Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες· διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
Then the disciples of John came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?”
Matt 9:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]28
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες· Διατί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσι;
MSS: Y, 1, 7, 9 (f26v), 11 (f44r-v), 12 (p76), 34 (f47r-v), 35 (f26v), 43, 44, 157 (f41v-42r), 201, 438, 439 (φαρισαιο), 490, 556, 700 (f31v-32r), 892, 901 (f20r), 1701 (f11r)
Matt 9:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ϊωαννου λεγοντες δια τι ημις και οι φαρισαιοι νηστευομεν ∼ οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν
* ┬ ∼πολλα
Matt 9:14 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Tοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ϊωανου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρεισαιοι νηστευομεν οι δε μαθηται σου ου νηστευουσι–
Matt 9:14 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ϊωαννου λεγοντες· διατι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν·
Matt 9:14 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Tοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ϊωανου λεγοντες· δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν
Matt 9:14 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]26v
Τότε προσΈρχονται αὐτῶ· οἱ μαθηταὶ ϊωάννου λεγοντες· Δια τί ἡμεῖς και οἱ φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλὰ͵ οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστευουσιν·
Matt 9:14 [Codex Boreelianus (F09) (9th century)]2rc2
[….ευομεν] πολλά· οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσι–·
Μatt 9:14 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]6vc2
Τότε· προσέρχονται αὐτῶ οἱ μαθηταὶ ϊωάννου λέγοντες· δια τί ἡμεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλὰ· οἱ δὲ μαθηταί σου· οὐ νηστεύουσιν·
MSS: E, G, K, S, W, Δ, Σ, Ω, 4 (f19v), 13, 22 (f13v-14r), 33 (f104r), 36 (f49v), 1582 (f24v), 2835 (f20rc1-2)
Matt 9:14 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]30v
τότε πρὸσἔρχονται αὐτῶ οἱ μαθηταὶ ιωάννου λέγοντες· διατι ἡμεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλὰ· οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν·
Matt 9:14 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες διατι ημις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν
Matt 9:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ϊωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα· οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν·
Matt 9:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]42
Τοτε προσερχονται αυτω· οι· μαθηται Ῑωαννου λεγοντες· Δια τι ημεις και οι· φαρισαιοι νηστευομεν· πολλα· Οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν·
Matt 9:14 [Minuscule 1 (12th century)]169r-v
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηται ἰῶάννȣ λέγοντες· διατί ἡμεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλὰ· οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύȣσϊ·
Matt 9:14 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]31vc2
τότε προσέρχονται αὐτῶ οἱ μαθηταὶ ἰωάννου λέγοντες· διατὶ ἡμεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλὰ. οἱ δε σοὶ μαθηταί οὐ νηστεύουσιν·
MSS: M (f37vc1-2), 8
Matt 9:14 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]29r|ΟΓ
τότε Προσέρχονται αὐτῶ οἱ μαθηταὶ ἰωάννου λέγοντες· διατὶ ἡμεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλὰ. οἱ δε μαθηταί σου οὐ νηστεύουσι·
Matt 9:14 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]25r
τότε προσέρχονται πρὸς ἀυτὸν οἱ μαθηταὶ ἰῶ´ λέγοντες· διατί ἡμεῖς {καὶ οἱ} φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλὰ. οἱ δε μαθηταί σου οὐ νηστεύουσϊ·
Matt 9:14 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]36rc2
(6th day/2nd week)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω πρὸς ῆλθον τῶ ἰῦ οἱ μαθηταὶ ἰωάννου λέγοντες· διατί ἡμεῖς καὶ οἱ φαρισαίοι νηστεύομεν πολλὰ· οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν·
Matt 9:14 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܡܳܢܳܐ ܚܢܰܢ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܨܳܝܡܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܠܳܐ ܨܳܝܡܺܝܢ܂
Matt 9:14 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܝܕܝܢ ܐܬܘ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܕܐܢܚܢܢ ܘܦܪ̈ܝܫܐ ܨܝܡܝܢ ܐܢܚܢܢ ܚܦܝܛܝܐܝܬ܂ ܘܬܠܡ̈ܝܕܝܟ ܠܐ ܨܝܡܝܢ
Matt 9:14 [Vulgate]
tunc accesserunt ad eum discipuli Iohannis dicentes quare nos et Pharisaei ieiunamus frequenter discipuli autem tui non ieiunant
Critical Apparatus :
(1) προσερχονται : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, Majority
(2) προσερχοντε : L
(3) αυτω : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, Majority
(4) προς αυτον : 500
(5) OMIT αυτω : X
(6) μαθηται : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(7) μαθητε : L
(8) ιωαννου : א, C, E, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500?, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(9) ιωανου : B, D
(10) διατι : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(11) διατη : L
(12) ημεις : B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(13) ημις : א, N
(14) φαρισαιοι : א, C, D, E, G, K, L, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439?, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(15) φαρεισαιοι : B
(16) πολλα : א¹, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority, Peshitta (ܣܓܝ)
(17) OMIT πολλα : א*, B, 10
(18) μαθηται σου : א, B, C, D, E, G, K, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(19) σοι μαθηται : M, 8
(20) μαθητε σου : L
(21) νηστευουσι : Y, 1, 7, 9, 10, 11, 12, 34, 35, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1701, Majority
(22) νηστευουσιν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, X, Δ, Σ, Ω, 4, 8, 13, 22, 33, 36, 230, 700*?, 1582, 2835, ℓ339
Tischendorf Mt 9:14
A Textual Commentary On Matthew 9:14