Matthew 9:23

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,

And Jesus came into the house of the ruler, and seeing the flute players and the crowd making a commotion,

Matt 9:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]29
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς, καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,

MSS: א, B, C, E, G, K, L (f20rc1), M, N, S, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892

Matt 9:23 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι ελθω ο IC εις την οικια- του αρχοντος και ϊδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον

Matt 9:23 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαι ελθων ο IC εις την οικια- του αρχοντος και ιδω- τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενο

Matt 9:23 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι ελθων ο IC εις την οικιαν του αρχοντος· και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενο·

Matt 9:23 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Kαι ελθων ο IHC · εις την οικειαν του αρχοντος και ϊδων τους αυλητας· και τον οχλον θορυβουμενον ·

Matt 9:23 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]27v
Καὶ ἐλθὼν Ὁ IC εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχο_τος͵ και ϊδὼν τοὺς αὐλητὰς· και τὸν ὄχλον θορυβούμενο.

Μatt 9:23 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]7vc1-2
Καὶ ἐλθῶν ὁ ΙC· εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος· καὶ ϊδὼν τοὺς αὐλητὰς· καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον·

Matt 9:23 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]31r
καὶ ἐλθω- Ὁ IC εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος· καὶ ἰδὼ- τοὺς αὐλητὰς· καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον·

Matt 9:23 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και ελθων ο IC εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον

Matt 9:23 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και ελθων ο IC εις την οικειαν του αρχοντος και ϊδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον

Matt 9:23 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]43
Και ελθων· ο· ΙC· εις· την· οικιαν· του αρχοντος και ιδων· αυλητας· και· τον· οχλον· θορυβουμενον

Matt 9:23 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]29v
καὶ λθὼν ὁ ἰσ εἰς τὴν οἱκίαν τοῦ ἄρχοντος· καὶ ἰδῶν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὅχλον θορυβȣούμενον·

Matt 9:23 [Peshitta]
ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܪܟ݂ܽܘܢܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܙܰܡܳܪܶܐ ܘܟ݂ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܓ݂ܫܺܝܢ܂

Matt 9:23 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܟܕ ܐܬܐ ܡܪܢ ܠܒܝܬܗ ܕܗܘ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ ܘܚܙܐ ܠܙܡܪܐ ܘܠܟܢܫܐ ܗܘ ܕܡܫܬܓܫܝܢ ܗܘܘ

Matt 9:23 [Vulgate]
et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem

Critical Apparatus :

(1) οικιαν : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) οικειαν : D, W

(3) τους αυλητας : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(4) τους αυλιτας : 13
(5) OMIT τους : Δ

 

 

Tischendorf Mt 9:23 Tischendorf Mt 9:23

Early Church Fathers

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 9:23

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.