Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί· καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται· καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς· καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
Neither do they put new wine into old wineskins, else the wineskins burst, and the wine pours out, and the wineskins are ruined, but they put new wine into new wineskins, and both are preserved together.
Matt 9:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]28
Oὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται.
Matt 9:17 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oυδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη γε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολλυνται αλλ οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον και αμφοτεροι συντηρου-ται
Matt 9:17 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oυδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη ρηγνυ-ται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολλυνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτεροι συντηρου-ται
Matt 9:17 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται· αλλα οινον νεον εις ασκους βαλλουσιν καινους και αμφοτεροι συντηρουνται·
Matt 9:17 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Oυδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρησσει ο οινος ο νεος τους ασκους και ο οινος απολλυται και οι ασκοι· βαλλουσιν δε οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτεροι συντηρουνται
Matt 9:17 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]27r
οὐδὲ βάλλουΣιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλᾶιούς· εἰ δὲ μήγε, ρήγνυνται οἱ ἀσκοί· καὶ ὁ οἰνος ἐκχεῖται͵ καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλα βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, και ἀμφότεροι συντηροῦνται·
MSS: E, M (f37vc2-38rc1), X (f117vc1), Y (f2v), Ω (f51c2-52c1), 9 (f27r), 10 (f24v), 11 (f44v-45r), 12 (p77), 22, 33, 43, 44, 201, 230 (f28r-v), 439, 490, 500, 556 (f15v-16r), 700, 901 (f20r-v), 2835 (f20r-v)
Matt 9:17 [Codex Boreelianus (F09) (9th century)]2vc1
Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον. εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε. ῥήγνυ-ται […]
* lacuna
Μatt 9:17 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]7rc1-2
οὐδὲ βάλΛουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε· ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί· καὶ ὁ οἰνος ἐκχεῖται· καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον· εἰς ἀσκοὺς καὶνοὺς· καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
Matt 9:17 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]30v
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ασκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε· ῥύγνυνται οἱ ἀσκοὶ· ϗ ὁ οἶνος ἐκχεῖται· καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς· καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται·
Matt 9:17 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται· αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτεροι συντηρουνται·
Matt 9:17 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται· αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτεροι συντηρουνται·>
Matt 9:17 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]43
Ουδε βαλλουσιν οινον νεον· εις ασκους παλλαιους· ειδεμη· γερηγνυνται· οι ασκοι και· ο· οινος· εκχειται· και· οι· ασκοι· απολουνται· Αλλα· βαλλουσιν οινον· νεον· εις· ασκους· νεους· και· αμφοτεροι συντηρουνται·
Matt 9:17 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]31vc2&30rc1
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μεῖγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί· Καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
Matt 9:17 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]29r
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δε μήγε. ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί· καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται· καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον· εἰς ἀσκοὺς καινοὺς καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
Matt 9:17 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]41v-42r
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί· καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται· καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς βάλλουσι· καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται·
MSS: 7 (f35v), 438
Matt 9:17 [Peshitta]
ܘܠܳܐ ܪܳܡܶܝܢ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܙܶܩܶܐ ܒ݁ܠܳܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܨܛܰܪܝܳܢ ܙܶܩܶܐ ܘܚܰܡܪܳܐ ܡܶܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܘܙܶܩܶܐ ܐܳܒ݂ܕ݁ܳܢ ܐܶܠܳܐ ܪܳܡܶܝܢ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܙܶܩܶܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݁ܳܬ݂ܳܐ ܘܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܡܶܬ݂ܢܰܛܪܺܝܢ܂
Matt 9:17 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܐܦ ܠܐ ܪܡܝܢ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ܂ ܒܙܩ̈ܐ ܒܠܝ̈ܬܐ ܕܠܐ ܚܡܪܐ ܡܨܪܐ ܠܗܝܢ ܠܙܩ̈ܐ ܘܗܘ ܚܡܪܐ ܡܬܐܫܕ ܘܙܩ̈ܐ ܐܒܕܢ܂ ܐܠܐ ܪܡܝܢ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ ܒܙܩܐ ܚܕܬ̈ܬܐ ܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܬܢܛܪ̈ܝܢ܂
Matt 9:17 [Vulgate]
neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur
Critical Apparatus :
(1) βαλλουσιν : א, B, C, D, E, G, K, L¹, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(2) βαλουσιν : L*, 4, 157,
(3) ασκους : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(4) ασκεις? : 34
(5) παλαιους : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(6) παλεους : L
(7) μηγε : א, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(8) μειγε : 8
(9) μη : B, 34
(10) ρηγνυνται : א, B, C, E, F, G, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(11) ρηγνουνται : L
(12) ρυγνυνται : K
(13) ρησσει : D
(14) ασκοι και ο οινος εκχειται : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(15) οινος ο νεος τους ασκους και ο οινος : D
(16) και οι ασκοι απολουνται : C, E, G, K, M, N, S, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 34, 36, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 2835, ℓ339, Majority
(17) και οι ασκοι απολλυνται : א, B, 1, 13, 35, 1582, 1701, Peshitta? (ܐܳܒ݂ܕ݁ܳܢ)
(18) και οι ασκοι απολουντε : L
(19) απολλυται και οι ασκοι : D
(20) αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους : E, G, K, M, N, W, X, Y, Σ, Ω, 1, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34c (α?<σ>κους), 35, 36, 43, 44, 201, 230, 439, 490, 500, 556, 700, 901, 1582, 1701, 2835, Majority
(21) αλλα βαλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους : 4
(22) αλλα βαλουσι οινον νεον εις ασκους καινους : 157
(23) αλλα βαλουσιν οινον νεον εις ασκους κενους : L
(24) αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους νεους : Δ
(25) αλλα οινον νεον εις ασκους βαλλουσιν καινους : C
(26) αλλα οινον νεον εις ασκους βαλλουσι καινους : ℓ339
(27) αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βαλλουσι : 7, 438
(28) αλλα οινον νεον βαλλουσιν εις ασκους καινους : 892
(29) αλλ οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον : א
(30) βαλλουσιν δε οινον νεον εις ασκους καινους : D
(31) OMIT αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτερα συντηρουνται : S
(32) αμφοτερα : Elzevir
(33) αμφοτεροι : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, W, X, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
Tischendorf Mt 9:17
A Textual Commentary On Matthew 9:17
(a) Peshitta ܐܳܒ݂ܕ݁ܳܢ (third person feminine plural active participle tense), in the same form as the two preceding verbs, seems to express the present απολλυνται of Codex Vaticanus
(G.H. Gwilliam).