS: 1, 1582 (f24r)
Matt 9:11 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]28v
καὶ ἰδόντες οἱ φαρισαῖοι. εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διατί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν.
Matt 9:11 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]25vc2
καὶ ἰδόντες οἱ φαρϊσαῖοι, εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διατί μετὰ Τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει και πίνει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν·
MSS: M (f37c2-vc1), 9 (f26v), 12 (p76), 43, 201
Matt 9:11 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܡܳܢܳܐ ܥܰܡ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܠܳܥܶܣ ܪܰܒ݁ܟ݂ܽܘܢ܂
Matt 9:11 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܝܕܝܢ ܟܕ ܚܙܝܢ ܦܪܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܡܢܐ ܥܡ ܡܟܣܐ ܘܚܛܝܐ ܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܬܝܢ
Matt 9:11 [Vulgate]
et videntes Pharisaei dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester
Critical Apparatus :
(1) και ιδοντες : א, B, C, E, F, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ1086, Majority
(2) και ειδοντες : ℓ339
(3) ειδοντες δε : D
(4) οι φαρισαιοι : א, B, C, D, E, F?, G, K, L, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(5) οι φαρεισαιοι : B
(6) OMIT οι : Δ
(7) ειπον : D, E, G, K, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 901, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(8) ελεγον : א, B, C, L, W, 1, 33, 892, 1582, Peshitta?
(8) διατι : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(9) διατη : L
(10) μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων : א, B, E, G, K, L, N, S, W, Y?, Δ, Σ, Ω, 4, 8, 10, 11, 13, 22, 33, 34, 36, 44, 157, 230, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 901*, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(11) μετα τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων : 7
(12) μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει και πινει ο διδασκαλος υμων : M, 9, 12, 35, 43, 201, 901mg
(13) μετα τελωνων και αμαρτωλων εσθιει και πινει ο διδασκαλος υμων : 556
(14) μετα των τελωνων και αμαρτωλων ο διδασκαλος υμων εσθιει : C, 1, 1582
(15) ο διδασκαλος υμων μετα των αμαρτωλων και τελωνων εσθιει : D
Tischendorf Mt 9:11
A Textual Commentary On Matthew 9:11
(a) εἶπον or ἔλεγον ? – According to G.H. Gwilliam, ܐܳܡܪܺܝܢ (dicunt) in Peshitta, represents perhaps ἔλεγον of Codices Vaticanus and Sinaiticus, but a well supported v.l. is ܐܡܪܘ (dixerunt). There are some variations of order in the Greek of the second clause – Peshitta agrees with the majority and Codex Vaticanus. According to Bloomfield, ἔλεγον is evidently derived from the passage of Mark, where there is no variant reading.