Matthew 9:16

Oὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

And no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment, for what is put on to fill it up will pull away from the garment, and the tear became worse.

Matt 9:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]28
Oὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

MSS: E, K, M, S (f32vc2-33rc1), Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439 (f23vc1-2), 490, 500 (f25r-v), 892 (f42r), 1582 (f24v)

Matt 9:16 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oυδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ϊματιω παλεω αιρι γαρ το πληρωμα αυτου απο του ϊματιου και χειρον σχισμα γεινεται

Matt 9:16 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oυδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γεινεται

Matt 9:16 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Oυδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφους επι ιματιω παλαιω· ερει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χιρον σχισμα γινεται·

Matt 9:16 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Oυδεις δε επιβαλλει· επιβλημα ρακκους αγναφου επι ειματιω παλαιω· αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ειματειου· και χειρον σχεισμα γεινεται

Matt 9:16 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]27r
Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει· ἐπίβλημα ράκους ἀγνάφου· ἐπι ϊματίω παλαιῶ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τȢ ϊματίου· και χεῖρον σχίσμα γίνεται·

Matt 9:16 [Codex Boreelianus (F09) (9th century)]4f2vc1
[….]φου [ἐ..] […..]ω παλαιῶ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ϊματίου καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται·

* lacuna

Μatt 9:16 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]7rc1
Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ράκκους ἀγνάφου ἐπὶ ϊματίω παλαιῶ· αἴρει γὰρ το πλήρωμα αὐτοῦ· ἀπὸ τοῦ ϊματίου· ϗ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

MSS: G, 13 (f9vc2)

Matt 9:16 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]30v|ΟΓ
οὐδεὶς Δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίω παλαιῶ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ϊματίου· καὶ χεῖρον σχίμα γίνεται·

Matt 9:16 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]19vc1

Matt 9:16 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
ουδεις δε επιβαλλει επιβαλλει επιβλημα ρακκους αγναφου επι ιματιω παλαιω ερι γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χιρον σχισμα γινεται·

Matt 9:16 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφους επι ϊματιω παλαιω ερει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ϊματιου· και χειρον σχισμα γεινεται

Matt 9:16 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]43
Ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα. ρακου σαγναφου· επι ιματιω παλαιω· Αιρει γαρ· το πληρων αυτου· απο· του ιματιου· και χειρον σχισμα γινεται·

Matt 9:16 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]29r
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ράκους ἀγνάφου. ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου· καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται·

Matt 9:16 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]32r
οὐδεὶς δὲ ἐπίβλημα Ἐπιβάλλει ράκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ π<λ>ήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται·

Matt 9:16 [Peshitta]
ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܪܳܡܶܐ ܐܽܘܪܩܰܥܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܢܰܚܬ݁ܳܐ ܒ݁ܠܳܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܽܘܦ݂ ܡܰܠܝܽܘܬ݂ܳܗ ܡܶܢ ܗܰܘ ܢܰܚܬ݁ܳܐ ܘܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܙܥܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ܂

Matt 9:16 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܐܪܩܘܥܬܐ ܚܕܬܐ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܕܠܐ ܡܠܝܘܬܗ ܕܚܕܬܐ ܡܢܬܦܐ ܡܚܝܠܘܬܗ ܕܒܠܝܐ ܘܗܘܐ ܣܕܩܐ ܒܝܫ ܡܢ ܩܕܡܝܐ

Matt 9:16 [Vulgate]
nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit

Critical Apparatus :

(1) επιβαλλει επιβλημα : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) επιβλημα επιβαλλει  : 700
(3) επιβαλλει επιβαλλει επιβλημα : N
(4) βαλη επιβλημα : 157

(5) ρακους : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(6) ρακκους : D, G, N, 13, 33,

(7) αγναφου : א, B, D, E, G, K, L, M, N, S, W*, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(8) αγναφους : C, W1

(9) ιματιω : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(10) ειματιω : D
(11) ηματιω : L

(12) παλαιω : B, C, D, E, F, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(13) παλεω : א, L

(14) αιρει : B, D, E, F, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(15) αιρι : א
(16) ερει : C, L, W
(17) ερι : N

(18) ιματιου : א, B, C, E, F, G, K, L¹, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(19) ειματειου : D
(20) ADD του παλεου : L*

(21) χειρον : א, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(22) χιρον : C, N

(23) σχισμα : א, B, C, E, F, G, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(24) σχεισμα : D
(25) σχιμα : K

(26) γινεται : C, E, F, G, K, M, N, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(27) γεινεται : א, B, D, W
(28) γινετε : L

 

MSS:

(1) ℓ339 : τῶ πλήρωμα

 

Tischendorf Mt 9:16 Tischendorf Mt 9:16

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 9:16

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.